Re: [RFC] 籌畫 Debian 中文翻譯小組

2010/9/21 Kan-Ru Chen <koster@debian.org>

Hi,

鑑於目前 Debian 中文翻譯志工分散，提議恢復中文翻譯小組運作，並
成立 debian-l10n-chinese 論壇。若各位有興趣，請回信給我，向 Debian
論壇管理員提出申請[1]後會通知各位前往複議。

這個論壇將用來統籌所有 Debian 相關的翻譯計劃，目的是集中討論以及
經驗傳承，畢竟不是每個人都可以長時間的貢獻。相關的翻譯項目可以參考
拙作 "Current state of Debian Chinese translations"[2]

[1]: http://www.debian.org/MailingLists/HOWTO_start_list
[2]: http://blog.kanru.info/archives/574

論壇管理方式：發言一律使用 UTF-8 編碼，避免需要使用 gb2big5, big2gb
轉換閘的麻煩；半限制模式，未訂閱的用戶需經過留言審核，以杜絕垃圾郵件。

把目前工作簡單分類如下：

1. 短期目標：
* 通知相關翻譯人員新論壇的消息。
* Review 目前的翻譯工作，如 maint-guide 等。
* 翻譯 po-debconf 檔，並送到論壇複審後產生 zh_CN.po 與 zh_TW.po 兩種版本
一並提交。
* 翻譯 Debian Project News --
目前為雙週刊。http://wiki.debian.org/ProjectNews/HowToContribute
* 開始翻譯任何文件或章節時先寄信到論壇，開頭 [ITT]，寫明要翻譯的部份
* 翻譯好之後發信到論壇，開頭 [RFC] 請求付審複審，經複審後由協調人上傳
* 經由以上練習合作模式。
* Debian 網站源碼由 big5 編碼轉換到 UTF-8，但在引入簡繁混合自動轉換前，
一律還是先用繁體翻譯，再經由程式自動轉換。

2. 中期目標：
* 大型文件翻譯，如即將到來的 Squeeze Release Note
* 建立翻譯進度認追蹤及認養系統，可能使用類似 debbugs/i18n 的郵件追蹤系統
* Debian 網站全面使用 UTF-8 並且引入簡繁混合轉換，自動地區用詞轉換。
* 更新 Debian 中文專用頁面：http://www.debian.org/international/Chinese/News/

3. 長期目標：
* 待翻譯追蹤系統成熟後，向外推廣，招募有興趣的志工
* 撰寫翻譯相關的文件

以上的工作應該都有相關的協調人員可以直接上傳到 Debian 或是送到 BTS

翻譯的質量有賴於大家的合作審查，各個項目可以由眾人合力分擔，因此我認為成立
新的論壇是有必要的，歡迎補充任何不足的部份。此信同時發佈到 debian-chinese-gb
以及 debian-chinese-big5 論壇以及幾位我所知的相關翻譯者、開發者，有疑問可以
回信給我或是回到論壇上，後續討論則可以在新論壇上進行。

預祝中秋快樂

Kanru