<snip personal mail> Sorry about that; the Gnus manual was apparently correct about being able to shoot oneself in the foot very easily. (I had Reply-To: set in my debian-devel group, and hit 'm' to send an unrelated email while I was reading this group, which then inherited the Reply-To: address...)