Re: qref 翻译，gateway.sgml 提交
已经提交了 CVS，请使用 cvs update 更新。
校对了一下，做了少量修改。
目前翻译进展如下：
Translation delay for zh-cn
system : 1.47 -> 1.87 idkey@163.com 认领，正在翻译.....
tips : 1.63 -> 1.113 Ming Hua 认领，正在翻译.....
tune : 1.113 -> 1.176 optical.dlz 认领，正在翻译.....
tutorial : 1.33 -> 1.93 ailantian@email.jlu.edu.cn 认领，正在翻
译...........（已经完成 35%）
2c2,3
< <!-- CVS revision of this document "$Revision: 1.244 $" -->
---
> <!-- CVS revision of original english document "1.244" -->
> <!--Line width ruler (ruler uses 78 characters) 34567890123456789012345-->
367c368
< ²éÕÒºÍij¸öÓòÃûÁªÏµµÄ IP µØÖ·ÊÇÓòÃû½âÎöÆ÷µÄ¹¤×÷¡£´ó²¿·Ö³£ÓõÄÓòÃû½âÎöÆ÷ÊÇ GNU C Library ÖÐµÄ resovler ÌṩµÄ¹¦ÄÜ(<manref name="resolver" section="3">)¡£ÁíÒ»¸öÊÇÓÉ <package>libfiredns</package> Èí¼þ°üÌṩµÄ FireDNS resolver¡£»¹ÓÐÆäËûµÄ¡£
---
> ÓòÃû½âÎöÆ÷µÄ¹¤×÷ÊDzéÕÒij¸öÓòÃûËù¶ÔÓ¦µÄ IP µØÖ·¡£´ó²¿·Ö³£ÓõÄÓòÃû½âÎöÆ÷ÊÇ GNU C Library ÖÐµÄ resovler ÌṩµÄ¹¦ÄÜ(<manref name="resolver" section="3">)¡£ÁíÒ»¸öÊÇÓÉ <package>libfiredns</package> Èí¼þ°üÌṩµÄ FireDNS resolver¡£»¹ÓÐÆäËûµÄ¡£
374c375
< ÔÚʹÓà <tt>dns</tt> ·þÎñµÄÇé¿öÏ£¬ÓòÃû½âÊÍÆ÷µÄÐÐΪҲÊÇÓÉ <file>/etc/resolv.conf</file> Õâ¸öÅäÖÃÎļþ¿ØÖƵġ£²ÎÔÄ <manref name="resolv.conf" section="5">¡£<file>resolv.conf</file> µÄÒ»¸öÖØÒª¹¦ÄܾÍÊÇÌṩһ¸öÓòÃû·þÎñÆ÷µÄ IP µØÖ·ÁÐ±í£¬Í¨¹ý²éѯÕâЩ·þÎñÆ÷À´»ñµÃÓòÃû½âÎö¡£ÕâÒ»ÁÐ±í³£³£ÒÔÀ´ÒÀÀµÓÚÍøÂç»·¾³£¬¶øÇÒÔÚÄã»úÆ÷ÔËÐеÄʱºò£¬ÍøÂç»·¾³Ê±³£·¢Éú±ä»¯¡£<prgn>pppd</prgn> ºÍ <prgn>dhclient</prgn> ÕâÀà³ÌÐò¶¼ÄÜÌí¼Ó»òɾ³ý <file>resolv.conf</file> ÖеÄÐÅÏ¢¡£µ«ÊÇÕâЩ¹¦Äܲ»ÊÇÿ´Î¶¼ÄÜÕý³£¹¤×÷¶øÇÒÁ½Õß»¹»áÓгåÍ»¡£Èí¼þ°ü <package>resolvconf</package> ²ÉÓÃÁ˸üºÃµÄ·½·¨½â¾öÁËÕâ¸öÎÊÌ⣬²¢ÌṩÁËÒ»¸ö±ê×¼µÄ¿ò¼ÜÀ´¸üР<file>resolv.conf</file>¡£²ÎÔÄ<ref id="dns-resolvconf">¡£
---
> ÔÚʹÓà <tt>dns</tt> ·þÎñµÄÇé¿öÏ£¬ÓòÃû½âÊÍÆ÷µÄÐÐΪҲÊÇÓÉ <file>/etc/resolv.conf</file> Õâ¸öÅäÖÃÎļþ¿ØÖƵġ£²ÎÔÄ <manref name="resolv.conf" section="5">¡£<file>resolv.conf</file> µÄÒ»¸öÖØÒª¹¦ÄܾÍÊÇÌṩһ¸öÓòÃû·þÎñÆ÷µÄ IP µØÖ·ÁÐ±í£¬Í¨¹ý²éѯÕâЩ·þÎñÆ÷À´»ñµÃÓòÃû½âÎö¡£ÕâÒ»ÁÐ±í³£³£ÒÀÀµÓÚÍøÂç»·¾³£¬¶øÇÒÔÚÄã»úÆ÷ÔËÐеÄʱºò£¬ÍøÂç»·¾³Ê±³£·¢Éú±ä»¯¡£<prgn>pppd</prgn> ºÍ <prgn>dhclient</prgn> ÕâÀà³ÌÐò¶¼ÄÜÌí¼Ó»òɾ³ý <file>resolv.conf</file> ÖеÄÐÅÏ¢¡£µ«ÊÇÕâЩ¹¦Äܲ»ÊÇÿ´Î¶¼ÄÜÕý³£¹¤×÷¶øÇÒÁ½Õß»¹»áÓгåÍ»¡£Èí¼þ°ü <package>resolvconf</package> ²ÉÓÃÁ˸üºÃµÄ·½·¨½â¾öÁËÕâ¸öÎÊÌ⣬²¢ÌṩÁËÒ»¸ö±ê×¼µÄ¿ò¼ÜÀ´¸üР<file>resolv.conf</file>¡£²ÎÔÄ<ref id="dns-resolvconf">¡£
414c415
< ÔÚ <file>named.conf*</file> Ŀ¼ÏµÄûÓÐÍêÕû·¾¶µÄÊý¾Ý¿âÎļþ»á±»´æ´¢ÔÚ <file>/var/cache/bind/</file>¡£ÕâÊÇÒ»¸öÕýÈ·µÄ´æ´¢ <prgn>named</prgn> ²úÉúµÄÎļþµÄµØ·½£ºÀýÈ磬ÓòµÄÊý¾Ý¿âÎļþΪÊ×£¬ÊØ»¤½ø³ÌµÄΪ´Î¡£<file>/etc/bind/</file> ÏÂÃæµÄÄÇЩ¾²Ì¬µÄÊý¾Ý¿â×ÊÁÏ£¬ÐèÒªÔÚ <file>named.conf</file> ÖÐÓÐÍêÕûµÄ·¾¶²ÅÄܱ»ÕÒµ½¡£ÏêÇé²ÎÔÄ <url id="&f-bind9;">¡£
---
> ÔÚ <file>named.conf*</file> ÎļþÖÐÓõ½µÄÊý¾Ý¿âÎļþ£¬Èç¹ûûÓÐÖ¸¶¨ÍêÕûµÄ·¾¶£¬Ôò¸ÃÊý¾Ý¿âÎļþ»á±»´æ´¢ÔÚ <file>/var/cache/bind/</file>¡£ÕâÊÇÒ»¸öÕýÈ·µÄ´æ´¢ <prgn>named</prgn> ²úÉúµÄÎļþµÄµØ·½¡£ÀýÈ磺ij¸öÓòµÄ´Ó·þÎñÆ÷ʹÓõÄÊý¾Ý¿âÎļþ¡£<file>/etc/bind/</file> ÏÂÃæµÄÄÇЩ¾²Ì¬µÄÊý¾Ý¿âÎļþ£¬ÐèÒªÔÚ <file>named.conf</file> ÖÐÓÐÍêÕûµÄ·¾¶²ÅÄܱ»ÕÒµ½¡£ÏêÇé²ÎÔÄ <url id="&f-bind9;">¡£
458c459
< ¼ÙÉèÄãÒªÅäÖÃÒ»¸öÒÔÌ«Íø½Ó¿Ú£¬Ê¹ÆäÓµÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄ IP µØÖ· <tt>192.168.0.111</tt>¡£Õâ¸ö IP µØÖ·ÒÔ <tt>192.168.0</tt> Ϊ¿ªÍ·£¬ËùÒÔËü¿Ï¶¨ÔÚ LAN ÉÏ¡£½øÒ»²½¼ÙÉè <tt>192.168.0.1</tt> ÊÇ LAN ÉÏÃæ Internet Íø¹ØµÄµØÖ·¡£±à¼ <file>/etc/network/interfaces</file>£¬Ê¹Æä°üº¬ÀàËÆÏÂÃæÕâ¶ÎµÄÄÚÈÝ£º
---
> ¼ÙÉèÄãÒªÅäÖÃÒ»¸öÒÔÌ«Íø½Ó¿Ú£¬Ê¹ÆäÓµÓÐÒ»¸ö¹Ì¶¨µÄ IP µØÖ· <tt>192.168.0.111</tt>¡£Õâ¸ö IP µØÖ·ÒÔ <tt>192.168.0</tt> Ϊ¿ªÍ·£¬ËùÒÔËü¿Ï¶¨ÔÚÒ»¸ö LAN ÄÚ¡£½øÒ»²½¼ÙÉè <tt>192.168.0.1</tt> ÊÇ LAN ÉÏÃæ Internet Íø¹ØµÄµØÖ·¡£±à¼ <file>/etc/network/interfaces</file>£¬Ê¹Æä°üº¬ÀàËÆÏÂÃæÕâ¶ÎµÄÄÚÈÝ£º
532c533
< Ðí¶à¿í´øÓ¢ÌØÍø·þÎñÌṩÉÌ(ISP)ʹÓà PPP ÐÒéÀ´Á¬½Ó£¬¼´Ê¹Óû§µÄ»úÆ÷ͨ¹ýÒÔÌ«ÍøºÍ/»ò ATM ÍøÂçÁ¬½ÓËûÃÇ¡£
---
> Ðí¶à¿í´øÒòÌØÍø·þÎñÌṩÉÌ(ISP)ʹÓà PPP ÐÒéÀ´Á¬½Ó£¬¼´Ê¹Óû§µÄ»úÆ÷ͨ¹ýÒÔÌ«ÍøºÍ/»ò ATM ÍøÂçÁ¬½ÓËûÃÇ¡£
636c637
< <item>Èç¹ûÂß¼½Ó¿ÚÃû³Æ·ûºÏ <tt>mapping</tt> ÃèÊöµÄ glob-pattern£¬ÄÇô¾Í»áÓ³Éäµ½ÐÂÉú³ÉµÄÂß¼½Ó¿ÚÃû³ÆÖÐÈ¥¡£¶ÔÓÚÿ¶ÎÓ³ÉäÕâÊÇ°²Ë³Ðò½øÐеġ£
---
> <item>Èç¹ûÂß¼½Ó¿ÚÃû³Æ·ûºÏ <tt>mapping</tt> ÃèÊöµÄ glob-pattern£¬ÄÇô¾Í»áÓ³Éäµ½ÐÂÉú³ÉµÄÂß¼½Ó¿ÚÃû³ÆÖÐÈ¥¡£¶ÔÓÚÿ¶ÎÓ³É䶼ÊÇÕâÑù°´Ë³Ðò½øÐеġ£
658c659
< ÒòΪӳÉäÊÇÓɽű¾À´Íê³ÉµÄ£¬ËùÒÔ×Ô¶¯Ñ¡ÔñÂß¼½Ó¿ÚÊÇ¿ÉÄÜµÄ — »ùÓÚһЩ²âÊÔ¡£²ÎÔÄ<ref id="high-guessnet">Öеķ¶Àý¡£
---
> ÒòΪӳÉäÊÇÓɽű¾À´Íê³ÉµÄ£¬ËùÒÔ×Ô¶¯Ñ¡ÔñÂß¼½Ó¿ÚÊÇ¿ÉÄÜµÄ — »ùÓÚһЩѡÔñ²âÊÔ¡£²ÎÔÄ<ref id="high-guessnet">Öеķ¶Àý¡£
735c736
< ÏÖÔÚʹÓö¯Ì¬µÄ·½Ê½À´´¦ÀíÍøÂçÉèÖÃÊÇÒ»ÖÖ¸üºÃ·½·¨¡£Ò»µ©Õâ¸öÖ§³ÖÓ²¼þ¶¯Ì¬¸ü»»µÄ»úÖÆÂäλÁË£¬´¦Àí¾²Ì¬µÄÓ²¼þ¾Í±äµÃ·Ç³£µÄ¼òµ¥£¬¾ÍºÍ´¦Àí¶¯Ì¬µÄÒ»Ñù¡£Æô¶¯¹ý³ÌÒ²¿ÉÒÔ±»µ±×÷ÁíÍâÒ»¸öÈȰβåʼþ¡££¨²ÎÔÄ<ref id="trigger-hotplug">¡££©
---
> ÏÖÔÚʹÓö¯Ì¬µÄ·½Ê½À´´¦ÀíÍøÂçÉèÖÃÊÇÒ»ÖÖ¸üºÃ·½·¨¡£Ò»µ©Õâ¸öÖ§³ÖÓ²¼þ¶¯Ì¬¸ü»»µÄ»úÖÆÔÚÊʵ±µÄλÖÃÉÏ£¬´¦Àí¾²Ì¬µÄÓ²¼þ¾Í±äµÃ·Ç³£µÄ¼òµ¥£¬¾ÍºÍ´¦Àí¶¯Ì¬µÄÒ»Ñù¡£Æô¶¯¹ý³ÌÒ²¿ÉÒÔ±»µ±×÷ÁíÍâÒ»¸öÈȰβåʼþ¡££¨²ÎÔÄ<ref id="trigger-hotplug">¡££©
1035c1036
< <item>nat£¨ÍøÂçµØÖ··Ò룩
---
> <item>nat£¨ÍøÂçµØַת»»£©
1117c1118
< <sect2 id="ip-redirect">Öض¨Ïò SMTP Áª½Ó£¨2.4°æÄںˣ©
---
> <sect2 id="ip-redirect">Öض¨Ïò SMTP Á¬½Ó£¨2.4°æÄںˣ©
Reply to: