more... translate.... (not done yet)

[Alex Lau <alex@DentonLive.DentonLive.com>]

 <sect id="backup">Necessary actions prior to the upgrade
 <sect id="backup">升级前所需事项

  <p>极之推荐在升级之前,把系统完全复制备份, 或最少把你不能替代的资料及配置档
  复制备份. 虽然升级程式及过程是十分稳定可靠, 但硬件在升级中途失控亦会严重损
  害系统.

  <p>Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make
  a full backup, or at least, backup any data or configuration information
  you can't afford to lose. The upgrade tools and process are quite
  reliable, but a hardware failure in the middle of an upgrade could result
  in a severely damaged system.

  <p>最主要及必需复制备份的档案, 包括 <file>/etc</file>,
<file>/var/lib/dpkg</file>
  和 <tt>dpkg --get-selections</tt> 的输出.

  <p>The main things you'll want to save are the contents of <file>/etc</file>,
  <file>/var/lib/dpkg</file> and the output of <tt>dpkg --get-selections</tt>.

  <p>预早通知用户系统升级的计划是明智的, 虽然用户经由 ssh 进入系统, 在升级途
  中应不会发觉多大变动, 并有可能希望继续使用. 如果想加倍小心, 在升级前你亦可
  把用户的区分 (<file>/home</file>) 卸下或复制备份.

  <p>It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're
  planning, although users accessing your system via ssh (at least)
  shouldn't notice much during the upgrade, and may want to continue
  working. If you wish to take extra precautions, back up or unmount
  user's partitions (<file>/home</file>) before upgrading.

--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-chinese-big5-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.