Re: Debian 每周快讯 - 2005年03月01日
很不错啊。网站上的更新太慢了。如果有条件可以不定期翻译最新的呀。发在这里我想是个很不错的主意。
> 翻译:
> AceLan
> Csardas
> Jouston Huang
> Pascal Hakim
> Penkia
> Yung-Yu Chen
> 转码:
> Rex Tsai
> 校对:
> Carlos Liu
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> Debian 每周快讯 - 2005年03月01日
> ---------------------------------------------------------------------------
>
> 欢迎阅读本年度第九期的 DWN，每周 Debian 社群周报。Harald Welte [1]报
> 告一项在 Linux 上的新纪录，那就是以 4 个 gigabit 以太网络达成2.1 M
> pps(packets per second) 的 UDP 数据包转送率。 在 OASIS (Debian 为成员之
> 一)接受了一个专利政策(这是很糟糕的公开标准实现方式)之后，John Goerzen 也
> [2]发出一封公开信请求大家支持。
>
> 1.
> http://gnumonks.org/~laforge/weblog/2005/02/23#20050223-olsson-newrecord
> 2.
> http://lists.spi-inc.org/pipermail/spi-general/2005-February/001227.html
>
> Debian 发行速报。 Andreas Barth 对进展中的发行任务 [3]报告，他对[4]
> debian-installer第三个候选版本(release candidate)的发行时程作了一些说
> 明。buildd 基础架构也有些改进，看起来应该能很快释出。另外，也修正许多
> sarge 里的臭虫，并删除了一些过时的程序库。
>
> 3. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/02/msg00010.html
> 4. http://www.debian.org/devel/debian-installer/
>
> 【Debian 集群组件】克罗地亚(Croatia)的 The Rudjer Boskovic Institute
> 日前[5]发表他们的 Debian 集群组件，这是一个用来建构以 Debian 为基础，完
> 整的高性能计算集群工具组。这里面包含了可以轻易地创建与开发 Debian 集群所
> 需的一系列软件包。
>
> 5. http://dcc.irb.hr/
>
> 【来自 LinuxWorld 的报告】 Jaldhar Vyas 和一些朋友们在波士顿的
> [6]LinuxWorld Expo 摆了个Debian 的摊位，并且[7]报告了当时的情况。他们认
> 为这次的参展非常的成功，因为他们发出了很多的 Debian CD，并且得到的了为数
> 可观的捐献。有更多的人现在听过 Debian 和 .org 域上的 Debian 衍生物。然
> 而，令他们感到失望的是，自由软件社群的摊位被分派到展览会的分隔墙外。
>
> 6. http://www.debian.org/events/2005/0215-lwe
> 7. http://www.braincells.com/debian/2005/02/24#report
>
> 【GNU/Hurd 向 L4 挺进】 在 Marcus Brinkmann 完成了 [8]Hurd/L4，这是一
> 个野心颇巨的计划，目标是要将 Hurd 移植到高性能的 [9]L4 微核心，第一只程
> 序已经在这上面成功的[10]运行 了。虽然将 Hurd 移植至 L4 严重拖慢了开发进
> 度，但 Hurd/L4 上第一个用户程序(user program)的运行成功，为此计划踏出了
> 非常重要的一步。
>
> 8. http://www.gnu.org/software/hurd/hurd-l4.html
> 9. http://l4ka.org/
> 10. http://portal.wikinerds.org/gnu-hurd-l4-first-program
>
> 【常规发行问题】 Drew Daniels [11]创建了一份 wiki [12]文档，意欲解决
> 常规用户可能产生的疑问，以应付即将来临的最新 Debian 发行版，特别是关于取
> 得可能性(availability)与一些暂时性问题(temporary problems)。它同时也提到
> 有关于新添加软件、重要更新以及 sarge 的软件包列表等内容。
>
> 11. http://lists.debian.org/debian-release/2005/02/msg00113.html
> 12. http://wiki.debian.net/?DebianReleaseFAQ
>
> 【软件包维护者与上游开发者之间的紧密关系】 AndrewPollock [13]要求
> Debian 的开发人员要与他们所维护软件包的上游开发者保持更紧密的关系。他提
> 到几个例子，在他几乎接手维护几个软件包，并与原作者分别讨论错误时，赫然发
> 现他们甚至都还不知道 Debian 的错误跟踪系统。这个问题在错误的发生与
> Debian 封装(packaging) 无关时更显得应该改善。
>
> 13. http://blog.andrew.net.au/2005/02/25#upstream
>
> AMD64 移植状况速报。 Goswin von Drederlow [14]送出一个关于把 Debian
> 移植到 [15]AMD64上的进度报告。在 sarge 中，GNOME 和 KDE 的相依性都己经满
> 足。而随着最近 debian-installer 在 AMD64 上的测试成功报告出现，这项移植
> 终于追上了正式的发行版本。
>
> 14. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/02/msg01161.html
> 15. http://www.debian.org/ports/amd64/
>
> 【安全更新】您知道该怎么做。如果您安装了下列任何软件包，请务必更新系统。
> * DSA 688: [16]squid -- Denial of service.
> * DSA 689: [17]mod_python -- Information leak.
> * DSA 690: [18]bsmtpd -- Arbitrary command execution.
>
> 16. http://www.debian.org/security/2005/dsa-688
> 17. http://www.debian.org/security/2005/dsa-689
> 18. http://www.debian.org/security/2005/dsa-690
>
> 【想继续阅读 DWN 吗？】 请帮助我们制作这份新闻。我们需要更多的自愿作
> 家盯着 Debian 社群，为我们报导社群中的动态。请见 [19]投稿网页了解如何帮
> 助我们。我们的信箱 [20]dwn@debian.org 期待着您的来信！
>
> 19. http://www.debian.org/News/weekly/contributing
> 20. mailto:dwn@debian.org
>
>
Reply to: