Por favor... ¿Todavía con lo de "bug"? La única traducción correcta es "bicho". ¿Es que no han visto "A Bug's Life"? ¿Ridículo? Puede, pero en cualquier caso, no más ridículo que "bug" en inglés. Lo que me resulta ridículo a mí es decir "fallo", "error", etc. Eso no son más que traducciones incompletas.