qref 翻译，kernel.sgml 提交

[Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>]

也包含 sgml 和 html。欢迎大家提供意见。

<!-- CVS revision of this document "$Revision: 1.1 $"  -->
<!-- CVS revision of original english document "1.68"  -->

<chapt id="kernel">DebianÏ嵀 Linux ÄÚºË
<p>
Debian ʹÓÃ×Ô¼ºµÄ·½·¨À´±àÒëÄں˼°Ïà¹ØÄ£¿é¡£²ÎÔÄ <ref id="kernel-details">¡£

<sect id="kernel-compile">Äں˱àÒë
<p>
Debian unstable ·¢ÐаæÖÐµÄ <prgn>gcc</prgn>¡¢<prgn>binutils</prgn> ºÍ <prgn>modutils</prgn> ¿ÉÓÃÀ´±àÒë×îÐ嵀 Linux Äںˡ£Õâ·½ÃæµÄ¹Ù·½ÐÅÏ¢£¬²ÎÔÄ <file>&f-kernel-readme;</file>£¬ÌرðÊÇÎļþµÄºó°ë²¿·Ö¡£

<p>
Äں˱àÒëÊǸöºÜÀ§ÄѵÄÒéÌ⣬ÓÉÓÚÄ¿±êÔÚ²»¶ÏµÄ±ä»¯£¬¼´Ê¹ÊÇ×îÊÜÈË×𾴵Ŀª·¢ÕßÒ²»áÓв»Í¬µÄ¼û½â£º
<taglist compact>
<tag>Manoj Srivastava дµ½£º
<item><tt>--initrd</tt> ÐèÒª Debian רÓà cramfs ²¹¶¡¡£
<tag>Herbert Xu дµ½£º
<item>²»£¬Ëü²»ÐèÒª£¬ÏëʹÓóý CRAMFS ÒÔÍâµÄÎļþϵͳֻÐèÔÚ <file>/etc/mkinitrd/mkinitrd.conf</file> ÖÐÉèÖà MKIMAGE¡£
</taglist>
<p>
°´ÕÕ Manoj ºÍ Kent ׫дµÄ <file>&f-kernel-readme;</file> µÄÖ¸µ¼Ð¡ÐÄÐÐÊ£¬Èç¹ûÒª±àÒë×îа汾µÄÄÚºËÇëÈ·ÈÏ°²×°ÁË×îРunstable °æ <package>kernel-package</package> Èí¼þ°ü¡£
<p>
¶ÔÓÚµ¥»úÄں˱àÒ룬<tt>initrd</tt> ²»ÊDZØÐëµÄ¡£ÎÒÓÃËüÊÇÏ£ÍûÎÒбàÒëµÄÄÚºËÓëÏàÓ¦µÄÄں˾µÏñһģһÑù¡£Èç¹ûʹÓà <tt>initrd</tt>£¬ÇëÏÈÔĶÁһϠ<manref name="mkinitrd" section="8"> ºÍ <manref name="mkinitrd.conf" section="5">¡£Òà¿É²ÎÔÄ <url id="&bug-initrd;">¡£

<sect1 id="kernel-debian">Debian ±ê×¼·½Ê½
<p>
¹ØÐÄÒ»ÏÂÓÐ¹Ø <package>kernel-package</package>¡¢<prgn>gcc</prgn>¡¢<prgn>binutils</prgn> ºÍ <prgn>modutils</prgn> µÄ´íÎ󱨸档ÔÚÐèҪʱʹÓýÏеİ汾¡£
<p>
ÔÚ Debian ϵͳÖÐÓÃÔ´Âë±àÒë×Ô¶¨ÒåÄÚºËÒªÌرðСÐÄ¡£Óà <prgn>make-kpkg</prgn> µÄ <tt>--append_to_version</tt> Ñ¡ÏîÀ´´´½¨¶àÖØÄں˾µÏñ±È½Ï°²È«¡£
<example>
# apt-get install debhelper modutils kernel-package libncurses5-dev
# apt-get install kernel-source-<var>2.4.18</var>   # ʹÓÃ×îа汾
# apt-get install fakeroot
# vi /etc/kernel-pkg.conf                # ÊäÈëÎÒµÄÃû×ÖºÍ email
$ cd /usr/src                            # ´´½¨Ä¿Â¼
$ tar --bzip2 -xvf kernel-source-<var>2.4.18</var>.tar.bz2
$ cd kernel-source-<var>2.4.18</var>                # Èç¹ûÕâÊÇÄãµÄÄÚºËÔ´Âë
$ cp /boot/config-<var>2.4.18-386</var> .config     # ½«µ±Ç°ÅäÖÃÉ趨ΪĬÈÏÅäÖÃ
$ make menuconfig                        # °´×Ô¼ºµÄϲºÃÀ´¶¨ÖÆ
$ make-kpkg clean                        # ±ØÐëÖ´ÐÐÕâ²½(per: man make-kpkg)
$ fakeroot make-kpkg --append_to_version -<var>486</var> --initrd \
        --revision=<var>rev.01</var> kernel_image \
        modules_image # modules_image ¿ÉÒÔÊÇ pcmcia-cs* µÈ¡£
$ cd ..
# dpkg -i kernel-image*.deb pcmcia-cs*.deb # °²×°
</example>
<tt>make-kpkg kernel_image</tt> ʵ¼ÊÉÏÖ´ÐÐÁË <tt>make oldconfig</tt> ºÍ <tt>make dep</tt>¡£Èç¹ûûʹÓà initrd ¾Í²»ÒªÊ¹Óà <tt>--initrd</tt> Ñ¡Ïî¡£
<p>
Èç¹ûÏë¼ÓÔØ pcmcia-cs Ä£¿é»òÄÚºË pcmcia Ô´ÂëÖÐûÓеÄÄ£¿é£¬Ó¦¸ÃÔÚ <tt>make menuconfig</tt> ºóÑ¡¡°General setup  &mdash;&gt;¡±½øÈë¡°PCMCIA/CardBus support  &mdash;&gt;¡±,ÅäÖá°&lt;&nbsp;&gt; PCMCIA/CardBus support¡±Ñ¡ÏÀýÈ磬ȡÏû¸´Ñ¡Ï¡£
<p>
¶ÔÓÚ SMP »úÆ÷£¬²ÎÕÕ <manref name="kernel-pkg.conf" section="5"> µÄ˵Ã÷ÉèÖà CONCURRENCY_LEVEL¡£
</sect1>

<sect1 id="kernel-classic">¾­µä·½Ê½
<p>
´ÓÏÂÁеØÖ·»ñµÃ¸É¾»µÄÔ´´úÂ룺
<list compact>
<item>Linux:     <url id="&linuxsrc;">
<item>pcmcia-cs: <url id="&pcmciasrc;">
</list>
»òʹÓà Debian Ëù¸½µÄµÈ¼ÛµÄÔ´´úÂ룺
<example>
# cd /usr/src
# tar xfvz linux-<var>whatever</var>.tar.gz
# rm -rf linux
# ln -s linux-<var>whatever</var> linux
# tar xfvz pcmcia-cs-<var>whatever</var>.tar.gz
# ln -s pcmcia-cs-<var>whatever</var> pcmcia
# cd linux
# make menuconfig
... ÅäÖÃÄÚºËÑ¡Ïî ...
# make dep
# make bzImage
... ±à¼­ lilo/grub ...
... Òƶ¯ /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImageµ½boot ...
... /sbin/lilo or whatever you do for grub
# make modules; make modules_install
# cd ../pcmcia
# make config
# make all
# make install
... Ìí¼ÓÐèÒªµÄÄ£¿éÃû³Æµ½ /etc/modules
# shutdown -r now
... Æô¶¯µ½ÐÂÄÚºË ...
</example>
</sect1>

<sect1 id="kernel-headers">ÄÚºËÍ·Îļþ
<p>
¾ø´ó¶àÊý¡°ÆÕͨ¡±³ÌÐò²»ÐèÒªÄÚºËÍ·Îļþ£¬ÊÂʵÉÏÈç¹ûÖ±½ÓÒýÓÃËüÃÇ»á³ö´í¡£ÕâЩ³ÌÐòÓ¦¸ÃÒýÓÃÄÇЩ<strong>±àÒë <prgn>glibc</prgn></strong> ËùÓõÄÍ·Îļþ£¬ËüÃÇλÓÚ Debian ϵͳµÄ <file>/usr/include/linux</file> ºÍ <file>/usr/include/asm</file> Ŀ¼Ï¡£
<p>
¹Ê²»ÒªÔÚ <file>/usr/src/linux</file> Ŀ¼Öд´½¨Ö¸Ïò <file>/usr/include/linux</file> ºÍ <file>/usr/include/asm</file> µÄÁ´½Ó£¬Ò»Ð©¹ýʱµÄÎĵµÔø½¨Òé´´½¨ËüÃÇ¡£
<p>
Èç¹ûijЩÄÚºËÀàÓ¦ÓóÌÐò<strong>ÐèÒª</strong>Ìض¨µÄÄÚºËÍ·Îļþ£¬¿ÉÐÞ¸Ä Makefile(s)£¬Ê¹Æä°üº¬Ö¸Ïò¡°<file><var>Ìض¨ÄÚºËÍ·ÎļþĿ¼</var>/include/linux</file>¡±ºÍ¡°<file><var>Ìض¨ÄÚºËÍ·ÎļþĿ¼</var>/include/asm</file>¡±µÄ·¾¶¡£
</sect1>

</sect>

<sect id="kernel-modules">Ä£¿é»¯µÄ 2.4 ÄÚºË
<p>
<package>kerntl-mage-2.4.<var>NN</var></package> ÌṩÁËаæµÄ Debian 2.4 Äںˣ¬¸Ã°æÄÚºËÄ£¿é»¯³Ì¶È¼«¸ß¡£Äã±ØÐ뼤»îÏà¹ØµÄÄ£¿é²ÅÄÜ»ñµÃÏëÒªµÄÄں˹¦ÄÜ¡£
<p>
¾¡¹ÜÔÚ½ÓÏÂÀ´µÄ²¿·ÖÖÐÌṩÁËÐí¶àͨ¹ýÅäÖà <file>/etc/modules</file> À´½â¾öÎÊÌâµÄ·¶Àý¡£µ«¾Ý˵£¬ÔÚ <file>/etc/modutils/</file> ÖÐÓÃÒ»¸öÎļþÀ´ÌṩËùÓеÄÉ豸±ðÃû£¬¾Í¿É½â¾öÕâÀàÓйØÄ£¿éÎÊÌ⣬µ±Ç°µÄÄÚºËÓÐ×ã¹»¶àµÄ±ðÃû¹©ÄãʹÓá£Ä³Ð©Ä£¿éÒ²¿ÉÒÔ±»Ó²¼þ̽²â³ÌÐò×Ô¶¯¼¤»î£¬ÀýÈç <package>discover</package>¡£²ÎÔÄ<ref id="hdetect-x">¡£
<p>
²ÎÔÄ<ref id="modules">ºÍ Linux ÄÚºËÔ´ÂëĿ¼ÖÐµÄ <file>Documentation/*.txt</file> »ñÈ¡ÏêϸÐÅÏ¢¡£

<sect1 id="kernel-pcmcia">PCMCIA
<p>
ҪʹһЩÀ쵀 PCMCIA ¿¨ÄÜÕý³£¹¤×÷£¬ÄãÐèÔÚ <file>/etc/modules</file> Öаüº¬ÏÂÁÐÄÚÈÝ£º
<example>
# ISA PnP driver
isa-pnp
# New Low level PCMCIA driver
# yenta_socket # ÎҵĻúÆ÷ÉÏËƺõ²»ÐèÒª
</example>
Ê£ÏµĹ¤×÷¾ÍÓÉ PCMCIA ½Å±¾£¨À´×Ô <package>pcmcia-cs</package> Èí¼þ°ü£©¡¢<prgn>depmod</prgn> ºÍ <prgn>kmod</prgn> ¸ºÔðÁË¡£ÎÒÐèÒª <prgn>isa-pnp</prgn> ÒòΪÎҵıʼDZ¾µçÄÔʹÓõÄÊÇ¾É ISA-PCMCIA¡£½ÏеıʼDZ¾µçÄÔʹÓà CardBus/PCMCIA£¬²»ÔÙÐèÒªËü¡£
<p>
Ìì²ÅµÄ Miquel van Smoorenburg <email>miquels@cistron.nl</email> ˵£º
<p>
¡°ÎÒ½«±Ê¼ÇÖÐËùÓÐÓÐ¹Ø pcmcia µÄ¶«Î÷°üÀ¨ cardmgr µÈÒ»¹ÄÄÔȫɾÁË£¬Ö»×°ÁËÖ§³Ö cardbus µÄ 2.4 °æÄÚºËºÍ woody ÖÐÐ嵀 <package>hotplug</package> Èí¼þ°ü¡£
<p>
Ö»ÒªÄãʹÓõÄÊÇ 32-bit ¿¨£¬Äã¾Í²»ÐèÒª pcmcia Èí¼þ°ü£»2.4 ÄÚÖÃÁË cardservices¡£±ê×¼µÄ tulip Çý¶¯Òà¿ÉÔÚ dlink ¿¨ÉÏÕý³£¹¤×÷¡£
<p>
&mdash;Mike¡£¡±
<p>
²ÎÔÄ <url id="&pcmcia-howto;" name="Linux PCMCIA HOWTO"> ºÍ<ref id="trigger-pcmcia">¡£
</sect1>

<sect1 id="kernel-scsi">SCSI
<p>  <!-- Osamu: maybe test this section? I do not have SCSI :(  
                                     But this is almost sure :)
               I use some of these too now for firewire devices -->
[ûÓвâÊÔ¹ý] ÏëÒª SCSI ¹¤×÷£¬ÇëÔÚ <file>/etc/modules</file> Öаüº¬ÈçÏÂÄÚÈÝ£º
<example>
# SCSI core
scsi_mod
# SCSI generic driver
sg
# SCSI disk
sd_mod
# All other needed HW modules
...
</example>
¿ÉÓà <prgn>depmod</prgn> À´²Ù×÷ÉÏÊöijЩģ¿é¡£
</sect1>

<sect1 id="kernel-net">ÍøÂ繦ÄÜ
<p>
<file>/etc/modules</file> ÖÐÐèÒª°üº¬ÈçÏÂÄÚÈÝÒÔÀ©³äÍøÂ繦ÄÜ£º
<example>
# net/ipv-4
ip_gre
ipip

# net/ipv-4/netfilter
# iptable (in order)
ip_tables
ip_conntrack
ip_conntrack_ftp
iptable_nat
iptable_filter
iptable_mangle
#
ip_nat_ftp
ip_queue
#
ipt_LOG
ipt_MARK
ipt_MASQUERADE
ipt_MIRROR
ipt_REDIRECT
ipt_REJECT
ipt_TCPMSS
ipt_TOS
ipt_limit
ipt_mac
ipt_mark
ipt_multiport
ipt_owner
ipt_state
ipt_tcpmss
ipt_tos
ipt_unclean
#
#ipchains
#ipfwadm
</example>
ÉÏÊöÄÚÈݲ¢Ã»ÓнøÐÐÓÅ»¯¡£¿ÉÓà <prgn>depmod</prgn> À´²Ù×÷ÉÏÊöijЩģ¿é¡£
</sect1>

<sect1 id="ext3">EXT3 Îļþϵͳ£¨&gt; 2.4.17£©
<p>
¶ÔÔ¤±àÒëÄں˾µÏñ°ü£¨&gt; 2.4.17£©Ö´ÐÐÏÂÊö²Ù×÷¿É¼¤»î EXT3 ÈÕÖ¾Îļþϵͳ¡£
<example>
# cd /etc; mv fstab fstab.old
# sed 's/ext2/ext3,ext2/g' &lt;fstab.old &gt;fstab
# vi /etc/fstab
... ½« root ÎļþϵͳÀàÐÍÉèÖóɡ°auto¡±¶ø·Ç¡°ext3,ext2¡±
# cd /etc/mkinitrd
# echo jbd &gt;&gt;modules
# echo ext3 &gt;&gt;modules
# echo ext2 &gt;&gt;modules
# cd /
# apt-get update; apt-get install kernel-image-<var>2.4.17-686-smp</var>
... °²×°×îÐÂÄں˲¢ÅäÖà boot£¨lilo´ÓÕâ¶ùÔËÐУ©
# tune2fs -j -i 0 <var>/dev/hda1</var>
# tune2fs -j -i 0 <var>/dev/hda2</var>
... ½«ËùÓÐ EXT2 FS ת»¯³É EXT3
# shutdown -r now
</example>
ÏÖÔھͿÉʹÓà EXT3 ÈÕÖ¾ÎļþϵͳÁË¡£ ÔÚ <prgn>fstab</prgn> µÄ¡°type¡±ÖÐʹÓà <tt>ex3¡¢ext2</tt> µÄÊÇΪÁ˱£ÏÕÆð¼û£¬Èç¹ûÄں˲»Ö§³Ö·Ç root ·ÖÇø²ÉÓà EXT3 »¹¿ÉÍ˻ص½ EXT2¡£
<p>
Èç¹ûÄãÒÑ°²×°ÁË 2.4 °æÄں˲¢ÇÒ²»ÏëÔÙ´ÎÖØ×°£¬Ö´ÐÐÉÏÊö²½ÖèÖÐ <prgn>apt-get</prgn> ÃüÁî֮ǰµÄ²½Öè¾ÍÐÐÁË¡£½Ó×Å£º
<example>
# mkinitrd -o /boot/initrd.img-<var>2.4.17-686-smp</var> /lib/modules/<var>2.4.17-686-smp</var>
# lilo
# tune2fs -j -i 0 <var>/dev/hda1</var>
# tune2fs -j -i 0 <var>/dev/hda2</var>
... ½«ËùÓÐ EXT2 FS ת»¯³É EXT3
# shutdown -r now
</example>
ÏÖÔÚ EXT3 ÈÕÖ¾ÎļþϵͳÒÑÉúЧ¡£
<p>
Èç¹ûûÓÐÉèÖà <file>/etc/mkinitrd/modules</file> ¾Í <prgn>mkinitrd</prgn> ÔËÐУ¬×îºÃÔÚϵͳÆô¶¯Ê±¼ÓÔØһЩģ¿é£º
<example>
... µ± initrd Ìáʾ»ñÈ¡ shell ʱ£¨5ÃëÖÓ£©£¬ÊäÈë RETURN
# insmod jbd
# insmod ext3 # modprobe ext3 »á¸ºÔðÒ»ÇÐ
# insmod ext2
# ^D
... ¼ÌÐøÆô¶¯
</example>
ÔÚϵͳÆô¶¯ÆÁÄ»£¨<prgn>dmesg</prgn>£©ÖУ¬»á³öÏÖ¡°cramfs: wrong magic¡±£¬±ðµ£ÐÄÕâûÓÐʲôº¦´¦¡£ÔÚ Sarge£¨2002/10£©ÖÐÒѽâ¾öÁËÕâ¸öÎÊÌâ¡£²ÎÔÄ <url id="&bug-ext3;"> ºÍ <url id="&howtoext3;" name="EXT3 File System mini-HOWTO">£¬»òÕßÊÇ <file>&f-howtoext3;</file> »ñµÃÓйØÏêÇé¡£
<p>
¼¤»î EXT3 ¹¦ÄÜ»áÔì³ÉijЩϵͳ·¢ÉúÑÏÖØÄÚºËËÀËøµÄÇé¿ö£¬²»¹ýÎÒûÓöµ½¹ýÕâÖÖÎÊÌ⣨ÎÒµÄÄÚºËÊÇ2.4.17£©¡£
</sect1>

<sect1 id="ss-rtl8139">2.4 °æÄÚºË¶Ô Realtek RTL-8139 µÄÖ§³Ö
<p>
²»ÖªºÎ¹Ê£¬RTL-8139 Ö§³ÖÄ£¿éÒѲ»ÔٽРrtl8139£¬ÏÖÔÚËü½Ð 8139too¡£´Ó 2.2 °æÄÚºËÉý¼¶µ½ 2.4 °æʱ£¬Çë¼ÇµÃÔÚ <file>/etc/modules</file> ÖÐ×öÏàÓ¦Ð޸ġ£
</sect1>

<sect1 id="parport">²¢Ðж˿ÚÖ§³Ö
<p>
¶ÔÓÚ <package>kernel-image-2.4.*</package>£¬²¢Ðж˿ÚÖ§³ÖÒѱ»Ä£¿é»¯£¬Òª¼¤»î¿ÉÖ´ÐУº
<example>
# modprobe lp
# echo lp >> /etc/modules
</example>
²ÎÔÄ Linux ÄÚºËÔ´ÂëĿ¼ÖÐµÄ <file>Documentation/parport.txt</file>¡£

</sect1>
</sect>

<sect id="proc-sys">ͨ¹ý proc Îļþϵͳµ÷ÕûÄÚºË
<p>
Linux ÄÚºËÐÐΪ¿ÉÒÔÔÚÔËÐÐ״̬ÏÂͨ¹ý proc Îļþϵͳ½øÐе÷½Ú¡£
<p>
ÓйØÔÚ <file>/proc</file> ÎļþϵͳÏÂÐÞ¸ÄÄں˲ÎÊýµÄ»ù´¡ÖªÊ¶£¬¿É²ÎÔÄ Linux Ô´Âë°üÖÐµÄ <file>Documentation/sysctl/*</file> Îļþ¡£
<p>
µ÷ÕûÄں˲ÎÊýµÄÀý×Ó£¬¿É²Î¿¼ <file>/etc/init.d/networking</file> ºÍ<ref id="killecn">¡£
<p>
²ÎÔÄ <manref name="sysctl.conf" section="5"> Á˽âÈçºÎʹÓà <file>/proc</file> ÎļþϵͳºÍ½Å±¾ <file>/etc/init.d/procps.sh</file> À´ÉèÖÃÄں˿ª»úʱµÄÅäÖᣴ˽ű¾ÓÉ <file>/etc/rcS.d/S30procps.sh</file> Ö´ÐС£

<sect1 id="many-files">´ò¿ªÁËÌ«¶àÎļþ
<p>
Linux ÄÚºËÓÐʱ»á±¨¸æ¡°Too many open files¡±£¬ÆðÒòÊÇ <tt>file-max</tt> ĬÈÏÖµ£¨8096£©Ì«Ð¡¡£Òª½â¾öÕâ¸öÎÊÌ⣬¿ÉÒÔ root Éí·ÝÖ´ÐÐÏÂÁÐÃüÁ£¨»ò½«ËüÃǼÓÈë<file>/etc/rcS.d/*</file>Ï嵀 init ½Å±¾¡££©
<example>
# echo "65536"  &gt; /proc/sys/fs/file-max  # ÊÊÓÃÓÚ 2.2 ºÍ 2.4 °æÄÚºË
# echo "131072" &gt; /proc/sys/fs/inode-max # ½öÊÊÓÃÓÚ 2.2 °æÄÚºË
</example>
»ò½«ÏÂÁÐÄÚÈÝ·ÅÈë <file>/etc/sysctl.conf</file>£¬×öÓÀ¾ÃÐԵĸü¸Ä£º
<example>
file-max=65536   # ÊÊÓÃÓÚ 2.2 ºÍ 2.4 °æÄÚºË
inode-max=131072 # ½öÊÊÓÃÓÚ 2.2 °æÄÚºË
</example>

<sect1 id="bdflush">´ÅÅÌ»º´æÇå³ýʱ¼ä£¨Disk flush intervals£©
<p>
¿Éͨ¹ý proc ÎļþϵͳÀ´Ð޸ĴÅÅÌ»º´æÇå³ýʱ¼ä¡£ÏÂÃæµÄ²Ù×÷½«Ä¬È쵀 5 Ãëʱ¼ä¼ä¸ôËõ¶Ìµ½ 1 Ãë¡£
<example>
# echo "40 0 0 0 100 30000 60 0 0"  &gt; /proc/sys/vm/bdflush
</example>
Õâ¿ÉÄܶÔÎļþ I/O ÐÔÄܲúÉúÒ»µã¶ù¸ºÃæÓ°Ïì¡£µ«ËüÄܱ£Ö¤ÎļþÄÚÈÝÊÇ×î½ü 1 ÃëµÄ£¬±ÈĬÈ쵀 5 Ãë¸ü¶Ì¡£¶ÔÈÕÖ¾ÎļþϵͳÀ´Ëµ¸üÊÇÈç´Ë¡£
</sect1>

<sect1 id="over-commit">³Ù»ºµÄСÄÚ´æ¾É»úÆ÷
<p>
¶ÔijЩСÄÚ´æµÄ¾É»úÆ÷À´Ëµ£¬ÔÚ proc ÎļþϵͳÖдò¿ªÄÚ´æµÄ over-commit ¹¦ÄÜ»áºÜÓÐЧ¹û£º
<example>
# echo 1 &gt; /proc/sys/vm/overcommit_memory
</example> 
</sect1>

</sect>

<sect id="udev">2.6 °æÄÚºËºÍ udev
<p>
udev ÊÇÈ¡´ú <file>/dev/</file> µÄ¶¯Ì¬ÉèÖõÄϵͳ¡£ÎÒÃÇ¿ÉÒÔÑ¡ÔñºÜ¶ÌµÄÉ豸Ãû×Ö¡£¶ø 2.4 °æÄÚºËʹÓÃµÄ devfs ÒѾ­±»ÌÔÌ­¡£
<p>
°²×° Debian аæµÄ <package>kernel-image-2.6.<var>NN</var></package> ºÍ <package>udev</package> ¾ÍÄÜÆôÓÃÕâ¸ö¹¦ÄÜ¡£
</sect>

</chapt>

Title: Debian 参考手册 - Debian下的 Linux 内核

---

[ 上一页 ]
[ 目录 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ A ]
[ 下一页 ]

---

Debian 参考手册
第 7 章 - Debian下的 Linux 内核

---

Debian 使用自己的方法来编译内核及相关模块。参阅 Debian和系统内核, 第 2.7 节。

---

7.1 内核编译

Debian unstable 发行版中的 gcc、binutils 和 modutils 可用来编译最新的 Linux 内核。这方面的官方信息，参阅 /usr/share/doc/kernel-package/README.gz，特别是文件的后半部分。

内核编译是个很困难的议题，由于目标在不断的变化，即使是最受人尊敬的开发者也会有不同的见解：

Manoj Srivastava 写到：

--initrd 需要 Debian 专用 cramfs 补丁。

Herbert Xu 写到：

不，它不需要，想使用除 CRAMFS 以外的文件系统只需在 /etc/mkinitrd/mkinitrd.conf 中设置 MKIMAGE。

按照 Manoj 和 Kent 撰写的 /usr/share/doc/kernel-package/README.gz 的指导小心行事，如果要编译最新版本的内核请确认安装了最新 unstable 版 kernel-package 软件包。

对于单机内核编译，initrd 不是必须的。我用它是希望我新编译的内核与相应的内核镜像一模一样。如果使用 initrd，请先阅读一下 mkinitrd(8) 和 mkinitrd.conf(5)。亦可参阅 http://bugs.debian.org/149236。

---

7.1.1 Debian 标准方式

关心一下有关 kernel-package、gcc、binutils 和 modutils 的错误报告。在需要时使用较新的版本。

在 Debian 系统中用源码编译自定义内核要特别小心。用 make-kpkg 的 --append_to_version 选项来创建多重内核镜像比较安全。

     # apt-get install debhelper modutils kernel-package libncurses5-dev
     # apt-get install kernel-source-2.4.18   # 使用最新版本
     # apt-get install fakeroot
     # vi /etc/kernel-pkg.conf                # 输入我的名字和 email
     $ cd /usr/src                            # 创建目录
     $ tar --bzip2 -xvf kernel-source-2.4.18.tar.bz2
     $ cd kernel-source-2.4.18                # 如果这是你的内核源码
     $ cp /boot/config-2.4.18-386 .config     # 将当前配置设定为默认配置
     $ make menuconfig                        # 按自己的喜好来定制
     $ make-kpkg clean                        # 必须执行这步(per: man make-kpkg)
     $ fakeroot make-kpkg --append_to_version -486 --initrd \
             --revision=rev.01 kernel_image \
             modules_image # modules_image 可以是 pcmcia-cs* 等。
     $ cd ..
     # dpkg -i kernel-image*.deb pcmcia-cs*.deb # 安装

make-kpkg kernel_image 实际上执行了 make oldconfig 和 make dep。如果没使用 initrd 就不要使用 --initrd 选项。

如果想加载 pcmcia-cs 模块或内核 pcmcia 源码中没有的模块，应该在 make menuconfig 后选“General setup —>”进入“PCMCIA/CardBus support —>”,配置“< > PCMCIA/CardBus support”选项（例如，取消复选项）。

对于 SMP 机器，参照 kernel-pkg.conf(5) 的说明设置 CONCURRENCY_LEVEL。

---

7.1.2 经典方式

从下列地址获得干净的源代码：

• Linux: http://www.kernel.org/
• pcmcia-cs: http://pcmcia-cs.sourceforge.net/

或使用 Debian 所附的等价的源代码：

     # cd /usr/src
     # tar xfvz linux-whatever.tar.gz
     # rm -rf linux
     # ln -s linux-whatever linux
     # tar xfvz pcmcia-cs-whatever.tar.gz
     # ln -s pcmcia-cs-whatever pcmcia
     # cd linux
     # make menuconfig
     ... 配置内核选项 ...
     # make dep
     # make bzImage
     ... 编辑 lilo/grub ...
     ... 移动 /usr/src/linux/arch/i386/boot/bzImage到boot ...
     ... /sbin/lilo or whatever you do for grub
     # make modules; make modules_install
     # cd ../pcmcia
     # make config
     # make all
     # make install
     ... 添加需要的模块名称到 /etc/modules
     # shutdown -r now
     ... 启动到新内核 ...

---

7.1.3 内核头文件

绝大多数“普通”程序不需要内核头文件，事实上如果直接引用它们会出错。这些程序应该引用那些编译 glibc 所用的头文件，它们位于 Debian 系统的 /usr/include/linux 和 /usr/include/asm 目录下。

故不要在 /usr/src/linux 目录中创建指向 /usr/include/linux 和 /usr/include/asm 的链接，一些过时的文档曾建议创建它们。

如果某些内核类应用程序需要特定的内核头文件，可修改 Makefile(s)，使其包含指向“特定内核头文件目录/include/linux”和“特定内核头文件目录/include/asm”的路径。

---

7.2 模块化的 2.4 内核

kerntl-mage-2.4.NN 提供了新版的 Debian 2.4 内核，该版内核模块化程度极高。你必须激活相关的模块才能获得想要的内核功能。

尽管在接下来的部分中提供了许多通过配置 /etc/modules 来解决问题的范例。但据说，在 /etc/modutils/ 中用一个文件来提供所有的设备别名，就可解决这类有关模块问题，当前的内核有足够多的别名供你使用。某些模块也可以被硬件探测程序自动激活，例如 discover。参阅Hardware detection for X, 第 9.4.2 节。

参阅模块加载规定, 第 2.7.5 节和 Linux 内核源码目录中的 Documentation/*.txt 获取详细信息。

---

7.2.1 PCMCIA

要使一些老的 PCMCIA 卡能正常工作，你需在 /etc/modules 中包含下列内容：

     # ISA PnP driver
     isa-pnp
     # New Low level PCMCIA driver
     # yenta_socket # 我的机器上似乎不需要

剩下的工作就由 PCMCIA 脚本（来自 pcmcia-cs 软件包）、depmod 和 kmod 负责了。我需要 isa-pnp 因为我的笔记本电脑使用的是旧 ISA-PCMCIA。较新的笔记本电脑使用 CardBus/PCMCIA，不再需要它。

天才的 Miquel van Smoorenburg miquels@cistron.nl 说：

“我将笔记中所有有关 pcmcia 的东西包括 cardmgr 等一鼓脑全删了，只装了支持 cardbus 的 2.4 版内核和 woody 中新的 hotplug 软件包。

只要你使用的是 32-bit 卡，你就不需要 pcmcia 软件包；2.4 内置了 cardservices。标准的 tulip 驱动亦可在 dlink 卡上正常工作。

—Mike。”

参阅 Linux PCMCIA HOWTO 和网络设置和 PCMCIA, 第 10.8.5 节。

---

7.2.2 SCSI

[没有测试过] 想要 SCSI 工作，请在 /etc/modules 中包含如下内容：

     # SCSI core
     scsi_mod
     # SCSI generic driver
     sg
     # SCSI disk
     sd_mod
     # All other needed HW modules
     ...

可用 depmod 来操作上述某些模块。

---

7.2.3 网络功能

/etc/modules 中需要包含如下内容以扩充网络功能：

     # net/ipv-4
     ip_gre
     ipip
     
     # net/ipv-4/netfilter
     # iptable (in order)
     ip_tables
     ip_conntrack
     ip_conntrack_ftp
     iptable_nat
     iptable_filter
     iptable_mangle
     #
     ip_nat_ftp
     ip_queue
     #
     ipt_LOG
     ipt_MARK
     ipt_MASQUERADE
     ipt_MIRROR
     ipt_REDIRECT
     ipt_REJECT
     ipt_TCPMSS
     ipt_TOS
     ipt_limit
     ipt_mac
     ipt_mark
     ipt_multiport
     ipt_owner
     ipt_state
     ipt_tcpmss
     ipt_tos
     ipt_unclean
     #
     #ipchains
     #ipfwadm

上述内容并没有进行优化。可用 depmod 来操作上述某些模块。

---

7.2.4 EXT3 文件系统（> 2.4.17）

对预编译内核镜像包（> 2.4.17）执行下述操作可激活 EXT3 日志文件系统。

     # cd /etc; mv fstab fstab.old
     # sed 's/ext2/ext3,ext2/g' <fstab.old >fstab
     # vi /etc/fstab
     ... 将 root 文件系统类型设置成“auto”而非“ext3,ext2”
     # cd /etc/mkinitrd
     # echo jbd >>modules
     # echo ext3 >>modules
     # echo ext2 >>modules
     # cd /
     # apt-get update; apt-get install kernel-image-2.4.17-686-smp
     ... 安装最新内核并配置 boot（lilo从这儿运行）
     # tune2fs -j -i 0 /dev/hda1
     # tune2fs -j -i 0 /dev/hda2
     ... 将所有 EXT2 FS 转化成 EXT3
     # shutdown -r now

现在就可使用 EXT3 日志文件系统了。 在 fstab 的“type”中使用 ex3、ext2 的是为了保险起见，如果内核不支持非 root 分区采用 EXT3 还可退回到 EXT2。

如果你已安装了 2.4 版内核并且不想再次重装，执行上述步骤中 apt-get 命令之前的步骤就行了。接着：

     # mkinitrd -o /boot/initrd.img-2.4.17-686-smp /lib/modules/2.4.17-686-smp
     # lilo
     # tune2fs -j -i 0 /dev/hda1
     # tune2fs -j -i 0 /dev/hda2
     ... 将所有 EXT2 FS 转化成 EXT3
     # shutdown -r now

现在 EXT3 日志文件系统已生效。

如果没有设置 /etc/mkinitrd/modules 就 mkinitrd 运行，最好在系统启动时加载一些模块：

     ... 当 initrd 提示获取 shell 时（5秒钟），输入 RETURN
     # insmod jbd
     # insmod ext3 # modprobe ext3 会负责一切
     # insmod ext2
     # ^D
     ... 继续启动

在系统启动屏幕（dmesg）中，会出现“cramfs: wrong magic”，别担心这没有什么害处。在 Sarge（2002/10）中已解决了这个问题。参阅 http://bugs.debian.org/135537 和 EXT3 File System mini-HOWTO，或者是 /usr/share/doc/HOWTO/en-txt/mini/extra/ext3-mini-HOWTO.gz 获得有关详情。

激活 EXT3 功能会造成某些系统发生严重内核死锁的情况，不过我没遇到过这种问题（我的内核是2.4.17）。

---

7.2.5 2.4 版内核对 Realtek RTL-8139 的支持

不知何故，RTL-8139 支持模块已不再叫 rtl8139，现在它叫 8139too。从 2.2 版内核升级到 2.4 版时，请记得在 /etc/modules 中做相应修改。

---

7.2.6 并行端口支持

对于 kernel-image-2.4.*，并行端口支持已被模块化，要激活可执行：

     # modprobe lp
     # echo lp >> /etc/modules

参阅 Linux 内核源码目录中的 Documentation/parport.txt。

---

7.3 通过 proc 文件系统调整内核

Linux 内核行为可以在运行状态下通过 proc 文件系统进行调节。

有关在 /proc 文件系统下修改内核参数的基础知识，可参阅 Linux 源码包中的 Documentation/sysctl/* 文件。

调整内核参数的例子，可参考 /etc/init.d/networking 和无法访问某些站点的怪问题, 第 3.7.5 节。

参阅 sysctl.conf(5) 了解如何使用 /proc 文件系统和脚本 /etc/init.d/procps.sh 来设置内核开机时的配置。此脚本由 /etc/rcS.d/S30procps.sh 执行。

---

7.3.1 打开了太多文件

Linux 内核有时会报告“Too many open files”，起因是 file-max 默认值（8096）太小。要解决这个问题，可以 root 身份执行下列命令：（或将它们加入/etc/rcS.d/*下的 init 脚本。）

     # echo "65536"  > /proc/sys/fs/file-max  # 适用于 2.2 和 2.4 版内核
     # echo "131072" > /proc/sys/fs/inode-max # 仅适用于 2.2 版内核

或将下列内容放入 /etc/sysctl.conf，做永久性的更改：

     file-max=65536   # 适用于 2.2 和 2.4 版内核
     inode-max=131072 # 仅适用于 2.2 版内核

---

7.3.2 磁盘缓存清除时间（Disk flush intervals）

可通过 proc 文件系统来修改磁盘缓存清除时间。下面的操作将默认的 5 秒时间间隔缩短到 1 秒。

     # echo "40 0 0 0 100 30000 60 0 0"  > /proc/sys/vm/bdflush

这可能对文件 I/O 性能产生一点儿负面影响。但它能保证文件内容是最近 1 秒的，比默认的 5 秒更短。对日志文件系统来说更是如此。

---

7.3.3 迟缓的小内存旧机器

对某些小内存的旧机器来说，在 proc 文件系统中打开内存的 over-commit 功能会很有效果：

     # echo 1 > /proc/sys/vm/overcommit_memory

---

7.4 2.6 版内核和 udev

udev 是取代 /dev/ 的动态设置的系统。我们可以选择很短的设备名字。而 2.4 版内核使用的 devfs 已经被淘汰。

安装 Debian 新版的 kernel-image-2.6.NN 和 udev 就能启用这个功能。

---

[ 上一页 ]
[ 目录 ]
[ 1 ]
[ 2 ]
[ 3 ]
[ 4 ]
[ 5 ]
[ 6 ]
[ 7 ]
[ 8 ]
[ 9 ]
[ 10 ]
[ 11 ]
[ 12 ]
[ 13 ]
[ 14 ]
[ 15 ]
[ A ]
[ 下一页 ]

---

Debian 参考手册

CVS, 星期四 七月 28 03:50:01 UTC 2005

Osamu Aoki osamu@debian.org
Translator: Hao "Lyoo" Liu iamlyoo@163.net
作者, 第 A.1 节

---