客户端，包括Outlook和Thunderbird绝对没有任何问题，包括GBK和Gb18030，问题出在Gmail上，如果你用GBK/18030的编码给gmail发信，它不处理这样编码的邮件标题，它只处理gb2312；而如果是从gmail发出，用其他邮件客户的，它也只送出gb2312，用Gmail的Pop收信也是收到gb2312。但似乎可以设置让gmail用Utf-8送出。 总之问题就在于它没有做gbk/18030的工作，奇怪的是google中文支持那里，也就是它的中文部分的员工全部都用gb18030来发信，到gmail里一样标题乱掉，如果想看，去掉其中的=，贴到vim里面，%!xxd -r 一下，倒还可以回来。 已经有N多人报过这个问题，也有几个得到了回复，估计快要解决了。GBK/18030<==>UTF-8不算很难的技术吧。 -- cathayan@gmail.com http://solidot.org http://blog.cathayan.org