Re: 百資開放debian2.1安裝手冊版權!
Carlos 兄，感謝您自發地向百資詢問。
也感謝百資公司的誠懇的回覆。
本信轉寄至 debian-chinese@lists.debian.org 的通信論壇。
也謹此歡迎百資的朋友發信至 debian-chinese-REQUEST@lists.debian.org,
"Subject: subscribe"，加入這個通信論壇。 ^_^
On Wed, Jul 19, 2000 at 03:26:55PM +0800, Carlos wrote:
> 大家好,我之前寫信給百資科技,希望能開放debian2.1安裝
> 指引的版權,現在他們回信給我,原則上是同意開放了,但有訂
> 下一些條件,如下:
請問這裏的「開放」是什麼意思？是在遵守版權的情況下，
可以隨便自由更新和發佈嗎？另外，這裏的「開放」，是專指
Debian，還是對任何其他人也一樣？因為如果只是對 Debian
「開放」的話，而對任何其他人不「開放」，那就不算是
「自由軟體/文件」了。當然，百資貴公司的 Debian 2.1 安裝指引
是百資的人員自行寫作的，版權當然隨百資決定。所以，為了避免
混餚，希望百資貴公司能明確定義版權條款。例如，是採用了
Open Publication License (http://opencontent.org/openpub/)?
GNU Free Documentation License (http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html)?
抑或是保留了 http://www.linpus.com.tw/manual/debian2.1/index.htm
上原來的版權聲明不變？
無論如何，得到了百資貴公司的同意，開放這份文件給 Debian 使用，
總比原來的限制好得多了，因為我當初見到「未經同意，不得有任何商業
行為的重製及仿製。商業網站之收錄及提供下載之行為亦在禁止之列。」
因為自己未聯絡百資科技，儘管 Debian 不是商業性質，但為了安全起見，
我實在不敢、也沒有時間作 mirror 或轉換文件格式等等。
> 關於Debian2.1安裝指南,若貴公司能同意以下幾點原則,
> 即同意開放該文件版權給貴公司使用:
補充一下，我們 Debian 計劃不是什麼公司，而是一群由五百多位
義務志願開發人員的非營利組織。法律上，Debian Project 是由
Software in the Public Interest (SPI), Inc. 所代表，主要為
Debian 管理資源 (如捐款) 。我猜 SPI 跟台灣稱的「社團法人」一樣吧。
SPI 不知是否叫作「公司」，但我個人認為稱作「會」、「團體」或「團隊」
比較合適。
> 1. 手冊之"Copyright Notice" 必須清楚註明:
> c 1999, 2000 Linpus Technologies, Inc.
這個當然啦！我們總不能「侵權」的嘛！ ^_^
我的問題是：例如 Debian 的朋友加了增補，可以把 Debian
的 legal entity "Software in the Public Interest" 的名字也
加進去嗎？如下：
Copyright (C) 1999, 2000 Linpus Technologies, Inc.
Copyright (C) 2000 Software in the Public Interest, Inc.
文中也會提及所有作者、譯者及編者名字。這個也可以麼？
> 2. 百資科技網站與debain網站同步刊出新版 2.2 Debian手冊.
這個當然可以啦。 ^_^ 想澄清一下，「同步刊出」，如果相差
幾天，可以嗎？例如 Debian 的網頁每天只更新一次，有時則有其它問題，
可能遲了幾天，才被發現及修正，所以可能 Debian 的版本會遲了出來。
另一方面，如果 Debian 這面作了更新，我們可以通知百資科技的同時，
就把更新放上網頁呢？（也就是說百資網頁上可能遲幾天才會出現更新。）
另外，您這裏指的「新版 2.2 Debian手冊」，是專指百資科技所著的
安裝指引嗎？（因為 Debian 計劃本身也有一份 Installation Manual）
> 3. 爾後若有手冊更新, debain需自動通知百資科技.
這個也是當然的，是我們自由軟體開發者的基本道德和友誼責任。
我們自己加個 README，或在 debian/copyright (?) 檔裏加個說明，
好提醒我們記得把所有更新都通知百資科技貴公司就可以了。 :-)
（呵呵，我自己的記性很差。 ^_^）
> 希望這對你們debian團隊的工作能有所幫助!
謝謝！也許將來我們有空整理時，可以幫助把 Linpus 的
手冊升級至 2.2 版。
澄清一下：因為 Debian 計劃本來就有個 Installation Manual，
是以 GNU GPL 發行的。因為百資科技的「Debian 2.1 安裝指引」
和 Debian 自己的「Debian 2.x 安裝指南」兩者著作權條款有別，
也不相容，我謹此勸喻各位 Debian 中文計劃的朋友，把這兩份文件清楚分明，
分別獨立維護和更新，不要混餚了，更不要作任何的互相剪貼 (cut-and-paste)，
否則兩者版權大亂，可想而知了。 ^_^
（我也不知道自己是「謹慎」，還是「杞人憂天」了。） ^_^
> 他們回給我的信已經attach了.
> 收件者: mildman@kimo.com.tw
> 寄件者: "support" <support@linpus.com.tw>
> 主 題: 百資回覆
> 時 間: Wed, 19 Jul 2000 10:21:39 +0800
> Subject: Fw: 能否開放貴公司的Debian安裝指引版權?
> [.....]
> ===================================================================
> 本信箱只供同一主題重覆發問所使用，如果你是第一次發問問題之客戶，
> 請到︰
> [....]
> 百資科技股份有限公司
> [....]
> 版權所有，禁止未經授權之轉貼與節錄
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
糟糕……我們已經把您的回信貼上了 debian-chinese 通訊論壇了，
希望不會有問題吧？（對不起！）
無論如何，感謝您們百資科技貴公司的回信，也感和您們對 Debian
的支持，以及您們為自由軟體的工作和努力。
霍東靈 (東東)
Debian 中文計劃成員、Debian 開發人員
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
Debian Chinese Project -- http://www.debian.org/international/chinese/
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://www.olvc.ab.ca/
Reply to: