[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Errors with Release Notes translation

I get 

$ make architecture=i386
rm -f ../dynamic.ent
ln -s dynamic_i386.ent ../dynamic.ent
po4a-translate -k 0 -f sgml -m ../en/release-notes.en.sgml \
            -p release-notes.fi.po -l release-notes.fi.sgml \
            -o ignore-inclusion="dynamicdata shareddata"
debiandoc2html -c -l fi release-notes.fi.sgml
debiandoc2text -l fi release-notes.fi.sgml
debiandoc2latexps -l fi release-notes.fi.sgml
debiandoc2latexps: WARNING: overwriting release-notes.fi.tex
debiandoc2latexps: ERROR: release-notes.fi.dvi could not be generated properly
debiandoc2latexps: rerun with the -v option to found out why
debiandoc2latexps: or check the log file release-notes.fi.log
make: *** [release-notes.fi.ps] Virhe 1

Excerpt from release-notes.fi.log:

Underfull \hbox (badness 1681) in paragraph at lines 1252--1256
\T1/ppl/m/n/10.95 Ohjelman \T1/pcr/m/n/10.95 /usr/bin/script \T1/ppl/m/n/10.95
k<C3>\TS1/ppl/m/n/10.95 <A4>\T1/ppl/m/n/10.95 ytt<C3>\TS1/ppl/m/n/10.95 <B6>\T1/ppl/m/n/10.
95 <C3>\TS1/ppl/m/n/10.95 <A4> \T1/ppl/m/n/10.95 tal-len-ta-maan lo-ki p<C3>\TS1/ppl/m/n
/10.95 <A4>\T1/ppl/m/n/10.95 ivityksest<C3>\TS1/ppl/m/n/10.95 <A4> \T1/ppl/m/n/10.95 suo


! Package inputenc Error: Keyboard character used is undefined
(inputenc)                in inputencoding `latin1'.

See the inputenc package documentation for explanation.
Type  H <return>  for immediate help.

l.1261 tai vastaavaa. Ä
                        lä tallenna lokitiedostoa tilapäisten tiedostojen
You need to provide a definition with \DeclareInputText
or \DeclareInputMath before using this key.

That is the only place where uppercase A with umlaut is in the
text. But there is something wrong if Ä is missing.

Furthermore, I do not know how to get rid of this error I get from
every commit:

$ cvs commit -m "Updated translation. Checked architecture=i386 builds" release-notes.fi.po
cvs commit: warning: commitinfo line contains no format strings:
    "/cvs/debian-doc/CVSROOT/commit_prep.pl -r"
Appending defaults (" %r/%p %s"), but please be aware that this usage is
/cvs/debian-doc/ddp/manuals.sgml/release-notes/fi/release-notes.fi.po,v  <--  release-notes.fi.po
new revision: 1.20; previous revision: 1.19

Tapio Lehtonen

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature

Reply to: