"no such user" accessing CVS

[Claudio Cattazzo <claudio@pluto.it>]

Hi,
recently I tried to update the Italian translation of the Debian FAQ but I
received a "no such user" error when connecting to the CVS.

Setting should be ok, anonymous access works and Josip Rodin told me that my
user is already in the passwd file.

Logging in to :pserver:claudio@cvs.debian.org:2401/cvs/debian-doc
CVS password: 
Fatal error, aborting.
claudio: no such user

Could anybody please help me?
If you reply, please CC me, since I'm not subscribed to the list.

TIA,
Claudio