Debian 網頁翻譯：新增 CN 及 TW 用語的 slices
各位 Debian 網頁中文翻譯人員好！
小弟今天終於學會了如何使用 wml 的 slice 功能，就是將原來的
"-o UNDEFuZH:%.zh.html" 改為 "-o UNDEFuZH@uCN:%.zh-cn.html \
-o UNDEFuZH@uTW:%.zh-tw.html"，現在大家編輯 *.wml 檔時，可以這樣做了：
<P>LDP 為 Linux [CN:文檔:][TW:文件:]計劃的縮寫。</P>
<P>歡迎跟我們[CN:取得聯繫:][TW:聯絡:]。</P>
又例如在 cvs/webwml/english/template/debian/develbar.wml 中其中一句
已經改為
[ZH:請[CN:就近選擇服務器:][TW:選擇就近的伺服器:]:]
希望這樣大家讀起來都比較「順口」和「順眼」。 ^_^
真對不起，如果小弟早點學好這些 slice 功能，這裡就不會有大半年前的
爭論了。那時小弟過份固執，語氣又重了點，請大家多多見諒。
使用這些 slices 時，務必小心，檢查在您的[CN:計算機:][TW:電腦:]上
編譯無誤後，才作 cvs commit，否則整個 Debian 網頁的產生可能都會受影響。
請注意以下各點：
* 在 bin/tocn.pl 和 bin/totw.pl 轉換表中已有的詞彙，不需使用此功能。
不過轉了倒無妨。
* 又是 Big5 碼幹的好事，中文字含有 "{" 字元者，如「默認」的「認」字，
有時會令 wml pass 6 失敗。小弟本來想用 "[CN:默認:][TW:預設:]"，
怎知 wml 的 pass 6 substitution 卻見到 [CN:???{:][TW:????:]，
其中 {: 為定義 substition area 的意思。無有辦法，暫時只得
改用 "[CN:默認語言:][TW:預設語言:]"，避開那個 "{" 就算了。
* 小心不要打錯。我剛才 "[CN:文件][TW:檔案:]"，「文件」後欠了 ":" 號，
slice (pass 9) 就出錯了。更正為 "[CN:文件:][TW:檔案:]" 就回復正常。
簡單測試辦法：
$ slice yourfile.wml > /dev/null
* [CN:??:] 和 [TW:??:] 通常應該一對的出現，不然其中一個就會空了。 ^_^
* 想「深究」slice？ man slice 或 man wml_p9_slice，或用 wmd 閱讀。
請暫時不必花太多時間在這些不同用語的修輯，最重要的是先把文章用
*您自己熟悉* 的用語翻譯好，有空時大家再互相修改也不遲。 ^_^
將來，如果大家有空，可以加個 [HK:香港用語:]，但目前香港字集還沒有
包好，也沒有相對的 locale，所以將來的事，將來再算吧！ ^_^
東東
--
Anthony Fok Tung-Ling Civil and Environmental Engineering
foka@ualberta.ca, foka@debian.org University of Alberta, Canada
anthony_fok@catholic.org Keep smiling! *^_^*
Come visit Our Lady of Victory Camp -- http://come.to/olvc
Reply to: