Re: Manuales de Instalaci ón Debian Sarge
El Miércoles, 20 de Octubre de 2004 21:24, Jesus Climent escribió:
> On Wed, Oct 20, 2004 at 01:07:55PM -0500, Bawer Conde wrote:
> > >Sólo tienes que filtrar en base al \'List-id\' de la cabecera. Cualquier
> > >programa de correo te permite filtrar en base a valores de la cabecera a
> > >medida.
>
> Ya que nos ponemos didacticos...
>
> "en base a" es un anglicismo que, incluso en la guia de estilo de El Pais,
> se descarta su uso, por ser una construccion sin sentido en castellano.
> Debe ser substituida por expresiones de la forma "basandose en" o "en
> funcion de", segun el contexto.
>
> Apunte para los traductores.
Interesante. ¿Es pública esta guía de estilo? Lo digo porque traduzco algún
que otro documento al castellano, y estos recursos no estoy muy acostumbrado
a encontrarlos con tanta facilidad como los técnicos.
Por cierto, que las comillas correctas en nuestro idioma, son las «comillas
latinas» (las que acabo de escribir, y que aparecen con ctrl+z y ctrl+x),
aunque por simplicidad al usar un teclado, se suelen poner las que has
escrito tú. ;-)
Un saludo.
--
Alex (a.k.a. suy) - GPG ID 0x0B8B0BC2
http://darkshines.net/ - Jabber ID: suy@bulmalug.net
Reply to: