[firstname.lastname@example.org: Delivery Status Notification]
The manpages-es maintainer's e-mail bounces. Does anyone know how to
contact Rubén Porras Campo?
Colin Watson [email@example.com]
----- Forwarded message from Mail Delivery Service <firstname.lastname@example.org> -----
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.7-deb (2006-10-05) on
X-Spam-Status: No, score=1.1 required=4.5 tests=BAYES_60,FORGED_RCVD_HELO
From: Mail Delivery Service <email@example.com>
Subject: Delivery Status Notification
Date: Sat, 1 Sep 2007 01:06:33 +0200
X-Mythic-Sender-Verify: + blank return-path always valid
- These recipients of your message have been processed by the mail server:
firstname.lastname@example.org; Failed; 5.1.1 (bad destination mailbox address)
Remote MTA gmail-smtp-in.l.google.com: SMTP diagnostic: 550 5.1.1 No such user 37si43060hub
Reporting-MTA: dns; netmail.tiscali.es
Arrival-Date: Sat, 1 Sep 2007 01:06:29 +0200
Final-Recipient: rfc822; email@example.com
Status: 5.1.1 (bad destination mailbox address)
Remote-MTA: dns; gmail-smtp-in.l.google.com
Diagnostic-Code: smtp; 550 5.1.1 No such user 37si43060hub
Date: Sat, 1 Sep 2007 00:06:12 +0100
From: Colin Watson <firstname.lastname@example.org>
To: Ramón García <email@example.com>, firstname.lastname@example.org
Cc: email@example.com, firstname.lastname@example.org
Subject: Re: Bug#440358: Subject: man-db: Wrong source encoding for Spanish man pages.
User-Agent: Mutt/1.5.13 (2006-08-11)
reassign 440358 manpages-es
merge 395503 440358
On Fri, Aug 31, 2007 at 10:01:58PM +0200, Ramón García wrote:
> There are two posible solutions
> 1) Change encodings.c so that by default, it is UTF-8 for Spanish and
> for other languages where man pages are currently being encoded in UTF-8.
> 2) Change the Spanish manpages, so that they are formatted in UTF-8
> (this solution would be done by the maintainers of the package
manpages-es is behaving incorrectly; this is already reported as bug
#395503, so I'm reassigning and merging.
Manual pages under /usr/share/man/es/ should be ISO-8859-1; there are
many pages in other packages with that encoding, so this cannot be
arbitrarily changed. When UTF-8 support is in place (as it should be as
of the next upstream release of man-db), it will be possible to install
UTF-8 manual pages under /usr/share/man/es.UTF-8/. That is my transition
plan, but it is *not in effect yet* and *will not work right now*.
Arbitrarily changing the encoding of the legacy directories from their
historical meaning is not a sensible transition plan.
> In my opinion, the best solution is 1), because the current trend is to
> make everything UTF-8. Whatever solution is decided, it should be arranged
> with the maintainers of translations to different languages.
The problem here is precisely that the change to UTF-8 wasn't
coordinated with the man-db maintainer (actually, I assume it was
accidental). If it had been, I could have advised that the transition
plan wasn't far enough along yet for this to be possible. When it is in
place, rest assured that I will communicate it very clearly to
translators and developers.
There's no need for the source files to be changed and thereby
inconvenience translators; it should be perfectly adequate to recode the
files with iconv as part of the package build process.
The manpages-es maintainer has not responded to previous mails on this
issue, so I hereby announce my intention to NMU shortly.
Colin Watson [email@example.com]
----- End forwarded message -----