Re: 请校对 w.d.o/intro/why_debian 网页的翻译
On Sun, Jun 1, 2008 at 10:39 PM, Vern Sun <s5unty@gmail.com> wrote:
> proof listing:
> http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/intro/why_debian.zh-cn.html
> http://people.openrays.org/~s5unty/www.d.o/intro/why_debian.zh-tw.html
>
> 在原翻译[1]的基础上，参考了与最新版本的差异[2]，请大家校对。
>
> [1] http://cvs.debian.org/webwml/chinese/intro/Attic/why_debian.wml?rev=1.19&root=webwml&view=auto
> [2] http://cvs.debian.org/webwml/english/intro/wdddhy_debian.wml?root=webwml&r1=1.49&r2=1.57&diff_format=h
>
---发送到邮递名单的邮件
+++发送到邮件列表的邮件
---dpkg、Debian 行之已久的安装系统
---dpkg —— Debian 行之已久的包管理系统
---我们一直坚持不懈的优化安装过程。您可以通过光盘， DOS，软盘
+++我们一直在坚持不懈地优化安装过程。您可以通过光盘、DOS、软盘
---如果您是一个软件开发人员开发人员，您将会了解并激赏在 Debian 中，附带的数百种开发工具和语言，以及附加于底部系统的数百万行源代码。
+++如果您是一个软件开发人员
后面那个"激赏"肯定不对，但不知道原文是什么。这两次我怎么都看不了原文呢？
---由于我们的包装系统，升级到新的 Debian 版本非常轻松。
+++由于我们的包管理系统，升级到新的 Debian 版本非常轻松。
---或者，将 apt 指向超过超过三百个 Debian 镜射站点中的一个，接着由网络来升级。
+++或者将 apt 指向超过三百个 Debian 镜射站点中的一个，接着由网络来升级。
---无论如何，在大部分情况下，相同的硬件都可以在 GNU/Linux 下任务。
+++无论如何，在大部分情况下，相同的硬件都可以在 GNU/Linux 下工作。
---低工本(跟一次网络链接的代价一样低)、容易安装、和真正的多任务，更容易提高您的生产力。
+++低成本(跟一次网络连接的代价一样低)、容易安装和真正的多任务，更容易提高您的生产力。
--
Regards,
G
Reply to: