L'interface dialog de debconf cause français
Eh oui, enfin, sur les questions booléennes de debconf, le choix
proposé est Oui/Non dans l'interface "dialog" de debconf (de très loin
la plus utilisée).
Cela sous réserve d'avoir whiptail >= 0.51.4-13
C'était tout bête, il suffisait de traduire le po de whiptail (quatre
énormes chaines à traduire : OK, Cancel, Yes, No).
Du coup, tous les mainteneurs qui ont laissé des "If you answer YES"
dans leurs questions debconf vont maintenant comprendre pourquoi il faut
éviter cela... :-))
Je songe à faire un mail dans -devel ou -i18n pour demander à ce que
whiptail soit traduit au maximum. C'est tellement trivial qu'il
devrait rapidement avoir toutes les langues possibles...
--
Reply to: