Re: qref翻译:support.sgml完工，提交support.sgml
On Wed, Jul 27, 2005 at 01:00:08PM +0800, easthero wrote:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> 肖盛文(Faris Xiao) wrote:
>
[snip]
> > 2. 15.5 邮件列表
> >
> > 阅读最新的“debian-devel-announce”（英文，只读、畅通）与Debian保持同步。
> >
> > 15.5 Mailing lists
> >
> > Read at least "debian-devel-announce" (English, read-only and
> > low-traffic) to stay current with Debian.
> >
> > 在这里，把 low-traffic 翻译成 “畅通” 感觉不是很好，邮件量少，或者流 量
> 低，或者......
> >
> 没翻译的我改过来了
> 至于low-traffic这个翻译，这是以前的译者翻译的，我没有更改
> 我觉得翻成畅通还可以，后面的high-traffic翻成拥挤，相对应，比较好理解
> 请批评指正
>
还是用“低流量”比较好。如果我在这里看了“畅通”，绝对不会联想到“拥挤”。
另外，三个词汇之间的标点也不对，怎么跑出逗号来了？
--
Best Regards,
Carlos
Reply to: