Ok!以后大家翻译的时候，都在中文和英文之间加上空格。我看了一下，原有的翻译都没有在中英文之间加空格。不知道大家是否有程序一次 性进行转换？
在所有中文和英文之间加上空格？如果手工对原有翻译添加空格的话，工作量大！ 我以后的翻译更新，会手工在中英文之间添加空格。 Carlos Z.F. Liu wrote:
On Sun, Jul 17, 2005 at 06:44:40PM +0800, atzlinux wrote:我这几天从cvs导出的sgml生成html的过程来看，无论是否在sgml文件里面的中文和英文是否有空格，生成的html的文件的格式是一样的，不知道你们的机器上是不是也是这样的？以我的经验来看，如果 sgml 没有空格，html 中不可能自动跳出空格来。现在我不清楚在中文和英文之间加上空格,这样做有什么好处？能否给我解释一下？好处就是看起来舒服，至少大部分人都有这种感觉。我建议大家严格按照 http://i18n.linux.net.cn/method.php 中“注意事项”所建议的标准进行 翻译。虽然翻译的时候会多花一点功夫，但为了能得到统一的效果，我觉 得这还是值得的。
-- 肖盛文(Faris Xiao) Email:atzlinux@163.com