我体验了一下，weblate 确实是一个更加人性化的翻译方式。我觉得有如下一些好处：
1) 易用。基于web的图形界面方式杠杠的。
2) 跨平台。你不需要担心换一台机器又要重新调整开发环境了。简单打开网页随时可以看到同步的信息
3) 带有锁定和建议功能。在页面认领某个章节后，内容就背你自己锁定，不用担心需要解决两人同时编辑一个页面的冲突问题。如果其他人也想修改，可以提交“建议”，然后一起看到复查的内容。
4) 翻译内容严格跟官方git库同步
个人建议同学们都采用 weblate 的方式继续后面的审阅