Re: Command /usr/bin/mv wrong message in German

[Sven Joachim <svenjoac@gmx.de>]

Am 31.03.2024 um 19:44 schrieb Hans:

> Hi folks,
>
> as I could not find, which package /usr/bin/mv is belonging to and
> apt-file search /usr/bin/mv did not help either, I just in form you here.

Problems with German translations are best reported to
debian-l10n-german@lists.debian.org.

> There is a little translation problem with this command. In German moving a file to anbother
> place is telling this:
>
>  mv -v test2/bla.txt test1/
> Datei umbenannt 'test2/bla.txt' -> 'test1/bla.txt'
> The term "umbenannt" is not correct, as it woul be in English "renamed".

That is exactly what is used in the original:

$ LANG=C mv -v test2/bla.txt test1/
renamed 'test2/bla.txt' -> 'test1/bla.txt'

Cheers,
       Sven