Übersetzungen mittels Programmen und Speziellen Fachwörterbüchern
Habe den Text zuerst nach den deutschen FreeBSD leuten geschickt und
könnte euch auch nützlich sein.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hallo Leute,
schaut mal bei www.heisoft.de heirein!
Die haben maschinelle Übersetzer mit denen ihr bei weitem viel weniger
Arbeit habt und schneller voran kommt.
Die Übersetzer können auch HTML-Seiten 1:1 übersetzen dierekt auch dem
Home-PC.
Die Programme heissen:
-Systran Profesional 4.0 Multilingua
und
-Reverso Pro 5.0 (DE-FR-EN) (ein extrem schnelles Programm was eine
neue Technik benutzt)
Um gleich dem erwarteten Abwinken entgegen zu wirken, das man ja mit
Online-Übersetzern schlechte Erfahrungen gemacht hätte,
liegt das daran das es sich dabei um dieselben Programme handelt, jedoch
die wichtigen Fachwörterbücher (EDV - Betriebsysteme usw.) fehlen!
Sind die Fachwörterbucher vorhanden habt ihr echt klasse Übersetzungen
so wie die Demo-Seiten des Händlers oben zeigen,
so das nur noch wenig von Euch zu korrigieren ist. Desweiteren könnt ihr
bei Doppeödeutigkeit eines Worte wählen was genommen werden soll
und mit einem unabhängigen Babylon-Clicktranslator könnt ihr nochmals zu
Sicherheit eure Wahl überprüfen ob der Sinn (Kontextwort) den ihr
meint auch der richtige ist.
Da diese Dinger aber alle recht teuer sind, könnt ihr euch diese
Programme auch via EMULE bzw. eDonkey besorgen.
Habe da schon mal nachgesehen und ist bei besser mit "emule" möglich.
Oft nur fürWindows-Versionen aber das ist ja auch egal, hauptsache ihr
kommt schneller voran das FreeBSD-Handbuch komplett ins Deutsche zu
Übersetzen, denn Windows 2000 oder Xp dürften für diese Arbeit reichen.
Mit den enthaltenden Fachwörterbüchern läuft die Sache dann optimal und
wie an der Demo fgesehen bringen diese Dinger
echt was, wie man sich überzeugen kann.
Die Manpages in Deutsch müsst ihr entweder von Firma SUN-Microsystems
besorgen, und zwar SunOS-4.1.3 (Solaris1), was ja direkt noch von BSD
abstammt
oder jemanden auftreiben der noch ne Sparkmaschine von 1992-93 hat, wo
diese herunter kopierbar sind.
Somit könnt ihr ne Menge Arbeit sparen weil ja dieManpages zum grössten
Teil identisch sind und ich denk das SUN da möglicherweise etwas
entgegenkommend sein wird weil Sun-OS-4.1.3 ja nicht mehr supportet
wird, sondern nur noch Solaris 7-8-9.
Eine andere Alternative wären die Manpages von Darwin (Apples Mac-OS-X)
sofern diesen schon in Deutsch verfügbar sind.
Jemand der einen Mac hat und die deutschen Manpages wäre dabei ein Gewinn.
Als letzte Alternative wäre zu erwänenen das jedes kommerzielle SYSTEM-V
- Unix-System ein BSD compatibility Verzeichnis hat wo ihr ebenfalls einen
erheblichen Teil der BSD Manpages absaugen könnt. Die Formate sind die
selben wie ihr sie unter Linux oder FreeBSD vorfindet.
Gruss Theo
Reply to: