Re: qref Debian 参考手册中文翻译

大家好！

这几天，我通过email联系了之前参与 Debian 参考手册第一版的译者：

简体中文版翻译

刘浩(LYOO) iamlyoo#at#163.net
Ming Hua minghua#at#rice.edu
肖盛文 atzlinux#at#163.com (leader: zh-cn)
Haifeng Chen optical.dlz#at#gmail.com
解彦博 xieyanbo#at#gmail.com
easthero easthero#at#gmail.com

目前刘浩(LYOO) iamlyoo#at#163.net Ming Hua minghua#at#rice.edu 这两个email地址已经失效，无法联系。

解彦博 xieyanbo#at#gmail.com 已经联系上，他已经开始在 weblate 翻译。

后续希望更多的翻译者参与进来。

weblate 的 git 和 ddp（Debian 文档项目）的 git，我已经在我本机实现了中转同步，weblate 上的翻译更新，可以及时提交了。

git remote -v

origin ssh://atzlinux-guest@git.debian.org/git/ddp/debian-reference.git (fetch)

origin ssh://atzlinux-guest@git.debian.org/git/ddp/debian-reference.git (push)

weblate git://git.weblate.org/debian-reference.git (fetch)

weblate git://git.weblate.org/debian-reference.git (push)

atzlinux

在 2016年7月21日下午6:01，铜豌豆 <364512@qq.com>写道：

大家好：

我在 Weblate 上，把 debian-reference 文档的翻译注册了。

https://hosted.weblate.org/engage/debian-reference/

欢迎大家在 weblate 注册账号，参与翻译，大家把账号告诉我，我就可以把你加入这个项目了。 weblate 翻译还是比较方便的，web形式的，效率比较高，功能比较全面。

目前 debian 另外一本著作

Debian Handbook
也是在该网站上翻译。

------------------ 原始邮件 ------------------

发件人: "gmail";<atzlinux@gmail.com>;

发送时间: 2016年7月6日(星期三) 上午10:47

收件人: "Debian-zh_CN"<debian-chinese-gb@lists.debian.org>;

主题: Re: qref Debian 参考手册中文翻译

刚才 debian-reference 的作者 Osamu 说，

>To be
> honest, many contents are getting outdated. So focusing on "Preface",
> "Chapter 1" and "Chapter 2" may be good idea.
>
> You should also consider translating "The Debian Administrator's
> Handbook" by Raphael.
> https://www.debian.org/doc/manuals/debian-handbook/
> https://debian-handbook.info/contribute/

看来《Debian参考》是有点旧了哈。大家有时间的，就只需要翻译前面两章就好了。

在 2016年7月4日下午3:19，Xiao Faris <atzlinux@gmail.com>写道：

大家好：

我多年前，参与了《Debian 参考手册》中文版的翻译。

http://qref.sourceforge.net/

近几年来，该手册升级到第二版，目前还没有中文版本。

这几天，我申请了该手册的 git 提交权限，并把初始的 po 文件提交。

欢迎大家参与该手册的翻译工作，我可以协助提交git。

git 匿名下载：

git clone git://anonscm.debian.org/ddp/debian-reference.git

atzlinux

Re: qref Debian 参考手册 中文翻译

Re: qref Debian 参考手册中文翻译