Re: [qref] append.sgml 更新翻译完成。

[Shixin Zeng <shixinzeng@sjtu.edu.cn>]

肖盛文(Faris Xiao) wrote:

> 非常感谢各位的意见。
>
>
> To the extent Osamu Aoki
> considered within the fair quotation stature, many parts of them,
> especially command definitions, were used as phrase pieces after careful
> editorial efforts to fit them into the style and the objective of this
> document.
>
> 我目前暂且翻译如下：
>
>
> 在 Osamu Aoki 认为不超出合理引用的范围之内，
> 这些手册页和信息页的许多部分，特别是命令定义，在经过仔细的编辑后，
> 才使它们成为符合本文写作风格和目的组成部分。
我不敢说意思是否准确，但这句中文肯定是有语病的：
这些手册…… ，经过……，使……
没有主语，就像小学时常做的练习“通过……，使我……”一样。

--
Best regards
Shixin Zeng

Class A0401093 
Minhang Campus of Shanghai Jiaotong University 
China