Re: dbootstrap.pot -8 (Big5)
On Sat, Dec 09, 2000 at 04:48:55PM +0800, linuxrat@gnuchina.org wrote:
> 分开维护应该问题不是太大吧．不过对于我个人而言，我能够从台湾的习语
> 转化为大陆内地的习语，只是从大陆内地的习语转为台湾习语会有一些困难
> 的．大家以意译为主吧，这样会通顺一些．而且必须有过安装实践的才能够
> 比较好地理解其中意义哦．我想意译起来两岸的习语互转就容易多了．可以
> 相互参考嘛．
当然一般语气，方式虽不习惯，还能领会，gis88564 (cosmos?) 还关心
术语的问题。技术术语上有些地方分别较大，而且用户跟自己周围的人
交流时也是使用自己熟悉的术语。
> 我想Debian的用户里面对于理解两岸习语障碍不大的人还是有的吧．所以有
> 什么问题大家可以一起来解决．最终觉得还是分开维护，提交时再统一一下．
> 您觉得呢？
正是如此。我的想法是开始先把整体的都翻译一遍，也就是先动起来，
在一个完全汉化的环境下，再分开维护。我们应该有足够的资源分开
维护，只是如果没有一个东西给我们维护，大家都懒得开始动手。
> > 看了前面几篇已经翻完的, 我想两边用的名词和文法满多地方
> > 都不太一样, 看来两岸一起翻, 应该只能算第一阶段, 之后大
第一阶段先做好，第二阶段肯定是要做的。Debian 发行周期这么
长，应该没问题。
--
Best regard
hashao
Reply to: