Re: iconv 是否工作正常？

[thhsieh@tlug.sinica.edu.tw]

: 请帮我试一下
: iconv -f gb2312 -t big5 filename
: iconv -f big5 -t gb2312 filename
: 
: 是否工作正常？我的 iconv 很多时候死的很难看。从 gb2312
: 到 big5 连个‘请’字都转不了。 glibc 2.2  
: 
: 当然可以用 zh-autoconverter ，我是怀疑 iconv() 这个函数
: 有问题，使用它的程序转换结果很差。mutt 1.3 版现在好象内建
: charset converter ，可能使用的是 iconv() ，把 big5 转的
: 乱七八糟没法看。

This is a know problem :-(((

主要原因是，同样是 big5 or gb2312 的一个字，其中文意义
是一样的，但因为笔画差太多，因此在 unicode 中的对应被
对到不同的码去了，因此这两个字无法透过目前的 glibc iconv()
互转。底下这篇有针对此问题做讨论:

http://xcin.linux.org.tw/i18n/pc2000/p4/node2.html

解决之道，是写一个 big5 <==> gb2312 专门的 gconv module,
我很久以前就打算来进行这项工作，苦于抽不出时间。但我想
下下礼拜放旧历年假时我会有时间，如果到那时还没有人进行
此工作时，我就会开始动工。

然而，我对于简繁体之间的对应所知有限，到时要请大家多多
帮忙 :-))

T.H.Hsieh

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.