Re: aptitude 软件中文翻译中的一点小问题

[ganquan <imganquan@gmail.com>]

我只用english local，所以没法看。你给aptitude中文维护者反映一下，或者给官方发送邮件？
On Tue, Sep 08, 2009 at 08:11:13PM +0800, Mickey Fox wrote:
> 执行 aptitude -h，得到一个简短帮助。在中文环境中，动作部分多翻译了两个词：why 和 why-not，这是不应该被翻译的。不知道该向哪报告。
> 
> 在 Lenny 中 执行 aptitude -h 的结果如下：
> 
> aptitude 0.4.11.11
> 用法： aptitude [-S 文件名] [-u|-i]
>       aptitude [选项] <动作> ...
>  动作 (如果未指定，aptitude 将进入交互模式)：
> 
> install      - 安装/升级软件包
> remove       - 卸载软件包
> purge        - 卸载软件包并删除其配置文件
> hold         - 将软件包置于保持状态
> unhold       - 取消对一个软件包的保持命令
> markauto     - 将软件包标记为自动安装
> unmarkauto   - 将软件包标记为手动安装
> forbid-version - 禁止 aptitude 升级到某一特定版本的软件包。
> update       - 下载新/可升级软件包列表
> safe-upgrade - 执行一次安全的升级
> full-upgrade - 执行升级，可能会安装和卸载软件包
> forget-new   - 忘记哪些软件包是"新"的
> search       - 按名称 和/或 表达式搜索软件包
> show       - 显示一个软件包的详细信息
> clean        - 删除已下载的软件包文件
> autoclean    - 删除旧的已下载软件包文件
> changelog    - 查看一个软件包的变更日志
> download     - 下载软件包的 .deb 文件
> reinstall    - 下载并(可能)重新安装一个现在已经安装了的软件包
> 为什么       - 显示需要另一软件包的手动安装的软件包，或者
>                为什么一个或多个软件包需要给定的软件包
> 为什么不     - 显示导致与给定软件包包冲突的手动安装的包，或者为什么
>                如果安装一个或多个软件包会导致与给定软件包冲突
> 
>  选项：
> -h             此帮助文本
> -s             模拟动作，但是并不真正执行。
> -d             仅仅下载软件包，不安装或者卸载任何东西。
> -P             总是提示确认执行动作
> -y             假设对简单的 是/否 问题回答"是"
> -F 格式        指定显示搜索结果的格式；参见手册
> -O 次序        指定如何排列显示搜索结果；参见手册
> -w 宽度        指定显示搜索结果的格式宽度
> -f             积极地尝试修复损坏的软件包。
> -V             显示就要安装的软件包版本。
> -D             显示自动改变的软件包的依赖关系
> -Z    显示每个软件包的安装尺寸的变化。
> -v             显示附加信息。(可能会提供多次)
> -t [release]   设置将要安装的软件包的发布版本
> -q            在命令行状态下，不显示增量进度指示器
> -o key=val     直接设置名为"key"的配置选项
> --with(out)-recommends 指定是否将推荐(建议)处理为
>              强依赖关系。
> -S fname       从文件名中读取aptitude的扩展状态信息。
> -u             开始运行时下载新的软件包列表。
> -i             开始运行时执行安装。
> 
>                  这个 aptitude 没有超级牛力。

-- 
Hi! I'm Ganquan.