Re: 提议给 Debian 定@个官方的中文名字
功夫踢球有搞头吗？ wrote:
>>I'm not in the position in saying anything about what
>>name should be in chinese. But debian in
>>english mean "People that belong to Deb package System"
>>
>>
>
>But in http://www.debian.org/intro/about.en.html said:
>
> "Since many people have asked, Debian is pronounced 'deb ee n'.
> It comes from the names of the creator of Debian, Ian Murdock,
> and his wife, Debra."
>
>
I understand that's where the DEB package come from :) But what I mean
is DEB & IAN in english prefix suffix mean DEB as the package System
IAN as the people. That's what it mean in the literal sence. Like
Red Hat , we don't translated to the sound but RED colored HAT.
Like I said, I don't really in the position to say anything. But
that is just a suggestion. I don't find any meaning to translate a
name by it sound then it meaning!
Alex
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-gb-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: