Colin, please consider the version Rudy has just sent you as the one to be used. I just see some grammatical typos, but I'm sure you'll detect them as well. BTW: For translations I think it's better that you contact debian-l10-spanish first, since that's where all the spanish translation work is done (read: there are more available translators :-) Thanks.