Re: Debian 网页翻译计画状态
在此也感谢 Allen, Chao-Hsiung, csardas, dimension, rotation, liga, umm,
Franklin 等多位朋友努力的翻译，实在令我非常佩服和感激。我 commit 的速度
比较慢，加上最近我忙于工事，或是搞其他关于 TW-BIG5、Mozilla HKSCS 等项目，
所以这几天未有做校对和 commit 的工作，谨表歉意。我会尽快处理的了，不会辜负
大家的努力。 :-)
大家的翻译水准都非常高，只是有很少数的句子或有误译，例如是一些英文句法特别
而容易误解作相反意思的句子（我自己都是最近阅读一本英汉翻译教程才知道。 :-)
我就自恃在加拿大浸过十年咸水 (广东谚语？)，以及为了统一以往 Debian 网页上
的专有名词，所以就约略检查或修改一下才 commit。当然，我也难免有错的地方，
所以如果您们见到我修改得不对的，欢迎随时提出及指正。 :-)
再次感谢大家！也庆祝中国申办2010年上海世界博览会成功！ :-)
东东
On Mon, Dec 02, 2002 at 01:12:36PM +0800, Rex Tsai wrote:
> Debian 网页翻译计画状态
>
> 大概从 11 月中以来，我们在 http://www.linux.org.tw/~chihchun/CDDP/ 成立了
> Chinese Debian Document/Web site translation project. 两个礼拜后，我们收到
> 了不错的成果。
>
> 在这一段时间，我们一共收到来自各地网友翻译上传了超过一百个档案，原本所有的
> 「outdated」网页几乎已经全部更新(如果还有未更新，就是最近才更改的)，而重大
> 的网页/首页也都被翻译更新了!
>
> 这都是几位卓越的朋友贡献的，像是
> Allen Huang <allen.huang(at)seed.net.tw>
> Chao-Hsiung Liao <pesder.liao(at)msa.hinet.net>
> csardas <csardas(at)sinica.edu.tw>
> dimension <g9113(at)cs.nccu.edu.tw>
> rotation <rotation_yyin(at)hotmail.com>
> liga <liga(at)mail.liga.idv.tw>
> umm <umm_chen(at)yahoo.com.tw>
> 沈平 <rotation_yyin(at)hotmail.com> (唯一大陆的朋友)
>
> 其中翻译量最多的是 Franklin <franklin(at)goodhorse.idv.tw> 我的信箱足足有
> 69 封 Franklin 的来信，他花费了十分多的休闲时间来支持这件事情，来宾请掌声
> 鼓励。 :-)
>
> 但由于每一个网页在上传到网页后，都必须再经过 review 才可以提交到
> cvs.debian.org，因此这个的工作十分繁重，在大家努力的翻译下，负责 review 的
> 朋友都有点应接不暇。因此有不少的网页还待处理，尚未提交。目前负责 review 与
> commit 是 foka 霍东灵 <foka(at)debian.org>，他必须校正翻译的误解、修辞以及
> 修正大陆与台湾的用语，工作量绝对不比翻译网页轻松，也因此进度缓慢。另外，我
> 也有了 chinese(at)cvs.debian.org 的 cvs pserver account，将会协助帮忙校稿
> 的工作。(听说 Josip Rodin 建议让我可以有一个自己的帐号? 我的 Debian
> developer 申请工作延怠中 :p 好懒 )
>
> 此外有一个好消息，台湾的网友 moto 与摩托学园管理群决定承接翻译 DWN，谢谢 moto
> 在结婚大事百忙之中还特别参与支持本计画，因此或许我们在每周三就可以见到最新最
> 烧的中文版 Debian weekly news 了!!! :-)
>
> 谢谢 李柏锋 与 郑原真 协助提供 tlug.sinica.edu.tw 网站帐号与空间。
> 感谢中研院计算机中心提供硬体与频宽。
>
> 以上是最新消息兼 credit list。再次邀请各位加入翻译以及为 Debian 贡献的行列。
--
Anthony Fok Tung-Ling 霍东灵
ThizLinux Laboratory <anthony@thizlinux.com> http://www.thizlinux.com/
Debian Chinese Project <foka@debian.org> http://www.debian.org/intl/zh/
Come visit Our Lady of Victory Camp! http://www.olvc.ab.ca/
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: