On 5/8/07, Ming Hua <minghua@rice.edu> wrote:
LI Daobing 你好： 在翻译 Debian 的 tasksel 时，我遇到 Malayalam 这个词。我知道你翻译了大部 分的 iso-codes，所以就去找，并在 iso639 里面找到了你翻译的"马拉亚拉姆语"。 但是 wikipedia 上的译法是"马拉雅拉姆语"[1]。所以我想请问你一下你的翻译所依 据的资料，毕竟如果同一个词在各处有不同的译法，很容易迷惑用户。 1. http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A9%AC%E6%8B%89%E9%9B%85%E6%8B%89%E5%A7%86%E8%AF%AD 目前我在 tasksel 里是采取你的译法。
已确认，已依照wikipedia更改 另，我的翻译依照如下的顺序 1. 中国国家标准(似乎只有iso 3166有，不过那个不是我翻译的) 2. wikipedia 3. 其他来源 -- LI Daobing