Anthony Fok，您好！
在 01-1-14 11:29:00 您写道：
>On Sun, Jan 14, 2001 at 08:16:58AM +0000, Chuan-kai Lin wrote:
>
> 这个我倒认为一致翻译为「根」比较好，因为：
>
> 主 = main
> 根 = root
>
> 主档案系统 = main filesystem
> 主装置 = main device
>
> 用「主」字当作「根」解，就容易混肴，不得精确了。
>
> 东东
>
同意你的看法.
另外,我见过把home directory翻译成"用户目录",不过好像又和"user directory"
容易混淆.
建议这些专有名词直译(尤其是没有统一译法的专有名词),虽然开始会别扭,但不容易
让人迷惑,混淆.其实,用多了就不感觉拗口了.
(回忆一下,你第一次看到"句柄"(handle)的时候,是不是也觉得特别别扭?)
致
礼！
Eric.Hu
Eric_Hu@sina.com