[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: 请校对 pam 的 debconf 翻译



> 在 07-9-21,Ming Hua<minghua@rice.edu> 写道:
> > 我翻译了 pam 的新 debconf templates。请大家校对。
> >
On Sat, Sep 22, 2007 at 09:33:14AM +0800, Wang Xu wrote:
> 没什么问题,看了这个我才知道原来如果有 ?dm 在重启列表里会提示,以前
> 都是直接手工去掉,然后 ft 一下程序不够智能呢

多谢校对。

我又改了几个小地方,提交为 bug #443924。改动的部分附在信末尾。

Ming
2007.09.24

--- zh_CN.po.old	2007-09-24 19:17:02.000000000 -0500
+++ zh_CN.po	2007-09-24 19:16:26.000000000 -0500
@@ -9,10 +9,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pam 0.99.7.1\n"
+"Project-Id-Version: pam 0.99.7.1-4+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: vorlon@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-08-30 08:07-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-20 21:34-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-21 07:36-0500\n"
 "Last-Translator: Ming Hua <minghua-guest@users.alioth.debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,9 +34,9 @@
 "list of init.d scripts for services to be restarted now, and correct it if "
 "needed."
 msgstr ""
-"基本所有使用 PAM 的服务都需要重新启动,以使用基于这个新版本的 libpam 编译的模"
-"块。请复查下面这个需要重新启动的服务对应的 init.d script 列表,script 名称之"
-"间以半角空格分隔。如列表有误,请直接更正。"
+"为了使用基于这个新版本 libpam 编译的模块,绝大部分使用 PAM 的服务都需要重新启"
+"动。请复查下面这个需要重新启动的服务所对应的 init.d script 列表,script 名称"
+"之间以半角空格分隔。如列表有误,请直接更正。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -48,10 +48,10 @@
 "session.  It is recommended that you remove that service from the list here "
 "and restart it later at your convenience."
 msgstr ""
-"在需要重新启动的服务中,有显示管理器 kdm、wdm 和 xdm。如果您正在从 X 中进行升"
-"级,而 X 会话是这些显示管理器之一所启动的,那么重新启动该显示管理器服务将会强"
-"行结束您的 X 会话。因此推荐您从列表中去掉该服务,并在日后方便的时候再重新启动"
-"它。"
+"在需要重新启动的服务中,包括显示管理器 kdm、wdm 和 xdm。如果您是在 X 中进行升"
+"级,而 X 会话是这其中某一个显示管理器所启动的,那么重新启动该显示管理器服务将"
+"会强行结束您的 X 会话。因此,推荐您从列表中去掉该服务,并在日后方便的时候再重"
+"新启动它。"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -62,7 +62,7 @@
 "services until you restart them manually."
 msgstr ""
 "无法为您重新启动如 xscreensaver、gnome-screensaver 和 xclockmore 一类的服务。"
-"除非您手动重新启动它们,您将无法在这些服务中验证身份。"
+"在您手动重新启动它们之前,将无法在这些服务中验证身份。"
 
 #. Type: error
 #. Description



Reply to: