Re: 我要加入

[YueGuang <ygxyvesuvius@gmail.com>]

感谢您的指引，我有一些问题。
在页面* PO: http://www.debian.org/international/l10n/po/zh_CN 中：
1、如果想翻译某个项目在下载po文件后，除了翻译外，头部分还应该进行哪些修
改？
2、翻译完后应递交到Team拦的邮箱里，还是应点击Package栏的连接，发到最上面
的那个邮箱里，还是应发给这个邮件列表？
3、还有，在翻译之前是不是应找正在翻译的人沟通一下以避免重复劳动。该找谁
联系？
4、如果翻译被接受是只在debian中起作用，还是对相应的项目起作用？
5、我查了gettext gtranslator等得相关知识，在debian这具体的流程有没有相应
的说明能给我参考一下？

谢谢！
On Fri, 2008-02-29 at 18:24 +0800, LI Daobing wrote: 
> 2008/2/29 岳光 <ygxyvesuvius@gmail.com>:
> > 大家好：
> >       我一直对自由软件很感兴趣，使用Linux已经有一段时间了（RH7.2,Fedora9,Debian4)，对Linux的日常使用还是比较熟练的。我曾利用Linux编写过一些C程序，练习配置过Apache，proftpd,还自己制作过一个基于软盘的Linux启动盘。
> >        现在我希望能够加入开源社区，为自由软件贡献自己的力量。对Linux较深入的开发和应用对于我来说还是一个需要学习的过程。我希望现在能够从事一些翻译工作，改错也行啊。
> 
> 翻译可以先去看看: http://groups.google.com/group/i18n-zh
> 
> 关于 debian 的翻译有:
> 
> # Debian:
> 
>     * PO: http://www.debian.org/international/l10n/po/zh_CN
>     * DEBCONF: http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/zh_CN
>     * DDTSS: http://kleptog.org/cgi-bin/ddtss2-cgi/zh_CN
>     * D-I: http://d-i.alioth.debian.org/l10n-stats/translation-status.html
> 
> 另外有可以订阅这个列表: http://lists.debian.org/debian-i18n/
> 
> 
>