Re: Call for translations (Debian 5.0 "lenny" release notes)
刚提交的三个文件已经基本检查完毕, installing 和 whats-new 有些语法上的问题，补丁见附件。
建议大家翻译完成后用 make html LINGUA=zh_CN architecture=i386 尝试生成网页，然后可以查看网页
zh_CN/release-notes.i386.html/index.zh_CN.html
这样一则可以检查是否有语法错误，二则可以通篇阅读一下，避免有在特定上下文情况下不合适的地方。
部分段落尽管已经翻译为中文，但在 html 中仍然显示英文，这个是 docbook 文档合并时产生的问题，具体原因正在检查，请耐心等待。
稍后我会把这三个文件(清除语法错误后的)向上游协调人员提交，如果三位有进一步的改动，可以继续发给我，愿意使用 svn 的人可以提交到 svn
的 /trunk/l10n/lenny-release-notes 目录，没有 svn 权限的人可以向我申请，当然不愿意使用 svn
的可以继续发送邮件到 group。
欢迎大家继续认领[1]，多谢。
[1] http://code.google.com/p/i18n-zh/wiki/LennyRelease
--
Best Regards,
LI Daobing
--- /home/lidb/Desktop/whats-new.po 2008-10-26 10:57:06.000000000 +0800
+++ whats-new.po 2008-10-26 10:54:20.000000000 +0800
@@ -102,7 +102,7 @@
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <ulink url=\"&url-ports;\">Debian port web pages</ulink>."
msgstr ""
-"��以�<ulink url=\\\"&url-ports;\\\">Debian 移�页�</ulink>读���对�\n"
+"��以�<ulink url=\"&url-ports;\">Debian 移�页�</ulink>读���对�\n"
"ç??æ?¶æ??移æ¤?ç?¶æ??å??å?¯ç§»æ¤?ç?¹æ?§ç??ä¿¡æ?¯ã??"
# type: Content of: <chapter><programlisting>
@@ -149,12 +149,12 @@
"see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in "
"package management front-ends."
msgstr ""
-"Debianç??è¿?次å??è¡?å??ä¸?次带æ?¥äº?æ¯?å®?å??ä¸?个å??è¡?ç??æ?¬ &oldreleaseneme; æ?´å¤?ç??软件ï¼?å??\n"
+"Debianç??è¿?次å??è¡?å??ä¸?次带æ?¥äº?æ¯?å®?å??ä¸?个å??è¡?ç??æ?¬ &oldreleasename; æ?´å¤?ç??软件ï¼?å??\n"
"æ?¬ &packages-new; ç?æ?°è½¯ä»¶å??ï¼?æ?»å?±è¾¾ &packages-total; 个ã?? å?¨è¿?个å??è¡?\n"
"ç??ä¸ï¼?å¤?æ?°è½¯ä»¶å??å¾?å?°äº?æ?´æ?°ï¼?å??æ?¬ &packages-updated; (å? 软件å??æ?»æ?°ç??\n"
-"&packages-updated-percent;% )ã??è??ä¸?ï¼?ç?±äº?å??ç§?å??æ ·ç??å??å? ï¼?æ??ç?¸å½?æ?°é??ç??\n"
+"&packages-update-percent;% )ã??è??ä¸?ï¼?ç?±äº?å??ç§?å??æ ·ç??å??å? ï¼?æ??ç?¸å½?æ?°é??ç??\n"
"软件å?? (å??æ?¬ &packages-removed;ï¼?å? &oldreleasename; 软件å??æ?»æ?°ç??\n"
-"&packages-removed-percent %) 被ä»?è¿?次å??è¡?ä¸ç§»é?¤äº?ã??æ?¨å°?ä¼?ç??ä¸?å?°è¿?\n"
+"&packages-removed-percent;%) 被ä»?è¿?次å??è¡?ä¸ç§»é?¤äº?ã??æ?¨å°?ä¼?ç??ä¸?å?°è¿?\n"
"äº?å??æ??ä»»ä½?æ?´æ?°ï¼?è??ä¸?å?¨å??管ç??软件ä¸å®?们ä¼?被æ ?记为â??è¿?æ?¶ç??â??ã?? "
# type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -872,7 +872,7 @@
"around them is included in later chapters."
msgstr ""
"å??æ ¸æ?¬èº«ä»¥å??å??æ ¸ç?? Debian æ??å??é?½æ??è¾?å¤?ç??å??å??ã??ä¸?äº?å??å??使å??级è¿?ç¨?å??å¾?å?°\n"
-"é?¾è??ä¸?å?¨å??级å?° &releasename å??é??å?¯ç³»ç»?æ?¶æ½?å?¨å?°é? æ??é?®é¢?ã??è¿?个é?¨å??ç»?å?ºä¸?个\n"
+"é?¾è??ä¸?å?¨å??级å?° &releasename; å??é??å?¯ç³»ç»?æ?¶æ½?å?¨å?°é? æ??é?®é¢?ã??è¿?个é?¨å??ç»?å?ºä¸?个\n"
"å¤?æ?°é??è¦?å??å??ç??æ¦?è¿°ï¼?æ½?å?¨ç??é?®é¢?å??æ??æ ·å¤?ç??å®?们å°?ä¼?å?¨å??é?¢ç??ç« è??ä¸å??å?«ã??"
# type: Content of: <chapter><section><para>
--- /home/lidb/Desktop/installing.po 2008-10-26 10:57:17.000000000 +0800
+++ installing.po 2008-10-26 10:55:47.000000000 +0800
@@ -65,7 +65,7 @@
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:34
msgid "There has been a lot of development on the Debian Installer since its first official release with &oldreleasename; resulting in both improved hardware support and some exciting new features."
-msgstr "è?ªä»?å??为&oldreleasenameç??第ä¸?个å®?æ?¹å??å¸?以æ?¥ï¼?Debianå®?è£?ç¨?åº?å°±å?¨ä¸?æ?å?°å??å±?ï¼?å?¨ç¡¬ä»¶æ?¯æ??ä¸?æ??æ?¾è??æ?¹è¿?ï¼?è¿?å¢?å? äº?å¾?å¤?æ??趣ç??æ?°å??è?½ã??"
+msgstr "è?ªä»?å??为&oldreleasename;ç??第ä¸?个å®?æ?¹å??å¸?以æ?¥ï¼?Debianå®?è£?ç¨?åº?å°±å?¨ä¸?æ?å?°å??å±?ï¼?å?¨ç¡¬ä»¶æ?¯æ??ä¸?æ??æ?¾è??æ?¹è¿?ï¼?è¿?å¢?å? äº?å¾?å¤?æ??趣ç??æ?°å??è?½ã??"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/installing.dbk:39
Reply to: