[我昨天往列表发了这封信，结果大概是因为附件太大而被拒收。昨天的信已经抄 送给了 YANG Yongtao。] 在 Optical，Carlos 和我三个人的共同努力下 (Optical 干了大概 80% 的工作， 而且只用了短短两天，居功至伟)，aptitude 0.3 分支的中文界面翻译完成。 aptitude 0.3 分支已基本完成开发工作，不久就会变成稳定版本 0.4，进入 unstable。0.4 版本将有良好的 UTF-8 界面支持，从而可以顺利使用中文界面。 这里附上和 upstream 中 YANG Yongtao 上次翻译 [1] 之间的 diff，供 YANG Yongtao 和大家校对。另外我把整个 zh_CN.po 文件放在了 Alioth 上 [2]。 1. http://people.debian.org/~seppy/d-i/level3/files/zh_CN/aptitude_po_zh_CN.po 2. http://chinese.alioth.debian.org/tmp/aptitude_zh-CN.po 由于经过多人翻译，术语和格式方面都不够统一，还希望大家多提意见。如果有愿 意参加这样的翻译工作的 (debian-install beta 发行在即，除了 aptitude 之外 还有 apt 和 dpkg 需要更新)，更是再欢迎不过。 Ming 2005.10.20
--- aptitude_po_zh_CN.po 2005-10-19 19:32:18.000000000 -0500
+++ zh_CN.po 2005-10-19 19:36:16.000000000 -0500
@@ -1,25 +1,26 @@
# Copyright (C) Year Free Software Foundation, Inc.
# Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>, 2004
-# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2004
-#
+# Carlos Z.F. Liu <carlos_liu@yahoo.com>, 2005
+# Ming Hua <minghua@rice.edu>, 2005
+# Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>, 2005
+#
#: src/view_changelog.cc:226
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: aptitude 0.2.13\n"
+"Project-Id-Version: aptitude 0.3+SVN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: submit@bugs.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-14 14:06-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-15 20:48+0200\n"
-"Last-Translator: Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>\n"
-"Language-Team: zh_CN <i18n-translation@lists.linux.net.cn>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-19 19:36-0500\n"
+"Last-Translator: Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Debian Chinese [GB] <debian-chinese-gb@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: src/apt_options.cc:110
msgid "Display some available commands at the top of the screen"
-msgstr "将所有可用的命令显示在屏幕顶端"
+msgstr "将某些可用的命令显示在屏幕顶端"
#: src/apt_options.cc:112
msgid "Hide the menubar when it is not being used"
@@ -122,7 +123,7 @@
#: src/apt_options.cc:171
msgid ""
"Do not display a warning when the first change is made in read-only mode."
-msgstr ""
+msgstr "当第一个改动是在只读模式下进行时不显示警告。"
#: src/apt_options.cc:174
msgid "Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user"
@@ -149,9 +150,8 @@
msgstr "自动卸载未用软件包"
#: src/apt_options.cc:192
-#, fuzzy
msgid "Don't automatically remove unused packages matching this filter"
-msgstr "自动卸载匹配该过滤器的未用软件包"
+msgstr "不自动卸载匹配该过滤器的未用软件包"
#: src/apt_options.cc:248 src/mine/cmine.cc:302 src/mine/cmine.cc:367
#: src/ui.cc:267 src/ui.cc:339 src/vscreen/vs_util.cc:91
@@ -190,9 +190,9 @@
msgstr "无法解决依赖关系。"
#: src/broken_indicator.cc:240
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[%d(%d)/...] Resolving dependencies"
-msgstr "无法解决依赖关系。"
+msgstr "[%d(%d)/...] 正在解决依赖关系"
#: src/broken_indicator.cc:273 src/solution_dialog.cc:126
#: src/solution_screen.cc:513
@@ -320,14 +320,14 @@
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:214
#, c-format
msgid "Note: selecting the task \"%s: %s\" for installation\n"
-msgstr "注意：选择任务“%s：%s”安装\n"
+msgstr "注意：选择软件集“%s：%s”安装\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"You can only specify a package version with an 'install' command or a "
"'forbid-version' command.\n"
-msgstr "在“安装”命令中您只能指定一个软件包的存档\n"
+msgstr "您只能在“install”或“forbid-version”命令中指定一个软件包的版本。\n"
#: src/cmdline/cmdline_action.cc:252
#, c-format
@@ -421,7 +421,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:143
msgid "Unexpected pattern argument following \"keep-all\""
-msgstr ""
+msgstr "在参数“keep-all”之后有意料之外的模式"
#: src/cmdline/cmdline_do_action.cc:233 src/cmdline/cmdline_simulate.cc:31
#: src/cmdline/cmdline_upgrade.cc:104 src/main.cc:511
@@ -494,7 +494,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:33
msgid "Unexpected end-of-file on standard input"
-msgstr ""
+msgstr "标准输入中遇到意料之外的文件结束标志"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:52
msgid "Couldn't read list of sources"
@@ -624,6 +624,8 @@
"*** WARNING *** Ignoring these trust violations because\n"
" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!\n"
msgstr ""
+"*** 警告 *** 忽略这些信任违背，因为\n"
+" %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations 的值为“真”！\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:413 src/vscreen/vs_util.cc:182
#: src/vscreen/vs_util.cc:220
@@ -648,7 +650,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:432
#, c-format
msgid "Unrecognized input. Enter either \"%s\" or \"%s\".\n"
-msgstr "未被识别的输入。请键入 \"%s\" 或 \"%s\"。\n"
+msgstr "未被识别的输入。请键入“%s”或“%s”。\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:534
#, c-format
@@ -708,7 +710,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:613
#, c-format
msgid "No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.\n"
-msgstr "无可显示的软件包 -- 请在 ‘i’ 之后的那一行输入软件包名称。\n"
+msgstr "无可显示的软件包 -- 请在“i”之后的那一行输入软件包名称。\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:615
msgid "Press Return to continue."
@@ -717,7 +719,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:641
#, c-format
msgid "No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.\n"
-msgstr "未发现软件包 -- 请在 ‘c’ 之后的那一行输入软件包名称。\n"
+msgstr "未发现软件包 -- 请在“c”之后的那一行输入软件包名称。\n"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:645
msgid "Press Return to continue"
@@ -726,7 +728,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:656
#, c-format
msgid "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-msgstr "y: %Fn: %Fi: %Fc: %Fd: %Fs: %Fv: %Fe: %F%n%F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+msgstr ""
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:676
msgid "continue with the installation"
@@ -740,13 +742,13 @@
msgid ""
"show information about one or more packages; the package names should follow "
"the 'i'"
-msgstr "显示一个或者多个软件包的信息；软件包的名字将在字符 'i' 之后。"
+msgstr "显示一个或者多个软件包的信息；软件包的名字将在字符”i“之后。"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:682
msgid ""
"show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should "
"follow the 'c'"
-msgstr "显示一个或者多个软件包的变更记录；软件包的名字将在字符 'c'之后。"
+msgstr "显示一个或者多个软件包的变更记录；软件包的名字将在字符“c”之后。"
#: src/cmdline/cmdline_prompt.cc:684
msgid "toggle the display of dependency information"
@@ -889,11 +891,11 @@
msgstr "非法响应。请输入一个合法命令或者‘?’请求帮助。\n"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%"
"n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
-msgstr "y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %F<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F"
+msgstr ""
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:147
msgid "accept the proposed changes"
@@ -917,24 +919,23 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:157
msgid "view an explanation of the changes in the solution"
-msgstr ""
+msgstr "查看关于解决方案中做的修改的说明"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:159
-#, fuzzy
msgid "examine the solution in the visual user interface"
-msgstr "修改影响用户界面的设置"
+msgstr "检查用户可视界面中的设置方案"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:161
msgid ""
"reject the given package versions; don't display any solutions in which they "
"occur."
-msgstr ""
+msgstr "拒绝给定的软件包版本；在它们出现的时候不显示任何解决方案。"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:163
msgid ""
"accept the given package versions; display only solutions in which they "
"occur."
-msgstr ""
+msgstr "接受给定的软件包版本；在它们出现的时候仅显示解决方案。"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:165
msgid "adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:"
@@ -949,82 +950,82 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:197
#, c-format
msgid "The version %s is available in the following archives:"
-msgstr ""
+msgstr "在下列存档中版本 %s 已经可用了:"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select the version of %s that should be used: "
-msgstr "存储依赖关系解决状态的文件："
+msgstr "选择要被使用的 %s 的版本号："
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:212
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Invalid response. Please enter an integer between 1 and %d."
-msgstr "非法响应；请输入 'y' 或者 'n'。"
+msgstr "无效响应。请输入 1 到 %d 之间的一个整数。"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:227
#, c-format
msgid "Expected at least one package/version pair following '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "在“%c”后需要至少一个软件包/版本对"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:241
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expected a version after \"%s\""
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "在“%s”之后的一个预料中的版本"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No such package \"%s\""
-msgstr "源码软件包："
+msgstr "没有这个软件包“%s”"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:267
#, c-format
msgid "%s has no version named \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "%s 没有“%s”这样一个版本"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:284
#, c-format
msgid "Allowing the removal of %s"
-msgstr ""
+msgstr "同意删除 %s"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:287
#, c-format
msgid "Allowing the installation of %s version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "同意安装 %s 的 %s 版本(%s)"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:297
#, c-format
msgid "Rejecting the removal of %s"
-msgstr ""
+msgstr "放弃删除 %s"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:300
#, c-format
msgid "Rejecting the installation of %s version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "放弃安装 %s 的 %s 版本(%s)"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:313
#, c-format
msgid "No longer requiring the removal of %s"
-msgstr ""
+msgstr "不再要求删除 %s"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:316
#, c-format
msgid "No longer requiring the installation of %s version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "不再要求安装 %s 的 %s 版本(%s)"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:325
#, c-format
msgid "Requiring the removal of %s"
-msgstr ""
+msgstr "要求删除 %s"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:328
#, c-format
msgid "Requiring the installation of %s version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "要求安装 %s 的 %s 版本(%s)"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:447 src/solution_screen.cc:486
#, c-format
msgid "open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d"
-msgstr ""
+msgstr "打开：%d； 关闭；%d；defer: %d; 冲突；%d"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:493
msgid "The following actions will resolve these dependencies:"
@@ -1058,7 +1059,7 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:587
msgid "Resolver state successfully written!"
-msgstr ""
+msgstr "成功写入依赖关系解决状态！"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:592
msgid "Invalid response; please enter one of the following commands:"
@@ -1070,21 +1071,20 @@
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:630
msgid "Invalid response; please enter 'y' or 'n'."
-msgstr "非法响应；请输入 'y' 或者 'n'。"
+msgstr "非法响应；请输入“y”或者“n”。"
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:639
msgid "Unable to resolve dependencies! Giving up..."
msgstr "未能解决依赖关系！放弃..."
#: src/cmdline/cmdline_resolver.cc:645
-#, fuzzy
msgid "*** No more solutions available ***"
-msgstr "没有更多的解决方案了。"
+msgstr "*** 没有更多的解决方案了 ***"
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:100
#, c-format
msgid "iconv of %s failed.\n"
-msgstr ""
+msgstr "用 iconv 转换 %s 失败。\n"
#: src/cmdline/cmdline_search.cc:116
#, c-format
@@ -1296,14 +1296,14 @@
msgstr "描述："
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to locate package %s"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法定位软件包 %s"
#: src/cmdline/cmdline_show.cc:399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse pattern %s"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法分析模式 %s"
#: src/cmdline/cmdline_simulate.cc:37
#, c-format
@@ -1358,7 +1358,6 @@
msgstr "不可用"
#: src/desc_parse.cc:267
-#, fuzzy
msgid "Tags"
msgstr "标签"
@@ -1431,9 +1430,8 @@
msgstr " [ %i%% ]"
#: src/download_list.cc:342 src/download_screen.cc:67
-#, fuzzy
msgid "Abort"
-msgstr "放弃。\n"
+msgstr "放弃"
#: src/download_list.cc:400
msgid "[IGNORED]"
@@ -1458,7 +1456,7 @@
#: src/edit_pkg_hier.cc:331
msgid "Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!"
-msgstr ""
+msgstr "无法查阅您的主目录，保存到 /tmp/function_pkgs ！"
#: src/generic/apt/acqprogress.cc:89
msgid "Get:"
@@ -1521,19 +1519,19 @@
msgstr "写入状态文件时发生错误"
#: src/generic/apt/aptcache.cc:610
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "failed to remove %s"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法删除 %s"
#: src/generic/apt/aptcache.cc:617
#, c-format
msgid "failed to rename %s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法将 %s 改名为 %s"
#: src/generic/apt/aptcache.cc:625
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "couldn't replace %s with %s"
-msgstr "无法替代旧的状态文件"
+msgstr "无法用 %s 代替 %s"
#: src/generic/apt/aptcache.cc:1117
msgid "Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed"
@@ -1552,9 +1550,9 @@
msgstr "您可能需要更新软件包列表来解决缺少这些文件的问题"
#: src/generic/apt/apt.cc:171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s is readable but not writable; unable to write configuration file."
-msgstr "无法用新的配置文件代替 %s"
+msgstr "%s 可读但不可写；无法写入配置文件。"
#: src/generic/apt/apt.cc:209
#, c-format
@@ -1566,12 +1564,13 @@
"Could not lock the cache file. Opening in read-only mode; any changes you "
"make to the states of packages will NOT be preserved!"
msgstr ""
+"无法锁定缓存文件。正在以只读方式打开；您对软件包状态所作的任何改变都不会被保"
+"存！"
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:53
-#, fuzzy
msgid ""
"The package cache is not available; unable to download and install packages."
-msgstr "软件包 cache 不可用。"
+msgstr "软件包 cache 不可用；无法下载并安装软件包。"
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:69
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:77
@@ -1587,9 +1586,8 @@
msgstr "无法修正不可用的软件包"
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:141
-#, fuzzy
msgid "A package failed to install. Trying to recover:"
-msgstr "啊！安装软件包时出现某些坏情况。正在试图恢复："
+msgstr "软件包安装失败。正在试图恢复："
#: src/generic/apt/download_install_manager.cc:165
msgid ""
@@ -1605,9 +1603,8 @@
msgstr "无法清空列表目录"
#: src/generic/apt/download_update_manager.cc:122
-#, fuzzy
msgid "Couldn't rebuild package cache"
-msgstr "无法读取软件包源列表"
+msgstr "无法重建软件包缓存"
#: src/generic/apt/log.cc:52
#, c-format
@@ -1615,9 +1612,9 @@
msgstr "无法打开 %s 来记录动作"
#: src/generic/apt/log.cc:64
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Error generating local time (%s)"
-msgstr "将依赖关系解决状态写入文件 %s 时发生错误"
+msgstr "生成本地时间(%s)时错误"
#: src/generic/apt/log.cc:68
msgid "log report"
@@ -1644,9 +1641,9 @@
msgstr "将要占用 %sB 的磁盘空间\n"
#: src/generic/apt/log.cc:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%sB of disk space will be freed\n"
-msgstr "将要占用 %sB 的磁盘空间\n"
+msgstr "将要释放 %sB 的磁盘空间\n"
#: src/generic/apt/log.cc:87
#, c-format
@@ -1715,115 +1712,97 @@
"日志完成。\n"
#: src/generic/apt/matchers.cc:682
-#, fuzzy
msgid "Automatically Installed"
-msgstr "自动安装"
+msgstr "已自动安装"
#: src/generic/apt/matchers.cc:704 src/generic/apt/matchers.cc:893
-#, fuzzy
msgid "Broken"
-msgstr "#损坏"
+msgstr "损坏"
#: src/generic/apt/matchers.cc:891
-#, fuzzy
msgid "Unchanged"
-msgstr "%s 个包已改变"
+msgstr "没有改变"
#: src/generic/apt/matchers.cc:895
msgid "Remove [unused]"
-msgstr ""
+msgstr "删除[无用的]"
#: src/generic/apt/matchers.cc:897
msgid "Hold [auto]"
-msgstr ""
+msgstr "保持[自动]"
#: src/generic/apt/matchers.cc:899
-#, fuzzy
msgid "Install [auto]"
-msgstr "安装(^I)"
+msgstr "安装 [自动]"
#: src/generic/apt/matchers.cc:901
-#, fuzzy
msgid "Remove [auto]"
-msgstr "删除(^R)"
+msgstr "删除 [自动]"
#: src/generic/apt/matchers.cc:903
-#, fuzzy
msgid "Downgrade"
-msgstr "已下载"
+msgstr "降级"
#: src/generic/apt/matchers.cc:905
-#, fuzzy
msgid "Hold"
-msgstr "保持(^H)"
+msgstr "保持"
#: src/generic/apt/matchers.cc:907
-#, fuzzy
msgid "Reinstall"
msgstr "重新安装"
#: src/generic/apt/matchers.cc:909
-#, fuzzy
msgid "Install"
-msgstr "安装(^I)"
+msgstr "安装"
#: src/generic/apt/matchers.cc:911
-#, fuzzy
msgid "Remove"
-msgstr "删除(^R)"
+msgstr "删除"
#: src/generic/apt/matchers.cc:913
-#, fuzzy
msgid "Upgrade"
msgstr "升级"
#: src/generic/apt/matchers.cc:933
-#, fuzzy
msgid "Keep"
-msgstr "保持(^K)"
+msgstr "保持"
#: src/generic/apt/matchers.cc:959
-#, fuzzy
msgid "Virtual"
msgstr "虚拟"
#: src/generic/apt/matchers.cc:980
-#, fuzzy
msgid "Installed"
msgstr "已安装"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1002
-#, fuzzy
msgid "Essential"
-msgstr "核心的："
+msgstr "核心的"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1021
msgid "Config Files Remain"
-msgstr ""
+msgstr "配置文件保留"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1387
msgid "Garbage"
-msgstr ""
+msgstr "垃圾"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1711
-#, fuzzy
msgid "No reverse dependencies"
-msgstr "无法解决依赖关系。"
+msgstr "无反向依赖关系"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1777
-#, fuzzy
msgid "New Package"
-msgstr "新建软件包视图(^V)"
+msgstr "新软件包"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1796
-#, fuzzy
msgid "Upgradable"
-msgstr "标记可升级的(^U)"
+msgstr "可升级"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1920
#, c-format
msgid "Unterminated literal string after %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法对 %s 之后的未结束的文字字符串"
#: src/generic/apt/matchers.cc:1980
msgid "Unmatched '('"
@@ -1854,9 +1833,8 @@
msgstr "未知的模式类型：%c"
#: src/generic/apt/matchers.cc:2272
-#, fuzzy
msgid "Can't search for \"\""
-msgstr "搜索："
+msgstr "无法搜索“”"
#: src/generic/apt/matchers.cc:2300
msgid "Unexpected empty expression"
@@ -1920,11 +1898,11 @@
#: src/generic/apt/tags.cc:214 src/generic/apt/tags.cc:221
msgid "Building tag database"
-msgstr ""
+msgstr "创建标签数据库"
#: src/generic/apt/tags.cc:253
msgid "Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?"
-msgstr ""
+msgstr "无法读取 debtags 关键词表，可能没有安装 debtags？"
#: src/generic/apt/tasks.cc:283
msgid "Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc"
@@ -1933,22 +1911,21 @@
#: src/generic/apt/tasks.cc:290 src/generic/apt/tasks.cc:332
#: src/generic/apt/tasks.cc:334
msgid "Reading task descriptions"
-msgstr "正在读取任务描述"
+msgstr "正在读取软件集说明档"
#: src/generic/util/temp.cc:63 src/generic/util/temp.cc:128
#: src/generic/util/temp.cc:142
#, c-format
msgid "Unable to create temporary directory from template \"%s\": %s"
-msgstr ""
+msgstr "无法为模板“%s”创建零时文件夹：%s"
#: src/generic/util/temp.cc:137
-#, fuzzy
msgid "Unknown error"
-msgstr "未知"
+msgstr "未知错误"
#: src/generic/util/threads.cc:32
msgid "Not enough resources to create thread"
-msgstr ""
+msgstr "没有足够的资源来创建线程"
#: src/load_config.cc:46
#, c-format
@@ -1972,7 +1949,7 @@
#: src/load_config.cc:125
msgid "The default color may only be used as a background."
-msgstr ""
+msgstr "默认的颜色可以只被用做背景。"
#: src/load_config.cc:142
#, c-format
@@ -1992,22 +1969,22 @@
#: src/load_grouppolicy.cc:258
#, c-format
msgid "Expected policy identifier, got '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "需要策略标识符，却得到“%c”"
#: src/load_grouppolicy.cc:270
#, c-format
msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
-msgstr ""
+msgstr "需要“,”或“(”，却得到“%c”"
#: src/load_grouppolicy.cc:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown grouping policy \"%s\""
-msgstr "未知的优先级：%s"
+msgstr "未知的分组策略“%s”"
#: src/load_grouppolicy.cc:284
#, c-format
msgid "Terminal policy \"%s\" should be the last policy in the list"
-msgstr ""
+msgstr "终极策略“%s”应该是列表中的最后一个策略"
#: src/load_grouppolicy.cc:367
#, c-format
@@ -2028,17 +2005,15 @@
msgstr "按状态分组策略不需要参数"
#: src/load_grouppolicy.cc:412
-#, fuzzy
msgid "Expected '(' after 'filter'"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "“过滤器”之后要有“(”"
#: src/load_grouppolicy.cc:449
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse pattern at '%s'"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法在“%s”中分析模式"
#: src/load_grouppolicy.cc:454
-#, fuzzy
msgid "Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy"
msgstr "必须提供恰好一个过滤器名称作为过滤器策略的参数"
@@ -2064,44 +2039,41 @@
#: src/load_grouppolicy.cc:549
msgid "Task grouping policies take no arguments"
-msgstr "按任务分组策略不需要参数"
+msgstr "按软件集分组策略不需要参数"
#: src/load_grouppolicy.cc:562
-#, fuzzy
msgid "Expected no more than one argument to a tag grouping policy"
-msgstr "提供给按部分分组策略的参数太多了"
+msgstr "预料的标签分组策略的参数不超过一个"
#: src/load_grouppolicy.cc:577
msgid "Expected '(' after 'pattern'"
-msgstr ""
+msgstr "“模式”之后要有“(”"
#: src/load_grouppolicy.cc:585
msgid "Missing arguments to 'pattern'"
-msgstr ""
+msgstr "缺少关于“模式”的参数"
#: src/load_grouppolicy.cc:606
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to parse pattern after \"%s\""
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法在“%s”后分析模式"
#: src/load_grouppolicy.cc:628
#, c-format
msgid "Unexpectedly empty tree title after \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "“%s”之后出现意外的空白的树型标题"
#: src/load_grouppolicy.cc:639
-#, fuzzy
msgid "Unmatched '(' in pattern grouping policy"
-msgstr "分组策略描述中不匹配的“(”"
+msgstr "模式分组策略中不匹配的“(”"
#: src/load_pkgview.cc:58
msgid "Couldn't parse layout: No column format specified for static item"
msgstr "无法分析布局：静态项的列宽度未指定"
#: src/load_pkgview.cc:91
-#, fuzzy
msgid "Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor"
-msgstr "无法分析布局：未指定行数"
+msgstr "无法分析布局：列标识符编码错误"
#: src/load_pkgview.cc:112
#, c-format
@@ -2130,9 +2102,8 @@
msgstr "按名称排序的策略不需要参数"
#: src/load_sortpolicy.cc:64
-#, fuzzy
msgid "By-version sorting policies take no arguments"
-msgstr "按优先级排序的策略不需要参数"
+msgstr "按版本排序的策略不需要参数"
#: src/load_sortpolicy.cc:77
msgid "By-installed size sorting policies take no arguments"
@@ -2158,12 +2129,12 @@
#: src/main.cc:82
#, c-format
msgid "Can't decode multibyte string after \"%ls\""
-msgstr ""
+msgstr "无法对“%ls”之后的多字节字符串进行解码"
#: src/main.cc:91
#, c-format
msgid "Can't decode wide-character string after \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "无法对“%s”之后的宽字符串进行解码"
#: src/main.cc:99
#, c-format
@@ -2316,7 +2287,7 @@
msgid ""
" reinstall - Download and (possibly) reinstall a currently installed "
"package\n"
-msgstr ""
+msgstr " reinstall - 下载并(可能)重新安装一个现在已经安装了的软件包\n"
#: src/main.cc:144
#, c-format
@@ -2407,7 +2378,7 @@
msgid ""
" -q In command-line mode, suppress the incremental progress "
"indicators.\n"
-msgstr ""
+msgstr " -q 在命令行状态下，不显示进度条。\n"
#: src/main.cc:160
#, c-format
@@ -2444,14 +2415,14 @@
msgstr " 这个 aptitude 没有超级牛力。\n"
#: src/main.cc:299
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expected a number after -q=\n"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "在 -q= 之后需要一个数字\n"
#: src/main.cc:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Expected a number after -q=, got %s\n"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "在 -q= 之后需要一个数字，但却得到 %s\n"
#: src/main.cc:331
#, c-format
@@ -2483,7 +2454,7 @@
#: src/main.cc:516 src/main.cc:557
#, c-format
msgid "Uncaught exception: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "未知的例外：%s\n"
#: src/main.cc:520 src/main.cc:561
#, c-format
@@ -2491,24 +2462,24 @@
"Backtrace:\n"
"%s"
msgstr ""
+"回溯：\n"
+"%s"
#: src/menu_text_layout.cc:36 src/ui.cc:239 src/view_changelog.cc:55
msgid "Search for:"
msgstr "搜索："
#: src/menu_text_layout.cc:68 src/view_changelog.cc:67
-#, fuzzy
msgid "Search backwards for:"
-msgstr "搜索："
+msgstr "向后搜索："
#: src/menu_tree.cc:204
msgid "Search for: "
msgstr "搜索："
#: src/menu_tree.cc:221
-#, fuzzy
msgid "Search backwards for: "
-msgstr "搜索："
+msgstr "向前搜索："
#: src/mine/cmine.cc:106 src/mine/cmine.cc:148 src/ui.cc:1419
msgid "Minesweeper"
@@ -2528,9 +2499,9 @@
msgstr "秒"
#: src/mine/cmine.cc:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %s in %d %s"
-msgstr "扫雷者 %s 在 %d %s"
+msgstr " %s 在 %d %s"
#: src/mine/cmine.cc:121
msgid "Won"
@@ -2551,19 +2522,16 @@
msgstr "无法从 %s 中载入游戏"
#: src/mine/cmine.cc:247
-#, fuzzy
msgid "The board height must be a positive integer"
-msgstr "棋盘高度必须是数字"
+msgstr "棋盘高度必须是正整数"
#: src/mine/cmine.cc:259
-#, fuzzy
msgid "The board width must be a positive integer"
-msgstr "棋盘宽度必须是数字"
+msgstr "棋盘宽度必须是正整数"
#: src/mine/cmine.cc:271
-#, fuzzy
msgid "Invalid mine count; please enter a positive integer"
-msgstr "非法响应；请输入 'y' 或者 'n'。"
+msgstr "不合法的地雷数；请输入一个正整数"
#: src/mine/cmine.cc:291
msgid "Setup custom game"
@@ -2711,7 +2679,7 @@
#: src/mine/cmine.cc:672
msgid "Encoding of mine-help.txt|UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "mine-help.txt 的编码|UTF-8"
#: src/pkg_columnizer.cc:83
msgid "30 6 6 1 1 40 10 10 11 10 35 9 10 2 1 1 10 12 30 15 15"
@@ -2835,9 +2803,8 @@
msgstr "保持"
#: src/pkg_columnizer.cc:293
-#, fuzzy
msgid "forbidden upgrade"
-msgstr "升级 %d 个包"
+msgstr "被禁止的升级"
#: src/pkg_columnizer.cc:295
msgid "purge"
@@ -2927,7 +2894,7 @@
#: src/pkg_columnizer.cc:652 src/pkg_columnizer.cc:661
#, c-format
msgid "Unable to transcode package display format after \"%ls\""
-msgstr ""
+msgstr "在“%ls”之后无法解析软件包显示格式"
#: src/pkg_columnizer.cc:668
msgid "Internal error: Default column string is unparsable"
@@ -2940,9 +2907,9 @@
"other packages. These packages provide an easy way to select a predefined "
"set of packages for a specialized task."
msgstr ""
-"设置您的计算机以完成特定任务的一组软件包\n"
-" “任务”部分的软件包不含任何文件；它们仅仅依赖于其它的软件包。这些软件包提供了"
-"一种简单的方法来选择一组完成特定任务的预定义软件包。"
+"设置您的计算机以完成特定软件集的一组软件包\n"
+" “软件集”部分的软件包不含任何文件；它们仅仅依赖于其它的软件包。这些软件包提供"
+"了一种简单的方法来选择一组完成特定任务的预定义软件包。"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:163
msgid ""
@@ -3428,11 +3395,11 @@
#: src/pkg_grouppolicy.cc:221
msgid "Tasks/Tasks"
-msgstr "任务/任务"
+msgstr "软件集/软件集"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:221 src/pkg_grouppolicy.cc:955
msgid "Tasks"
-msgstr "任务"
+msgstr "软件集"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:227
msgid "Unknown/Unknown"
@@ -3646,7 +3613,7 @@
#: src/pkg_grouppolicy.cc:779
msgid "UNCATEGORIZED"
-msgstr ""
+msgstr "未分类"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:898
msgid "End-user"
@@ -3674,7 +3641,7 @@
#: src/pkg_grouppolicy.cc:904
msgid "Unrecognized tasks"
-msgstr "无法识别的任务"
+msgstr "无法识别的软件集"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:956
msgid ""
@@ -3683,37 +3650,39 @@
"predefined set of packages for a particular purpose."
msgstr ""
"\n"
-" 任务是一组软件包，它们提供了一种简单的方法来选择一组预定义的完成特定任务的软"
-"件包。"
+" 软件集是一组软件包，它们提供了一种简单的方法来选择一组预定义的完成特定任务的"
+"软件包。"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1079
#, c-format
msgid "Bad number in format string: %ls"
-msgstr ""
+msgstr "格式字符串里有错误的号码：%ls"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1088
#, c-format
msgid "Match indices must be 1 or greater, not \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "匹配索引必须大于等于 1，而不是“%s”"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1106
#, c-format
msgid "Match index %ls is too large; available groups are (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "匹配索引 %ls 太大了；可用的组为 (%s)"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1315
msgid "TAGLESS PACKAGES"
-msgstr ""
+msgstr "没有标签的软件包"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1316
msgid ""
"\n"
" These packages have not yet been classified in debtags."
msgstr ""
+"\n"
+"这些软件包还没有用 debtags 分类。"
#: src/pkg_grouppolicy.cc:1341
msgid "MISSING TAG"
-msgstr ""
+msgstr "标签缺失"
#: src/pkg_info_screen.cc:118
msgid "Compressed size: "
@@ -3833,9 +3802,9 @@
msgstr "编译视图"
#: src/pkg_tree.cc:237
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No packages matched the pattern \"%ls\"."
-msgstr "没有软件包匹配模式“%s”。"
+msgstr "没有软件包匹配模式“%ls”。"
#: src/pkg_tree.cc:259
msgid "Enter the new package tree limit: "
@@ -3851,17 +3820,15 @@
#: src/pkg_view.cc:149
msgid "Couldn't transcode column definition"
-msgstr ""
+msgstr "无法给列定义转码"
#: src/pkg_view.cc:156
-#, fuzzy
msgid "Couldn't parse column definition"
-msgstr "无法打开文件以写入"
+msgstr "无法解析列定义"
#: src/pkg_view.cc:185
-#, fuzzy
msgid "Encoding error in long description."
-msgstr "排序策略描述中不匹配的“(”"
+msgstr "详细描述中有编码错误。"
#: src/pkg_view.cc:415
msgid "make_package_view: error in arguments -- two main widgets??"
@@ -4082,9 +4049,8 @@
msgstr "未发现任何解决方案。"
#: src/solution_dialog.cc:114 src/solution_screen.cc:490
-#, fuzzy
msgid "Resolving dependencies..."
-msgstr "无法解决依赖关系。"
+msgstr "依赖关系分析中..."
#: src/solution_dialog.cc:169
msgid "Previous"
@@ -4103,54 +4069,54 @@
msgstr "关闭"
#: src/solution_fragment.cc:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s depends upon %s"
-msgstr "依赖于"
+msgstr "%s 依赖于 %s"
#: src/solution_fragment.cc:107
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s pre-depends upon %s"
-msgstr "预依赖于"
+msgstr "%s 预依赖于 %s"
#: src/solution_fragment.cc:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s suggests %s"
-msgstr "建议"
+msgstr "%s 建议 %s"
#: src/solution_fragment.cc:113 src/solution_item.cc:583
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s recommends %s"
-msgstr "推荐"
+msgstr "%s 推荐 %s"
#: src/solution_fragment.cc:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s conflicts with %s"
-msgstr "冲突"
+msgstr "%s 冲突 %s"
#: src/solution_fragment.cc:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s replaces %s"
-msgstr "替代"
+msgstr "%s 替代 %s"
#: src/solution_fragment.cc:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s obsoletes %s"
-msgstr "过期"
+msgstr "%s 过期 %s"
#: src/solution_fragment.cc:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s conflicts with %s [provided by %s %s]"
-msgstr "冲突"
+msgstr "%s 和 %s 冲突 [由 %s %s 提供]"
#: src/solution_fragment.cc:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Removing %s"
-msgstr "重新配置 %s \n"
+msgstr "%s 删除中"
#: src/solution_fragment.cc:147
#, c-format
msgid "Installing %s %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "正在安装 %s %s (%s)"
#: src/solution_fragment.cc:216
msgid "%BRemove%b the following packages:%n"
@@ -4177,9 +4143,9 @@
msgstr "%B将级%b 下列软件包：%n"
#: src/solution_fragment.cc:291
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Leave the following dependencies unresolved:%n"
-msgstr "%B删除%b 下列软件包：%n"
+msgstr "保留下列未解决的依赖关系：%n"
#: src/solution_fragment.cc:299
#, c-format
@@ -4189,82 +4155,74 @@
#: src/solution_item.cc:91
#, c-format
msgid "Remove %F [%s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "删除 %F [%s (%s)]"
#: src/solution_item.cc:98
#, c-format
msgid "Install %F [%s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "安装 %F [%s (%s)]"
#: src/solution_item.cc:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cancel the installation of %F"
-msgstr "继续安装"
+msgstr "取消 %F 的安装"
#: src/solution_item.cc:109
#, c-format
msgid "Cancel the removal of %F"
-msgstr ""
+msgstr "取消删除 %F"
#: src/solution_item.cc:112
#, c-format
msgid "Keep %F at version %s (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "保持 %F 在版本 %s (%s)"
#: src/solution_item.cc:120
#, c-format
msgid "Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr ""
+msgstr "升级 %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
#: src/solution_item.cc:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
-msgstr "已下载 %sB，耗时 %s (%sB/s)。"
+msgstr "降级 %F [%s (%s) -> %s (%s)]"
#: src/solution_item.cc:587
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "-> Leave the dependency \"%s recommends %s\" unresolved."
-msgstr "%B删除%b 下列软件包：%n"
+msgstr "-> 不处理“%s 推荐 %s”中的依赖关系。"
#: src/solution_screen.cc:149
-#, fuzzy
msgid "The following actions will resolve this dependency:"
-msgstr "下列动作将解决这些依赖关系："
+msgstr "下列动作将解决这一依赖关系："
#: src/solution_screen.cc:235
-#, fuzzy
msgid "Remove the following packages:"
-msgstr "%B删除%b 下列软件包：%n"
+msgstr "删除下列软件包："
#: src/solution_screen.cc:246
-#, fuzzy
msgid "Keep the following packages at their current version:"
-msgstr "%B保持%b 下列软件包于其当前版本：%n"
+msgstr "保持下列软件包于其当前版本："
#: src/solution_screen.cc:257
-#, fuzzy
msgid "Install the following packages:"
-msgstr "%B安装%b 下列软件包：%n"
+msgstr "安装下列软件包："
#: src/solution_screen.cc:268
-#, fuzzy
msgid "Upgrade the following packages:"
-msgstr "%B升级%b 下列软件包：%n"
+msgstr "升级下列软件包："
#: src/solution_screen.cc:279
-#, fuzzy
msgid "Downgrade the following packages:"
-msgstr "%B将级%b 下列软件包：%n"
+msgstr "降级下列软件包："
#: src/solution_screen.cc:292
-#, fuzzy
msgid "Leave the following recommendations unresolved:"
-msgstr "%B删除%b 下列软件包：%n"
+msgstr " 不解决下列推荐的软件包："
#: src/solution_screen.cc:463
-#, fuzzy
msgid "No broken packages."
-msgstr "按'-'卸载软件包"
+msgstr "无破损的软件包。"
#: src/trust.cc:17 src/trust.cc:19
msgid "WARNING"
@@ -4297,15 +4255,17 @@
"subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-"
"based programs and select \"Become root\" from the Actions menu."
msgstr ""
+"注意：软件包缓存是用只读模式打开！本次更改和其他更改将不会被保留，除非你暂停"
+"其他给予 apt 的程序，并且在动作菜单中选择 \"变为 root\"。"
#: src/ui.cc:322
msgid "Never display this message again."
-msgstr ""
+msgstr "不要再显示此信息。"
#: src/ui.cc:368
msgid ""
"You may not modify the state of any package while a download is underway."
-msgstr ""
+msgstr "在下载还在继续的时候，您不能修改任何软件包的状态。"
#: src/ui.cc:399
msgid "You already are root!"
@@ -4338,16 +4298,14 @@
msgstr "查看可选软件包以及选择要执行的动作"
#: src/ui.cc:731
-#, fuzzy
msgid "Recommended Packages"
-msgstr "推荐"
+msgstr "推荐的软件包"
#: src/ui.cc:732
msgid "View packages that it is recommended that you install"
-msgstr ""
+msgstr "查看推荐您安装的软件包"
#: src/ui.cc:733
-#, fuzzy
msgid "Recommendations"
msgstr "推荐"
@@ -4368,7 +4326,7 @@
#: src/ui.cc:862
msgid "Encoding of help.txt|UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "help.txt 的编码|UTF-8"
#: src/ui.cc:883
msgid "README"
@@ -4376,59 +4334,57 @@
#: src/ui.cc:885
msgid "Encoding of README|UTF-8"
-msgstr ""
+msgstr "README 的编码|UTF-8"
#: src/ui.cc:911
-#, fuzzy
msgid "User's Manual"
-msgstr "用户手册(^M)"
+msgstr "用户手册"
#: src/ui.cc:911
msgid "Read the full user's manual of aptitude"
-msgstr ""
+msgstr "阅读 aptitude 的完整的用户手册"
#: src/ui.cc:911
-#, fuzzy
msgid "Manual"
-msgstr "标记为手动安装(^M)"
+msgstr "手册"
#: src/ui.cc:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to stat \"%s\""
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法获得“%s”的信息"
#: src/ui.cc:951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove \"%s\""
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法删除“%s”"
#: src/ui.cc:961
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to list files in \"%s\""
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法列出“%s”中的文件"
#: src/ui.cc:974
#, c-format
msgid "Failure closing directory \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "无法关闭文件夹“%s”"
#: src/ui.cc:980
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove directory \"%s\""
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法删除目录“%s”"
#: src/ui.cc:990
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand."
-msgstr ""
+msgstr "无法删除旧的临时文件夹；你需要手动删除 %s。"
#: src/ui.cc:995
#, c-format
msgid ""
"Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by "
"hand."
-msgstr ""
+msgstr "不会删除 %s；你需要坚持该文件夹内的文件，然后手动删除。"
#: src/ui.cc:1021
#, c-format
@@ -4438,6 +4394,9 @@
"remove this directory and all its contents? If you select \"No\", you will "
"not see this message again."
msgstr ""
+"好像上一个版本的 aptitude 在 %s 中留了一些文件。这些文件基本上没什么用处了，"
+"可以安装的删除。%n%n你要删除这些目录和里面的内容吗？如果你选择“不”，你将不会"
+"再看到这条信息。"
#: src/ui.cc:1063
msgid "Downloading packages"
@@ -4573,9 +4532,8 @@
msgstr "下载的文件已经被删除"
#: src/ui.cc:1483
-#, fuzzy
msgid "The apt cache file is not available; cannot auto-clean."
-msgstr "软件包 cache 不可用。"
+msgstr "软件包 cache 不可用：无法 auto-clean 。"
#: src/ui.cc:1509
#, c-format
@@ -4597,19 +4555,17 @@
msgstr "寻找解决方案时用时已尽。"
#: src/ui.cc:1831 src/ui.cc:1833
-#, fuzzy
msgid "Resolve Dependencies"
-msgstr "无法解决依赖关系。"
+msgstr "解决依赖关系"
#: src/ui.cc:1832
-#, fuzzy
msgid "Search for solutions to unsatisfied dependencies"
-msgstr "下列软件包存在未满足的依赖关系："
+msgstr "为未满足的依赖关系寻找解决方案"
#: src/ui.cc:1844
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to open %ls"
-msgstr "无法打开 %s"
+msgstr "无法打开 %ls"
#: src/ui.cc:1850
msgid "Error while dumping resolver state"
@@ -4798,105 +4754,93 @@
#: src/ui.cc:1988
msgid "^Examine Solution"
-msgstr ""
+msgstr "坚持解决方案(^E)"
#: src/ui.cc:1989
-#, fuzzy
msgid "Examine the currently selected solution to the dependency problems."
-msgstr "这些依赖关系没有解决方案！"
+msgstr "检查当前选择的处理依赖问题的解决方案"
#: src/ui.cc:1992
msgid "Apply ^Solution"
-msgstr ""
+msgstr "应用解决方案(^S)"
#: src/ui.cc:1993
msgid "Perform the actions contained in the currently selected solution."
-msgstr ""
+msgstr "确认当前选择的解决方案中包含的动作。"
#: src/ui.cc:1996
-#, fuzzy
msgid "^Next Solution"
-msgstr "没有更多的解决方案了。"
+msgstr "下一个解决方案(^N)"
#: src/ui.cc:1997
-#, fuzzy
msgid "Select the next solution to the dependency problems."
-msgstr "这些依赖关系没有解决方案！"
+msgstr "选择解决此依赖问题的下一个方案。"
#: src/ui.cc:2000
-#, fuzzy
msgid "^Previous Solution"
-msgstr "到上一个解决方案"
+msgstr "前一个解决方案(^P)"
#: src/ui.cc:2001
-#, fuzzy
msgid "Select the previous solution to the dependency problems."
-msgstr "这些依赖关系没有解决方案！"
+msgstr "选择解决此依赖问题的前一个方案。"
#: src/ui.cc:2004
-#, fuzzy
msgid "^First Solution"
-msgstr "没有更多的解决方案了。"
+msgstr "第一个解决方案(^F)"
#: src/ui.cc:2005
-#, fuzzy
msgid "Select the first solution to the dependency problems."
-msgstr "这些依赖关系没有解决方案！"
+msgstr "选择解决此依赖问题的第一个方案。"
#: src/ui.cc:2008
-#, fuzzy
msgid "^Last Solution"
-msgstr "没有更多的解决方案了。"
+msgstr "最后一个解决方案(^L)"
#: src/ui.cc:2009
-#, fuzzy
msgid ""
"Select the last solution to the dependency problems that has been generated "
"so far."
-msgstr "这些依赖关系没有解决方案！"
+msgstr "选择当前已经生成的解决此依赖问题的最后一个方案。"
#: src/ui.cc:2015
msgid "Toggle ^Rejected"
-msgstr ""
+msgstr "放弃(^R)"
#: src/ui.cc:2016
msgid "Toggle whether the currently selected action is rejected."
-msgstr ""
+msgstr "切换是否放弃当前选择的动作。"
#: src/ui.cc:2020
msgid "Toggle ^Approved"
-msgstr ""
+msgstr "确认(^A)"
#: src/ui.cc:2021
-#, fuzzy
msgid "Toggle whether the currently selected action is approved."
-msgstr "标记当前选择的软件包以删除"
+msgstr "切换当前选择的动作是否被允许。"
#: src/ui.cc:2025
msgid "^View Target"
-msgstr ""
+msgstr "查看目标(^V)"
#: src/ui.cc:2026
msgid "View the package which will be affected by the selected action"
-msgstr ""
+msgstr "查看会被所选的动作影响的软件包"
#: src/ui.cc:2034
msgid "^Find"
msgstr "查找(^F)"
#: src/ui.cc:2035
-#, fuzzy
msgid "Search forwards"
-msgstr "搜索："
+msgstr "向前搜索"
#: src/ui.cc:2038
msgid "^Find Backwards"
-msgstr ""
+msgstr "向后查找(^F)"
#: src/ui.cc:2039
-#, fuzzy
msgid "Search backwards"
-msgstr "搜索："
+msgstr "向后搜索"
#: src/ui.cc:2042
msgid "Find ^Again"
@@ -4995,34 +4939,30 @@
msgstr "创建新的默认软件包视图"
#: src/ui.cc:2108
-#, fuzzy
msgid "Audit ^Recommendations"
-msgstr "推荐"
+msgstr "检查推荐结果(^R)"
#: src/ui.cc:2109
msgid ""
"View packages which it is recommended that you install, but which are not "
"currently installed."
-msgstr ""
+msgstr "查看推荐您安装，但是现在尚未安装的软件包。"
#: src/ui.cc:2112
-#, fuzzy
msgid "New ^Flat Package List"
-msgstr "新建软件包视图(^V)"
+msgstr "新建平面软件包列表(^F)"
#: src/ui.cc:2113
msgid "View all the packages on the system in a single uncategorized list"
-msgstr ""
+msgstr "在一个未分类的列表中查看系统中的所有的软件包"
#: src/ui.cc:2116
-#, fuzzy
msgid "New ^Debtags Browser"
-msgstr "新建分类浏览器(^B)"
+msgstr "新建 Debtags 浏览器(^D)"
#: src/ui.cc:2118
-#, fuzzy
msgid "Browse packages using Debtags data"
-msgstr "分类浏览软件包"
+msgstr "用 Debtags 的信息来浏览软件包"
#: src/ui.cc:2121
msgid "New Categorical ^Browser"
@@ -5085,9 +5025,8 @@
msgstr "动作"
#: src/ui.cc:2280
-#, fuzzy
msgid "Resolver"
-msgstr "删除(^R)"
+msgstr "解释器"
#: src/ui.cc:2281
msgid "Search"
@@ -5106,19 +5045,19 @@
msgstr "帮助"
#: src/ui.cc:2349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"%ls: Menu %ls: Help %ls: Quit %ls: Update %ls: Download/Install/Remove "
"Pkgs"
-msgstr "%s：菜单 %s：帮助 %s：退出 %s：更新 %s：下载/安装包"
+msgstr "%ls：菜单 %ls：帮助 %ls：退出 %ls：更新 %ls：下载/安装/删除软件包"
#: src/ui.cc:2690 src/vscreen/vscreen.cc:723
msgid "yes_key"
-msgstr "是_按键"
+msgstr "y"
#: src/ui.cc:2691 src/vscreen/vscreen.cc:724
msgid "no_key"
-msgstr "否_按键"
+msgstr "n"
#: src/view_changelog.cc:150
#, c-format
@@ -5126,9 +5065,8 @@
msgstr "%s 个包已改变"
#: src/view_changelog.cc:151
-#, fuzzy
msgid "View the list of changes made to this Debian package."
-msgstr "查看该程序每一版本中所做的重大修改"
+msgstr "查看这个 Debian 软件包的修订列表"
#: src/view_changelog.cc:215
msgid "You can only view changelogs of official Debian packages."
@@ -5136,54 +5074,53 @@
#: src/view_changelog.cc:225
msgid "Downloading Changelog"
-msgstr "正在下载 "
+msgstr "正在下载变更日志"
#: src/view_changelog.cc:227
msgid "Download Changelog"
-msgstr "下载变更日志 "
+msgstr "下载变更日志"
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:105
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:123
msgid "Formatting marker with missing format code"
-msgstr ""
+msgstr "格式化装置缺少格式化代码"
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:132
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:178
#, c-format
msgid "Bad number in format string: '%ls'"
-msgstr ""
+msgstr "格式字符串里有错误的数字：%ls"
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:160
msgid "Missing parameter number in format string"
-msgstr ""
+msgstr "格式化字串中缺少参数号码"
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:185
#, c-format
msgid "Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld"
-msgstr ""
+msgstr "参数号码必须为 1 或更大，而不是 %ld"
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:211
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown formatting code '%lc'"
-msgstr "未知的模式类型：%c"
+msgstr "未知的格式代码：%lc"
#: src/vscreen/config/column_definition.cc:261
msgid "Bad format parameter"
-msgstr ""
+msgstr "错误的格式参数"
#: src/vscreen/config/keybindings.cc:314
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Cannot parse key description: %ls"
-msgstr "正在读取任务描述"
+msgstr "无法解析键位说明：%ls"
#: src/vscreen/config/keybindings.cc:324
-#, fuzzy
msgid "Invalid null keybinding"
-msgstr "快捷键绑定中的无效条目：“%s”"
+msgstr "无效的空快捷键绑定"
#: src/vscreen/config/keybindings.cc:332
msgid "Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters"
-msgstr ""
+msgstr "对不起，控制编辑器可能不能使用不可打印的字符"
#: src/vscreen/vscreen.cc:125
#, c-format
@@ -5209,11 +5146,14 @@
#, c-format
msgid ""
"Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation."
-msgstr ""
+msgstr "无法读取文件名：字符串“%ls”无法用多字节字符表示。"
#: src/vscreen/vs_tree.cc:930
msgid "TOP LEVEL"
-msgstr ""
+msgstr "顶层"
+
+#~ msgid "Solution search failed. %s: try harder"
+#~ msgstr "未找到解决方案。%s：加把劲儿再试试"
#~ msgid "Happy?"
#~ msgstr "高兴了？"
@@ -5230,20 +5170,6 @@
#~ msgid "Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate\n"
#~ msgstr "警告：可视化界面将忽略 -s/Cmdline::Simulate\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid "Create a new flat package list"
-#~ msgstr "创建新的默认软件包视图"
-
-#~ msgid "Search for a package"
-#~ msgstr "搜索一个软件包"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Search backwards for a package"
-#~ msgstr "搜索一个软件包"
-
-#~ msgid "Solution search failed. %s: try harder"
-#~ msgstr "未找到解决方案。%s：加把劲儿再试试"
-
#~ msgid ""
#~ "Time exhausted while searching for a solution (you can select \"Next "
#~ "Solution\" or press %s to try harder)."
@@ -5254,6 +5180,10 @@
#~ msgid "All solutions exhausted."
#~ msgstr "所有的解决方案都试过了。"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Create a new flat package list"
+#~ msgstr "创建新的默认软件包视图"
+
#~ msgid "Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')"
#~ msgstr "坏的过滤器类型“%s”(有效类型是“missing”)"
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature