On Mar 11, 2008, at 6:02 PM, yhlfh wrote:
环球没事吧。环球影视公司不都叫环球吗？而且，环 球操作系统，多气派啊！我以前看 debian 中文网页的 时候，一看“环球操作系统”，哇，真不错！而且我 也没觉得 与 Universal Operating System 有什么出入。全球通用的操作 系统，不就是环球操作系统吗？
为了令 Debian 更加「气派」，建议改译「环宇操作系 统」。
玩笑而已。「环球操作系统」和「通用操作系统」不是 谁更合适的问题，因为前者是错译。
就好比，鼠标和滑鼠，不是谁好谁坏的问题：鼠标是错 译－－光标 cursor 可以叫「标」，我们每天握在手里的 那个塑料玩意儿，能叫「标」吗？
Lawrence