Re: Debian 参考手册 翻译 项目征集志愿者

[Faris Xiao <atzlinux@gmail.com>]

谢谢 Jay！

对了，以后这样的邮件，可以回复到整个邮件组讨论的。

目前翻译进度：

https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/translations/zh_Hans/#stats

统计

	百分比	字符串	单词
总数		7645	82634
已翻译	77.1%	5897	58242
复查	1.4%	111
未通过检查	8.6%	661

在 2016年11月15日 上午11:01， <super_big_hero@163.com>写道：

 

复制一下命令都好难哈哈哈，我归纳一下吧

 

apt-get install git docbook docbook-xml docbook-xsl xsltproc po4a dctrl-tools dblatex docbook-xsl-doc-html docbook-dsssl docbook-utils python-lxml zip

 

 

Jay

 

From: Faris Xiao
Sent: 2016年11月14日 11:31
To: szlug; gzlug@googlegroups.com; Debian-zh_CN; debian-l10n-chinese@lists.debian.org
Subject: Re: Debian 参考手册 翻译 项目征集志愿者

 

在 Debian 默认安装的基础上，如果要自行 git 编译最新版的 html，还需要安装如下软件包：

 

 apt-get install git

 apt-get install docbook

 apt-get install docbook-xml

 apt-get install docbook-xsl

 apt-get install xsltproc

 apt-get install po4a

 apt-get install dctrl-tools

 apt-get install dblatex

 apt-get install docbook-xsl-doc-html

 apt-get install docbook-dsssl

 apt-get install docbook-utils 

 apt-get install  python-lxml

 apt-get install zip

 

 

git clone git://git.weblate.org/debian-reference.git

 

cd debian-reference

 

编译简体中文：

make test "LANGPO=zh-cn"

 

生成的最新版 html 文件在 tmp 目录下。

 

atzlinux

 

在 2016年7月27日 上午11:46，Xiao Faris <atzlinux@gmail.com>写道：

大家好！

 

     Debian 参考手册（https://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/index.en.html）是一本很好的指导大家学习使用 Debian 的手册。非常实用，特别适合有其它 Linux 发行版使用经验的人学习 Debian 使用。

 

    目前该手册还没有中文版本，前不久，我和该手册原作者联系上，获得了 git 提交权限。随后，我在 Weblate 网站创建了该翻译项目，并开始翻译。现征集有一定 Linux 使用经验的翻译志愿者加入，大家一起为开源软件的中文化，做出自己的一份贡献。

 

 

Debian 参考手册 中文翻译 加入指引

 

1.在 Weblate 注册账号：

https://hosted.weblate.org/accounts/register/

 

2.订阅 debian-reference 项目：

https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference/

 

3.开始翻译： 

https://hosted.weblate.org/projects/debian-reference、translations/zh_Hans/

 

 

Weblate 的翻译还是比较方便，很容易上手，浏览器操作，时间灵活。

 

大家有任何问题，欢迎随时回邮件讨论！

 

atzlinux