Re: dbootstrap.pot.1.2.gb ·­Ò룬ÇëУ¶Ô

[ha shao <hashao@chinese.com>]

On Sun, Dec 17, 2000 at 06:17:42PM +0900, wen@japan.email.ne.jp wrote:
> hashao> #: bootconfig.c:1263 bootconfig.c:1294
> hashao> msgid "Can't allocate memory"
> hashao> msgstr "不能分配到内存"
>                     ^^^^^^^^^^
>                     分配内存    

allocate 是分配的意思，但这里的意思应该是由系统来分配，
更象是“要求分配”的意思。怎么样更合适？

> 
> hashao> #: floppy_modules.c:228 floppy_modules.c:327 floppy_modules.c:472
> hashao> msgid "Critical Error"
> hashao> msgstr "紧急错误"
>                 ^^^^
>                 关键

我可以肯定'紧急错误'不象话，嘿嘿，不过 Critical error 的意思似乎
是比 serious error 还要厉害点儿。关键错误可以吗？可能吧。

其它的都更正了。我就知道肯定有很多问题。 :)

-- 
Best regard
hashao