提醒一下， hyphenation patterns 指的是断词模式，也就是对于单词不等长的语言，在句末可能需要把一个词从中间断开，这时，就需要研究究竟怎么断开一个长单词。基本上是靠音节断开的，不过也有很多词会有比较特殊的断开方式，所以对每种不同的语言，排版相关的工具都会面临一个断词模式的问题，这方面当然 TeX 比较牛啦，呵呵 我刚翻译了一个 openoffice-l10n-* 的包了，已经有人在我前面翻译了某些包了，这样，我就从他那里得到了部分的翻译内容，轻松了很多，不过他对 hyphenation pattern 的翻译是不太准确的，我改了之后提交似乎不能影响前一个版本对其他包的影响，所以这里提醒一下其他遇到这个包的翻译者注意一下。 :) 谢谢! -- Wang Xu