Debian Handbook 翻译流程？
Hi all,
近日才注意到了 Debian Handbook[1]
这个优秀的协作项目，先前从未听说，甚是惭愧。根据网站介绍，简体中文版本也为正式发布版本之一，然而时至今日（2016年3月）发现翻译已停滞整一年[2]，甚是可惜。我梳理了一下当前的翻译流程，望大家能参考并再次积极参与其中，如有错误也请指正：
目前官方推荐的翻译版本（分支）是 jessie/master，顾名思义是 jessie 配套的文档。
要参与翻译内容，应当首先阅读正式贡献说明[3]和仓库中的 README.translators
文件[4]。观察看来中文部分的协作邮件列表应当为本列表（debian-chinese-gb，且同时可在 Google Groups 的
debian-chinese 查看相同内容存档），整体项目的跨语言翻译协作邮件列表为
debian-handbook-translators[4]，翻译者应当订阅这两个邮件列表以接收通知。
翻译工作应当存在协调人，目前来看是否为 Emfox Zhou <emfox@debian.org>？
根据[5]，对翻译的贡献有两种途径：一是使用传统的 po 文件翻译 + git 提交官方仓库方式，二是使用在线翻译平台
weblate[6]。两者各有利弊，前者要求提交者有仓库 **写**
权限，这是一般贡献者做不到的。后者没有门槛，但是无法处理图像等复杂内容。在尚未联系上协调人（通常也是提交者，通常具有仓库写权限）的情况下，怕是只能通过第二种方式提交翻译，故希望能尽早恢复与协调人的联系。
历史上存在着对翻译工作的组织与号召，例如本列表的[7]和[8]。前者看起来还正常，后者看上去就已经没有了解情况的人出现了。翻译工作的协调在南京LUG的网站上有一个页面[9]，虽然已经近两年未更新，但里面有不少有用的信息可供参考。另外，历史上还有在GitCafe上建立子项目[10]供翻译，期望能够先本地协作再提交上游，然而这个项目已经长久未更新，且随着
GitCafe 的倒下[11]而即将消失。
综上所述，目前比较靠谱的一个方案是在 weblate 平台进行翻译，不过 weblate 平台的内容和 git
仓库的内容不是同步更新的，也尚不了解同步过程究竟如何，是否需要协调人的审阅和提交。如果中文社区范围内尚存在有仓库推送权限的人，则可以采用离线
po 文件翻译 + 提交的方案，这种传统工作流也具有其优势。当然，如果既希望使用 git 翻译又不希望给协调人带来太大负担，可以考虑重建
debian-handbook-zh 的仓库（例如，在暂时不会倒掉的 GitHub 上创建之），然后统一进行提交。
以上，希望得到大家的意见和指正。
[1] https://debian-handbook.info/
[2] 根据官方git仓库提交信息
[3] https://debian-handbook.info/contribute/
[4] http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/debian-handbook-translators
[5] http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=debian-handbook/debian-handbook.git;a=blob;f=README.translators;hb=master
[6] https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/
[7] https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/2012/05/msg00055.html
[8] https://lists.debian.org/debian-chinese-gb/2015/11/msg00000.html
[9] http://wiki.nanjinglug.org/DebianHandBook-zh_CN
[10] https://gitcafe.com/emfox/debian-handbook-zh/tree/master/zh-CN
[11] http://weibo.com/p/1001603948599032594968?from=page_100606_profile&wvr=6&mod=wenzhangmod
--
Boyuan Yang <073plan@gmail.com>
Reply to: