Bug#414840: samba: [INTL:zh_CN] debconf template translation, simplified Chinese
Package: samba
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Hello samba package maintainers,
Attached is the updated simplified Chinese (zh_CN) translation of the
recently updated debconf templates.
Thanks,
Ming
2007.03.13
# Simplified Chinese translation for samba package's debconf msg
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>, 2006
# Carlos Z.F. Liu <carlosliu@users.sourceforge.net>, 2006
# Wang Xu <gnawux@gmail.com>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.0.22-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-samba-maint@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-12 03:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-13 19:39-0500\n"
"Last-Translator: Wang Xu <gnawux@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid "Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?"
msgstr "要修改 smb.conf 以使用从 DHCP 获得的 WINS 设定吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid ""
"If your computer gets IP address information from a DHCP server on the "
"network, the DHCP server may also provide information about WINS servers "
"(\"NetBIOS name servers\") present on the network. This requires a change "
"to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically "
"be read from /etc/samba/dhcp.conf."
msgstr ""
"如果您的计算机是从网络上的 DHCP 服务器获取 IP 地址信息，该 DHCP 服务也可能会"
"提供网络上的 WINS 服务器 (“NetBIOS 域名服务”) 信息。这需要对您的 smb.conf 进"
"行修改，以自动从 /etc/samba/dhcp.conf 读取 DHCP 所提供的 WINS 设置。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:1001
msgid ""
"The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature."
msgstr "必须安装 dhcp3-client 软件包，才能使用此项特性。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid "Configure smb.conf automatically?"
msgstr "自动配置 smb.conf 吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
"parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
"Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an 'include' "
"line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
"automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
"hand to get it working again."
msgstr ""
"余下的 Samba 配置涉及那些影响 /etc/samba/smb.conf 中参数的问题。此文件是用来"
"配置 Samba 程序 (nmbd 和 smbd)。您目前的 smb.conf 包括一个“include”行或者一个"
"跨越多行的选项，这将搅乱自动配置程序并需要您手动修改 smb.conf 以使其正常工"
"作。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:2001
msgid ""
"If you do not choose this option, you will have to handle any configuration "
"changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic "
"configuration enhancements."
msgstr ""
"如果您不选中此项，您就必须自己处理所有的配置改变，也无法享受到定期的配置改进"
"特性。"
#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid "Workgroup/Domain Name:"
msgstr "工作组/域名："
#. Type: string
#. Description
#: ../samba-common.templates:3001
msgid ""
"Please specify the workgroup you want this server to appear to be in when "
"queried by clients. Note that this parameter also controls the domain name "
"used with the security=domain setting."
msgstr ""
"请指定本服务器在收到客户端查询时将要显示的工作组。请注意，此参数同样也控制了 "
"security=demain 设置所用的域名。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid "Use password encryption?"
msgstr "使用口令加密吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
"passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
"parameter in your Windows registry."
msgstr ""
"较新的 Windows 客户端都使用加密的口令与 SMB 服务器通讯。如果您想使用明文密"
"码，您将需要修改您的 Windows 注册表中的一个参数。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba-common.templates:4001
msgid ""
"Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have a "
"valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each "
"user using the smbpasswd command."
msgstr ""
"强烈推荐开启此选项。如果选中，请确保您拥有一个有效的 /etc/samba/smbpasswd 文"
"件，并且此文件包含用 smbpasswd 命令为每个用户设定的密码。"
#. Type: note
#. Description
#: ../samba-common.templates:5001
msgid "Chaining passdb backends is not supported"
msgstr "不支持串联 passdb 后端"
#. Type: note
#. Description
#: ../samba-common.templates:5001
msgid ""
"Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple "
"backends in the \"passdb backend\" parameter. It appears that your smb.conf "
"file contains a passdb backend parameter consisting of a list of backends. "
"The new version of samba will not work until you correct this."
msgstr ""
"从版本 3.0.23 开始，samba 的“passdb backend”参数不再支持多个后端的串联。而您"
"的 smb.conf 文件中的 passdb backend 参数包含了一个后端列表。如果不修改这个问"
"题的话，新版本的 samba 将不能工作。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid "Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "要创建 samba 密码数据库 /var/lib/samba/passdb.tdb 吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must "
"be configured to use encrypted passwords. This requires user passwords to "
"be stored in a file separate from /etc/passwd. This file can be created "
"automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd "
"and be kept up-to-date in the future."
msgstr ""
"要与大多数 Windows 的默认设置兼容，Samba 必须被设置为使用加密口令。这需要将用"
"户口令保存独立于 /etc/passwd 之外的一个文件中。此文件可以自动创建，但口令必须"
"通过运行 smbpasswd 来手动添加并保持更新。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably "
"your client machines) to use plaintext passwords."
msgstr ""
"如果您无法创建它，您就必须重新配置 samba (可能还包括您的客户端机器) 以使用明"
"文口令。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:1001
msgid ""
"See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/ENCRYPTION.html from the samba-doc "
"package for more details."
msgstr ""
"更多详情，请参阅 smaba-doc 软件包中的 /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/"
"ENCRYPTION.html。"
#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "daemons"
msgstr "守护进程"
#. Type: select
#. Choices
#: ../samba.templates:2001
msgid "inetd"
msgstr "inetd"
#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid "How do you want to run Samba?"
msgstr "您想如何运行 Samba？"
#. Type: select
#. Description
#: ../samba.templates:2002
msgid ""
"The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a "
"daemon is the recommended approach."
msgstr ""
"Samba 守护进程 smbd 可以作为普通守护进程或者从 inetd 启动。以守护进程的方式运"
"行是推荐的方式。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:3001
msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
msgstr "要移动 /etc/samba/smbpasswd 到 /var/lib/samba/passdb.tdb 吗？"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:3001
msgid ""
"Samba 3.0 introduced a more complete SAM database interface which supersedes "
"the /etc/samba/smbpasswd file."
msgstr ""
"Samba 3.0 引入了一种更完整的 SAM 数据库接口，并用其取代了 /etc/samba/"
"smbpasswd 文件。"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../samba.templates:3001
msgid ""
"Please confirm whether you would like the existing smbpasswd file to be "
"automatically migrated to /var/lib/samba/passdb.tdb. Do not choose this "
"option if you plan to use another pdb backend (e.g., LDAP) instead."
msgstr ""
"请确定您是否想将现有的 smbpasswd 文件自动移植为 /var/lib/samba/passdb.tdb。如"
"果您计划使用其它的 pdb 后端 (如 LDAP) 的话，请不要选中此选项。"
Reply to: