Re: □□陆亩□□□叫□

[ha shao <hashao@chinese.com>]

On Sat, Dec 09, 2000 at 08:02:42PM +0800, gis88564@cis.nctu.edu.tw wrote:
> 
> 
> 	本来想找 Source code 来参考, 可惜一时之间没找到
> 	, 请问一下, source code 的 URL 是?
> 

目前 source code 是在 cvs 里，附上 README-CVS ，说明怎么
得到 cvs 。我在 http://linuxstar.hypermart.net 上放了一个
12 月6日的 cvs 快照，应该够用，因为 pot 文件就是用它生成的。

> 
> On Sat, 9 Dec 2000, eechi von akusyumi wrote:
> > 
> > 1 ) 请各位在翻译时， 同时亦看看 source-code，这是因为上文下理的关系...
> > 2 ) 同时，不要把 %s 掉转位置... d(-__-)b

翻译 pot 文件有几个专用程序，比如 muli, KBabel, poEdit 。可以
直接参考源码，自动跳到下一行等功能。不过不知道我们这种把一个po
文件分割的方法是否也能用。
poEdit 好象可以用在 windows 上。好不好用，你们用过了告诉我，哈哈

format string 可以用 %1$s, %2$d, %3$s 来表示对应的次序，这样
就可以打乱来翻译了。

> > 
> > 另外... 我辛苦翻译来的 .1 的 part 2 以及 .2 因为 windows down 失掉了 (我打字
> > 最快是用刘式粤语 (60wpm)， linux 好像没有).. 真是不好意思.. 请大家给我一些时
> > 间吧....
> > 

Wow, 真惨啊。没问题，不用太急。还有一些文件没开始翻译呢，
不会有影响的。中文 windows 有个输入法转换程序，可以从
输入法 .ime, .mb(?) 文件里转出 table ，就可以用它生成 xcin 或者
chinput 的输入法。有兴趣可以看一下。

还有 linuxstar 连的那个太阳雨在线字典很强，如果碰到不知道怎么
用中文表达的单字，可以参考，找灵感。

-- 
Best regard
hashao

-- 
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.