Lintian v1.23.2 : false positive in "partially-translated-question"
Salut,
Je faits le paquet eagle-usb-utils et je rencontre un petit problème,
lintian me crache des warnings à propos de la traduction française et je
crois qu'il a tord.
Je vous détaille le problème, et j'aimerais que vous me disiez si j'ai fait
quelque chose de travers ou bien si je dois poster un rapport de bug.
bash3.00$ lintian eagle-usb-utils_1.9.9-2_i386.deb
W: eagle-usb-utils: partially-translated-question eagle-usb/Encapsulation
fr.iso-8859-15
---- extrait de eagle-usb-utils.templates ----
Template: eagle-usb/Encapsulation
Type: select
Choices: MPOA_MODE_BRIDGED_ETH_LLC, MPOA_MODE_BRIDGED_ETH_VC,
MPOA_MODE_ROUTED_I P_LLC, MPOA_MODE_ROUTED_IP_VC, MPOA_MODE_PPPOA_LLC,
MPOA_MODE_PPPOA_VC Default: MPOA_MODE_ROUTED_IP_VC
_Description: Encapsulation method:
---- extrait de fr.po ----
# # Template eagle-usb/Encapsulation
#. Type: select
#. Description
#: ../eagle-usb-utils.templates:26
msgid "Encapsulation method:"
msgstr "Méthode d'encapsulation :"
Si je traduits ce qui n'a pas besoin de l'être, à savoir les "Choices". Pas
de Warning. Si je ne traduits pas la description : pas de Warning non plus
et la question n'est pas traduite du tout.
Exemples ne provoquant pas de warning :
---- exemple 1 ---- là pas de traduction du tout mais lintian est content
msgid " Encapsulation method:"
msgstr "Méthode d'encapsulation :"
---- exemple 2 ---- là tout est traduit mais certaines lignes sont inutiles
msgid ""
"MPOA_MODE_BRIDGED_ETH_LLC, MPOA_MODE_BRIDGED_ETH_VC, "
"MPOA_MODE_ROUTED_I P_LLC, MPOA_MODE_ROUTED_IP_VC, "
"MPOA_MODE_PPPOA_LLC, MPOA_MODE_PPPOA_VC"
msgstr ""
"MPOA_MODE_BRIDGED_ETH_LLC, MPOA_MODE_BRIDGED_ETH_VC, "
"MPOA_MODE_ROUTED_I P_LLC, MPOA_MODE_ROUTED_IP_VC, "
"MPOA_MODE_PPPOA_LLC, MPOA_MODE_PPPOA_VC"
msgid "Encapsulation method:"
msgstr "Méthode d'encapsulation :"
En vous remerciant pour vos réponses éclairées,
mcoolive.
_________________________________________________________________
MSN Actions Solidaires : http://www.msn.fr/actionssolidaires/ la
solidarité à portée de click
Reply to: