Re: 俺可是要當校對的呦
我提供一下台灣的譯法，參考看看！
>張侃兄你好！謝謝你用心所作的校對！ ^_^
>On Mon, Jun 26, 2000 at 04:44:27AM -0700, Jim Zh wrote:
>> 東東，
>> 下午把debian-guide-zh-s_0.2_all.deb翻了翻，有些地方提點小意見。請指教。
>> 我想有不少地方可能是大陸和台灣語言上的差異造成的吧。
[ ... ]
>> 有些術語，希望最好附上英文，象閘道不知是不是網關（gateway）。就看不懂。
>> 如果覺得我寫的還可以請告訴我，我繼續努力。
>> 文件node17.html的校對：
台灣通常是譯為：「閘道」或根本就不譯，我是認為不譯的好。
>> 交換分割區的大小也需要考慮
>> ﹒如果你嘗試用一部有 256MB 內存的計算機去解決 10,000 條聯立方程序
>> ？什麼叫聯立方程序，實在搞不懂。
>
>simultaneous equations。其實我也看不懂，可能我來了加拿大太久了。
>我也不知道中文譯法。可能在香港，的確是叫「聯立方程序」……
>不，是「聯立方程式」，是我的 Perl 腳本自作聰明，把「程式」一詞
>在簡體版中全部轉為「程序」……我要修理一下了。 ^_^
>
>原文：If you are trying to solve 10,000 simultaneous equations on a machine
>with 256MB of memory, you may need a gigabyte (or more) of swap space.
>
「如果要在一個只有 256 MB RAM 的機器裡頭同時解一萬個聯立方程
式的話，那您恐怕需要 1 GB 以上的虛擬記憶體空間。」
其實我認為 swap 可以不譯。
「虛擬記憶體」就是假的 RAM，就是 HD 啦！:-)
>> ﹒如果錯誤仍然存在，用人手輸入 CD
>> \DISTS\SLINK\MAIN\DISKS-I386，
>> ？難道能用小狗的手嗎？ :)
>> 》手工或手
>
> 原文為 "manually"。我自記倒覺得「人手」很順口，
>相信這是香港的用法。沒關系，來個 [CN:手工:][TW:人手:] 就可以了，
>希望台灣也是這麼用的吧！ ^_^ 但也許有比「人手」、「手工」更貼切的
>詞語（意譯 vs. 直譯）。
>
「自行」！我會些廣東話（不精），您們一定會說成「人手」！但 TW
是沒有人說成「人手」的。:-)
「信、雅、達」都到了，就不管您怎麼譯了！^_^
> 終於改好了，暫時可以鬆一口氣。 ^_^ 感謝張大俠的一流校對！
我這兒是第三流的，拾人牙慧而已。如果東東兄很恨我多事的話，請
趕快罵我幾句。^_^
-
Edward Lee
--------------------------------
大道廢，有仁義。智慧出，有大偽。
--------------------------------
Reply to: