Tom, give up on passivetex. I long ago switched to FOP (Debian package:libfop-java) and while it has its' own set of quirks and omissions, it seems to work a lot better.
When will libfop-java be in Debian main? Can it run in a free software JRE?
-- MJR/slef My Opinion Only and possibly not of any group I know. Please http://remember.to/edit_messages on lists to be sure I read http://mjr.towers.org.uk/ gopher://g.towers.org.uk/ slef@jabber.at Creative copyleft computing services via http://www.ttllp.co.uk/