The postinstall script in texlib.deb tries to invoke choosehypen. The script what should be invoked is texconfhyphen. Erick