Re: dhelp 0.3 (spanish)

[Jose Luis Garcia Pacheco <jpacheco@etsit.upm.es>]

Hello, here it goes!
(hope it will be useful for you :-) )

(NOTE: I have used ISO-8859-1 character set in order to write accents)

On Tue, 24 Feb 1998, Marco Budde wrote:

> Hi!
> 
> dhelp needs *your* help :). If your native language is not
> German, English or French it would be nice, if you could
> send me translations for the following messages:
> 
> (Please use uuencode)
> 
> --------------------------------------
> - Please translate the second column -

I don't get what you exactly mean with this, so I will translate
everything ;-)
> -------------------------------------- > 
> %MESG = ( 'headline', 'Search Results: ',

	'titular'  'Resultados de la búsqueda'

>        'title', 'Title',

	'titulo'

>        'hits', 'Hits',

	'aciertos'

>        'error', 'Error',

	'error'

>        'error_glimpse', 'Please install the glimpse package on this
> server!' );

	'error_glimpse'	 '¡ Por favor, instale el paquete glimpse en este
servidor!'

> 
> ----------------------------------------
> 
> Search
Buscar (as a verbe), Búsqueda (as the name of an action)

> info documents
Información (general sense), documentos info (if you mean the info
package)

> man pages
páginas man

> other documents
Otros documentos
> 
> -----------------------------------------
> -  please translate <dirtitle>         - 
> -  Latin 1 characters  (HTML)          -
> -----------------------------------------
> 
> <item>
> <directory>admin
> <dirtitle>Administration 
Administración
> </item>
> 
> <item>
> <directory>comm
> <dirtitle>Communication
Comunicación
> </item>
> 
> <item>
> <directory>devel
> <dirtitle>Development
Desarrollo
> </item>
> 
> <item>
> <directory>editors
> <dirtitle>Editors
Editores
> </item>
> 
> <item>
> <directory>electronics
> <dirtitle>Electronics
Electrónica
> </item>
> 
> <item>
> <directory>games
> <dirtitle>Games
Juegos
> </item>
> 
> <item>
> <directory>graphics 
> <dirtitle>Graphics
Gráficos
> </item>
> 
> <item>
> <directory>hamradio
> <dirtitle>Hamradio
 Software de radioaficionado
> </item>
> 
> <item>
> <directory>interpreters
> <dirtitle>Interpreters
Intérpretes
> </item>
> 
> <item>
> <directory>mail
> <dirtitle>Mail
Correo
> </item>
> 
> <item>
> <directory>math
> <dirtitle>Mathematics
Matemáticas
> </item>
> 
> <item>
> <directory>net
> <dirtitle>Networking
Software de Red
> </item>
> 
> <item>
> <directory>news
> <dirtitle>News
Noticias
> </item>
> 
> <item>
> <directory>shells
> <dirtitle>Shells
Intérpretes de comandos
> </item>
> 
> <item>
> <directory>sound
> <dirtitle>Sound
Sonido
> </item>
> 
> <item>
> <directory>tex
> <dirtitle>TeX
TeX (I can't figure out a better one, I'm afraid :-)
> </item>
> 
> <item>
> <directory>text
> <dirtitle>Text
Texto
> </item>
> 
> <item>
> <directory>utils
> <dirtitle>Utilities
Herramientas
> </item>
> 
> <item>
> <directory>web
> <dirtitle>WWW
La telaraña mundial (that's literal translating; you'd better add:WWW )
> </item>
> 
> <item>
> <directory>x11
> <dirtitle>X11
X11
> </item>
> 
> <item>
> <directory>HOWTO
> <dirtitle>HOWTO
¿Cómo se hace...?
> </item>
> 
> <item>
> <directory>HOWTO/mini
> <dirtitle>mini HOWTO
¿Cómo se hace...(versión pequeña)?
> </item>
>  
> 
> <item>
> <directory>FAQ
> <dirtitle>FAQ
Preguntas más frecuentes
> </item>
> 
> <item>
> <directory>books
> <dirtitle>Books
Libros
> </item>
> 
> <item>
> <directory>magazines
> <dirtitle>Magazines
Revistas
> </item>
> 
> <item>
> <directory>debian
> <dirtitle>Debian Tools
Herramientas Debian
> </item>
> 
> <item>
> <directory>de
> <dirtitle>Deutsche Dokumentation
Documentación en alemán
> </item>
> 
> 
> 
> cu, Marco
> 
> --
> Uni: Budde@tu-harburg.d400.de      Fido: 2:240/5202.15
> Mailbox: mbudde@hqsys.antar.com    http://www.tu-harburg.de/~semb2204/
> 
> 
> --
> TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
> debian-doc-request@lists.debian.org . 
> Trouble?  e-mail to templin@bucknell.edu .
> 
> 



--
TO UNSUBSCRIBE FROM THIS MAILING LIST: e-mail the word "unsubscribe" to
debian-doc-request@lists.debian.org .
Trouble?  e-mail to templin@bucknell.edu .