Re: dbootstrap_pot_6 Íê³É

[Mendel L Chan <linuxrat@gnuchina.org>]

ÎҵĸöÈËÐÞ¸ÄÒâ¼ûÈçÏ£¬ÇëÉóÔÄÖ®£®:)
On Fri, 8 Dec 2000, [gb2312] Jiang Yonglang wrote:

> 
> msgid "Previous1"
> msgstr "ÏòÇ°"
£¿ÉÏÒ»¸ö
> 
> #: main_menu.c:671
> msgid "Debian GNU/Linux Installation Main Menu"
> msgstr "Debian GNU/Linux °²×°Ö÷²Ëµ¥"
> 
> #: netconfig.c:203
> msgid "Ethernet or Fast Ethernet"
> msgstr "ÒÔÌ«Íø»ò¿ìËÙÒÔÌ«Íø"
> 
> #: netconfig.c:204
> msgid "PC-Card (PCMCIA) Ethernet or Token Ring"
> msgstr "PC-Card (PCMCIA) ÒÔÌ«Íø»òÁîÅÆ»·"
£¿PC-Card->PC¿¨
> 
> #: netconfig.c:205
> msgid "Token Ring"
> msgstr "ÁîÅÆ»·"
> 
> #: netconfig.c:206
> msgid "Arcnet"
> msgstr "ÔöÇ¿×ÊÔ´¼ÆËã»úÍøÂç"
> 
> #: netconfig.c:207
> #, fuzzy
> msgid "Serial-line IP"
> msgstr "´®ÐÐÏß IP"
> 
> #: netconfig.c:208
> #, fuzzy
> msgid "Parallel-line IP"
> msgstr "²¢ÐÐÏß IP"
> 
> #: netconfig.c:234
> #, c-format
> msgid "%s isn't a valid IP address!"
> msgstr "%s ²»ÊÇÒ»¸öÓÐЧµÄIPµØÖ·£¡"
> 
> #: netconfig.c:262
> #, c-format
> msgid ""
> "Every Debian system has a name - even if it is not on
> a network. This name "
> "is called its \"hostname\". You should now specify a
> hostname for your new "
> "system.\n"
> "\n"
> "If your system is going to be on a network, you
> should talk to the "
> "administrator of the network before you choose a
> hostname. If not, you may "
> "choose any name you like.\n"
> "\n"
> "The hostname must not contain dots or underscores,
> and you must not append "
> "the domain name here.\n"
> "\n"
> "If you can't think of a hostname for your new system,
> you may press <ENTER> "
> "to use the default hostname of \"%s\".\n"
> "Please enter your Host name"
> msgstr ""
> "¼´Ê¹ËüÃDz»ÔÚÍøÂçÉÏ£¬Ã¿¸öDebianϵͳÈÔÓÐÒ»¸öÃû×Ö¡£Õâ¸öÃû£¬"
£¿¼´Ê¹Debianϵͳ²»ÁªÍø£¬ËüÃÇÓ¦¸ÃÓÐÒ»¸öÃû×Ö£®
> "×Ö±»³ÆΪ¡°Ö÷»úÃû¡±£¬ÄãÓ¦¸ÃΪÄãµÄϵͳָ¶¨Ò»¸öÖ÷»úÃû¡£\n"
> "\n"
£¿ËùÓеÄ"Äã"¿É·ñÒ»Âɸü¸ÄΪ"Äú"£¿
> "Èç¹ûÄãµÄϵͳҪÁ¬µ½ÍøÂ磬ÄãÓ¦¸ÃÔÚÑ¡ÔñÖ÷»úÃûÇ°ÓëÍøÂç¹ÜÀí"
> "Ô±ÉÌ̸£»Èô²»ÉÏÍø£¬Ôò¿ÉÒÔÈ¡ÈκÎÄãϲ»¶µÄÃû×Ö¡£\n"
> "\n"
> "Ö÷»úÃû²»Ó¦°üº¬¡°µã¡±»ò¡°Ï»®Ïß¡±£¬²¢ÇÒÄã²»ÄÜÔÚÕâ¶ù¸½¼ÓÓòÃû¡£"
?dots->"."(µãºÅ)£¬underscores->"_"(Ï»®Ïß)
> "\n"
> "Èç¹ûÄãÏë²»³öÄãµÄÐÂϵͳµÄÖ÷»úÃû£¬Äã¿ÉÒÔ°´<È·ÈÏ>¼ü£¬"
> "ϵͳ½«Ê¹ÓÃȱʡÖ÷»úÃû¡°%s¡±¡£\n"
> "ÇëÊäÈëÄãµÄÖ÷»úÃû"
> 
> #: netconfig.c:264
> msgid "Choose the Host name"
> msgstr "Ñ¡ÔñÖ÷»úÃû"
> 
> #: netconfig.c:278
> msgid "The host name must be one word."
> msgstr "Ö÷»úÃû±ØÐëÊÇÒ»¸öµ¥´Ê¡£"
> 
> #: netconfig.c:281
> msgid "The host name must not contain dots."
> msgstr "Ö÷»úÃû²»ÄÜ°üº¬¡°µã¡±"
£¿ÀíÓÉͬÉÏ
> 
> #: netconfig.c:284
> msgid ""
> "The host name contains leading numerical
> character(s).\n"
> "Note that the RFC does not allow this."
> msgstr ""
> "Ö÷»úÃû°üº¬ÁËÊý×ÖÒýµ¼µÄ×Ö·û´®¡£\n"
> "×¢ÒâRFC²»ÔÊÐíÕâÑù¡£"
£¿Ö÷»úÃû°üº¬ÁËÒÔÊý×Ö´òÍ·µÄ×Ö·û´®£
£¿×¢Òâ¡ÃRFC¹æ·¶Öв»ÔÊÐíÕâÖÖÇé¿ö£®
> 
> #: netconfig.c:318
> msgid ""
> "No network interfaces were found.   That means that
> the installation system "
> "was unable to find a network device.  If you do have
> a network card, then it "
> "is possible that the module for it hasn't been
> selected yet.  Go back to the "
> "'Configure Device Driver Modules' menu and load the
> required kernel modules "
> "first.\n"
> "\n"
> "If your only network connection is PPP, don't worry
> -- you will be asked if "
> "you want PPP later in the process."
> msgstr ""
> "ûÓз¢ÏÖÍøÂç½Ó¿Ú¡£ÕâÒâζ×Å°²×°½«²»ÄÜÕÒµ½ÍøÂçÉ豸¡£"
?installation system->°²×°ÏµÍ³/°²×°³ÌÐò£®ÄúµÄ·­ÒëÉÙÁËsystemµÄ·­Ò룮
> "Èç¹ûÄãÓÐÍø¿¨£¬ÄÇôÓпÉÄÜËüµÄÇý¶¯Ä£¿é²¢Ã»Óб»Ñ¡ÉÏ¡£"
> "»Øµ½'ÉèÖÃÉ豸Çý¶¯Ä£¿é'²Ëµ¥²¢¼ÓÔØÐèÒªµÄÄÚºËÄ£¿é¡£\n"
£¿Go back->·µ»Ø
> "\n"
> "Èç¹ûÄãµÄÍøÂçÁ¬½Ó½ö½öÊÇPPP£¬ÄDz»Óõ£ÐÄ--ºóÐø¹ý³Ì"
> "½«»áÌáÎÊÄãPPPµÄÎÊÌâ¡£"
> 
> #: netconfig.c:326
> msgid ""
> "Choose the type of your primary network interface
> that you will need for "
> "installing Debian (via NFS or HTTP)"
> msgstr ""
> "Ñ¡ÔñÄãµÄ»ù±¾ÍøÂç½Ó¿ÚÀàÐÍ£¬Õ⽫ÐèÒª"
> "°²×° Debian (via NFS or HTTP)"
?ÇëÑ¡ÔñÄúµÄÊ×Ñ¡ÍøÂç½Ó¿ÚÀàÐÍ£¬¸ÃÑ¡Ôñ½«ÓÃÓÚ°²×°Debian(ͨ¹ýNFS»òÕßHTTP)
> 
> #: netconfig.c:327
> msgid "Choose Network Interface"
> msgstr "Ñ¡ÔñÍøÂç½Ó¿Ú"
> 
> #: netconfig.c:342
> #, c-format
> msgid "The interface %s (%s) seems to be a PCMCIA
> card. Is this correct?"
> msgstr "½Ó¿Ú%s (%s) ËƺõÊÇPCMCIA¿¨£¬ÊÇÂð£¿"
?¼ì²â³öÍøÂç½Ó¿Ú %s(%s)ËƺõÊÇÒ»¿éPCMCIA¿¨£®ÕýÈ·Âð£¿
¸öÈËÒâ¼û¡ÃͬÉÏÏÂÎÄÁªÏµÆðÀ´£¬Õâ¸öµØ·½ÊÇ·ñΪ¼ì²âËùµÃ½á¹û£¿ËùÒÔ
ÊÇ·ñ¿ÉÒÔÒâÒëΪÍ×£¿
> 
> #: netconfig.c:344 pcmcia.c:363 pcmcia.c:415
> pcmcia.c:469
> msgid "Confirmation"
> msgstr "֤ʵ"
£¿Confirmation->È·ÈÏ
> 
> #: netconfig.c:367
> #, c-format
> msgid "What is the IP address of system %s?"
> msgstr "ϵͳ %s µÄIPµØÖ·ÊÇʲô£¿"
> 
> #: netconfig.c:369
> msgid "Choose the IP Address"
> msgstr "Ñ¡ÔñIPµØÖ·"
> 
> #: netconfig.c:370
> msgid ""
> "You entered an invalid IP address.  Ask your network
> administrator for the "
> "proper value."
> msgstr
> "ÄãÊäÈëÁËÎÞЧµÄIPµØÖ·¡£ÏòÄãµÄÍøÂç¹ÜÀíԱѯÎÊÕýÈ·Öµ¡£"
?ÄúËùÊäÈëµÄIPµØÖ·ÎÞЧ£®ÇëѯÎÊÄúµÄÍøÂç¹ÜÀíÔ±»ñÈ¡ÓÐЧIPµØÖ·£®
> 
> #: netconfig.c:374
> msgid "What is your netmask?"
> msgstr "ÄãµÄÍøÂçÑÚÂëÊÇʲô£¿"
> 
> #: netconfig.c:375
> msgid "Choose the Network Mask"
> msgstr "Ñ¡ÔñÍøÂçÑÚÂë"
> 
> #: netconfig.c:376
> msgid ""
> "You entered an invalid netmask.  Ask your network
> administrator for the "
> "proper value."
> msgstr
> "ÄãÊäÈëÁËÎÞЧµÄÍøÂçÑÚÂë¡£ÏòÄãµÄÍøÂç¹ÜÀíԱѯÎÊÕýÈ·Öµ¡£"
?ÄúËùÊäÈëµÄÍøÂçÑÚÂëÎÞЧ£®ÇëѯÎÊÄúµÄÍøÂç¹ÜÀíÔ±»ñÈ¡ÓÐЧÍøÂçÑÚÂ룮
> 
> #: netconfig.c:393
> #, fuzzy
> msgid ""
> "A gateway system is one that connects your network to
> other networks such as "
> "your company wide-area net or the Internet.\n"
> "\n"
> "If there is no gateway in your subnet just leave this
> field blank."
> msgstr ""
> "Íø¹Øϵͳ¹ÜÀíÄãµÄÍøÂçÓëÆäËüÍøÂçµÄÁ¬½Ó£¬"
> "¾ÍÏóÄãµÄ¹«Ë¾¹ãÓòÍø»ò¹ú¼Ê»¥ÁªÍø¡£\n"
> "\n"
£¿ËùνÍø¹Øϵͳ£¬¾ÍÊǽ«ÄúµÄÍøÂçͬÆäËüÍøÂç(Æ©ÈçÄú¹«Ë¾µÄ
£¿¹ãÓòÍø»òÕßÒòÌØÍø)Á¬½ÓµÄϵͳ£®
£¿Èç¹ûÄúµÄ×ÓÍøûÓÐÍø¹Ø£¬Çë±£³Ö´ËÏî¿Õ°×£®
> "Èç¹ûÄãµÄ×ÓÍøûÓÐÍø¹Ø£¬Ó¦¸ÃÂÓ¹ýÕâ¸ö¿Õ°×¡£"
> 
> #: netconfig.c:394
> msgid "What is your IP gateway address?"
> msgstr "ÄãµÄIPÍø¹ØµØÖ·ÊÇʲô£¿"
> 
> #: netconfig.c:395
> msgid ""
> "You entered an invalid gateway address.  Ask your
> network administrator for "
> "the proper value."
> msgstr
> "ÄãÊäÈëÁËÎÞЧµÄÍø¹ØµØÖ·¡£ÏòÄãµÄÍøÂç¹ÜÀíԱѯÎÊÕýÈ·Öµ¡£"
£¿Òâ¼ûͬÒÔÉÏ£®
> 
> #: netconfig.c:417
> msgid ""
> "As with individual systems, every network has a name.
> This name is called "
> "the domain name.\n"
> "\n"
> "Please enter your domain name or leave this field
> empty if you don't have a "
> "domain."
> msgstr ""
> "ΪÁËϵͳ¶ÀÁ¢,ÿ¸öÍøÂç¾ßÓÐÒ»¸öÃû×Ö£¬³ÆΪÓòÃû¡£\n"
> "\n"
> "ÇëÊäÈëÄãµÄÓòÃû£¬»òÕßÄãûÓн¨Á¢Óò£¬ÔòÂÓ¹ýÕâ¸ö¿Õ°×¡£"
> 
> #: netconfig.c:418
> msgid "Choose the Domain name"
> msgstr "Ñ¡ÔñÓòÃû"
> 
> #: netconfig.c:423
> msgid "Domain names cannot contain spaces or
> underscores"
> msgstr "ÓòÃû²»ÄÜ°üº¬¿Õ¸ñ»òÏ»®Ïß"
> 
> #: netconfig.c:457
> msgid ""
> "Please enter the IP addresses (not host names) of up
> to 3 name servers, "
> "separated by spaces. Do not use commas. The servers
> will be queried in the "
> "order in which you enter them.\n"
> "\n"
> "If you don't want to use any name servers just leave
> this field blank."
> msgstr ""
> "ÇëÊäÈëÖÁÉÙ3¸öÓòÃû·þÎñÆ÷µÄIPµØÖ·(²»ÊÇÖ÷»úÃû)£¬"
> "Óÿոñ¼ä¸ô£¬²»ÒªÓöººÅ¡£·þÎñÆ÷½«°´Ë³Ðò±»·ÃÎÊ¡£\n"
£¿ÏµÍ³½«°´ÊäÈë´ÎÐò·ÃÎÊÓòÃû·þÎñÆ÷£®
> "\n"
> "Èç¹ûÄã²»ÏëʹÓÃÓòÃû·þÎñÆ÷ÔòÀ뿪Õâ¸ö¿Õ°×¡£"
> 
> #: netconfig.c:458
> msgid "Choose the DNS Server Addresses"
> msgstr "Ñ¡ÔñDNS·þÎñÆ÷µØÖ·"
> 
> #: netconfig.c:482
> msgid ""
> "Some PCMCIA Cards can detect the transceiver type
> although this might take "
> "some time. Others cannot detect it at all. Possible
> values for this "
> "parameter are \"auto\", \"10baseT\", \"10base2\",
> \"aui\", and \"100baseT\", "
> "or a blank for cards that don't support transceiver
> selection.\n"
> "Please specify what transceiver type you would like
> to use. If you aren't "
> "sure, just use the default value of \"auto\"."
> msgstr ""
> "һЩPCMCIA¿¨Äܼì²âÊÕ·¢Æ÷ÀàÐÍ£¬¾¡¹ÜÕâÒª»¨"
> "µãʱ¼ä£¬ÁíÍâһЩһµãÒ²²»ÄÜ¡£ÏÂÁпÉÄÜÖµ²»"
> "Ö§³ÖÊÕ·¢Æ÷Ñ¡Ôñ£¬Èç, \"10baseT\", \"10base2\", "
> "\"aui\", and \"100baseT\", »ò¿Õ¸ñ¡£\n"
> "ÇëÖ¸¶¨Äãϲ»¶ÓõÄÊÕ·¢Æ÷ÀàÐÍ¡£Èç¹ûÄã²»ÄÜ"
> "È·¶¨£¬Ê¹ÓÃȱʡֵ \"auto\"¡£"
£¿autoÕâЩ×ÖÔÚÑ¡ÏîÀïÃæ²»»á±»gettext³öÀ´Âð£¿Ó¦¸Ã¿ÉÒÔ·­ÒëµÄ°É£¿
£¿¿´À´»¹ÊÇÐèÒª´ó¼ÒͳһÀ´ÉóÔÄһϵÄ˵£®:0
> 
> #: netconfig.c:483
> msgid "PCMCIA Transceiver"
> msgstr "PCMCIAÊÕ·¢Æ÷"
> 
> #: netconfig.c:815
> msgid ""
> "As soon as you configure the PCMCIA support, your
> network configuration will "
> "be automatically activated."
> msgstr
> "Ò»µ©ÄãÉèÖÃÁËPCMCIAÖ§³Ö£¬ÄãµÄÍøÂçÉèÖý«×Ô¶¯¼¤»î¡£"
> 
> #: netconfig.c:816
> msgid "PCMCIA Networking"
> msgstr "PCMCIAÍøÂç"
> 
> #: netconfig.c:861
> #, c-format
> msgid ""
> "Configuration for %s (%s)\n"
> "\n"
> "Do you want to use DHCP or BOOTP to automatically
> configure this interface? "
> "You'll need a DHCP or BOOTP server in the local
> network for this to work."
> msgstr ""
> "ÉèÖÃ %s (%s)\n"
> "\n"
> "ÄãÏëʹÓÃDHCP»òBOOTP×Ô¶¯ÉèÖýӿÚÂð£¿"
> "Ϊ´ËÄ㽫ÐèÒª°²×°DHCP»òBOOTP·þÎñÆ÷¡£"
> 
> #: netconfig.c:863 netconfig.c:877
> msgid "Automatic Network Configuration"
> msgstr "×Ô¶¯ÍøÂçÅäÖÃ"
> 
> #: netconfig.c:866
> msgid ""
> "Trying to get network configuration using
> DHCP/BOOTP...\n"
> "\n"
> "This may take a few minutes, be patient."
> msgstr ""
> "³¢ÊÔʹÓÃDHCP/BOOTPµÃµ½ÍøÂçÅäÖÃ...\n"
> "\n"
> "Õâ¿ÉÄÜÐèÒª¼¸·ÖÖÓ£¬ÇëÄÍÐÄ¡£"
£¿ÇëÄÍÐĵȺò£®
> 
> #: netconfig.c:876
> #, c-format
> msgid ""
> "Automatic configuration using DHCP/BOOTP failed for
> %s (%s).\n"
> "\n"
> "Do you want to manually configure this interface?"
> msgstr ""
> "ʹÓÃDHCP/BOOTP×Ô¶¯ÅäÖà %s (%s)ʧ°Ü¡£\n"
> "\n"
> "ÄãÏëÊÖ¶¯ÅäÖÃÕâ¸ö½Ó¿ÚÂð£¿"
> 
> #: netconfig.c:886
> msgid "The network has been successfully configured
> using DHCP/BOOTP."
> msgstr "ÍøÂç³É¹¦µÄʹÓÃDHCP/BOOTPÅäÖÃÍê³É¡£"
> 
> #: partition_config.c:26 partition_config.c:689
> msgid ""
> "No hard disk drives could be found. Make sure they
> are cabled correctly and "
> "are turned on before the system is started. You may
> have to change driver "
> "settings when you start the system with a command at
> the \"boot:\" prompt, "
> "or you may have to load a driver that is in a
> loadable module to solve this "
> "problem."
> msgstr ""
> "ûÓз¢ÏÖÓ²ÅÌ¡£È·ÈÏϵͳÆô¶¯Ç°ÀÂÏßÕýÈ·²¢´ò¿ª¡£"
> "Äã¿ÉÄܲ»µÃ²»ÔÚϵͳÆô¶¯Ê±£¬ÔÚ\"boot:\"Ìáʾºó"
> "¸Ä±äÇý¶¯Æ÷ÉèÖ㬻òÕß²»µÃ²»×°ÔؾßÓпɼÓÔØÇý¶¯"
> "Ä£¿éµÄÇý¶¯Æ÷À´½â¾öÎÊÌâ¡£"
> 
> #: partition_config.c:26 partition_config.c:689
> msgid "No hard disk!"
> msgstr "ûÓÐÓ²ÅÌ£¡"
> 
> #: partition_config.c:44
> msgid ""
> "Select the drive to partition. SCSI drives are listed
> in disk ID number "
> "order. Only drives that were connected and operating
> when the system was "
> "started will show up in this display. CD-ROM drives
> may be mis-identified as "
> "writable disk drives by this menu."
> msgstr ""
> "Ñ¡ÔñÇý¶¯Æ÷½øÐзÖÇø¡£SCSIÇý¶¯Æ÷ÁÐÔÚ´ÅÅÌIDÖС£"
> "Ö»ÓÐÔÚϵͳÆô¶¯Ê±Á¬½ÓºÍ²Ù×÷µÄÇý¶¯Æ÷ÏÔʾÔÚÁбíÖС£"
> "CD-ROMÇý¶¯Æ÷¿ÉÄܲ»±»¿´×÷¿Éд´ÅÅ̶øÁÐÔÚ±íÖС£"
> 
> #: partition_config.c:45
> msgid "Select Disk Drive"
> msgstr "Ñ¡Ôñ´ÅÅÌÇý¶¯Æ÷"
> 
> #: partition_config.c:92
> #, c-format
> msgid ""
> "You have mounted %s from disk %s . If you choose to
> go ahead and "
> "re-partition %s , the filesystem(s) will be
> un-mounted, and you can re-mount "
> "when you have finished partitioning the disk. If you
> change a previously "
> "existing filesystem, you will have to re-initialize
> that filesystem before "
> "you mount again, and any data you installed on it
> will be erased.\n"
> msgstr ""
> "ÄãÒѾ­¹ÒÔØÁË%s£¬À´×Ô´ÅÅÌ%s¡£Èç¹ûÄãÑ¡ÔñÏÂÒ»²½ÖØзÖÇø%s£¬"
£¿ÄúÒѾ­ÓÉ´ÅÅÌ%s¹ÒÔØÁË%s£®Èç¹ûÄúÏÂÒ»²½Ñ¡ÔñÖØзÖÇø%s£¬¸ÃÎļþϵͳ½«
£¿±»Ð¶ÔØ£®ÔÚÍê³É´ÅÅÌ·ÖÇøºóÄúÈÔ¿ÉÒÔÖØйÒÔØ·ÖÇø£®
> "Îļþϵͳ½«±»Ð¶Ï£¬²¢ÇÒµ±ÄãÍê³É´ÅÅÌ·ÖÇøʱ¿ÉÖØйÒÔØ¡£"
> "Èç¹ûÄã¸Ä±äÁËÏÈÇ°´æÔÚµÄÎļþϵͳ£¬Ä㽫²»µÃ²»ÔÚ¹ÒÔØÇ°"
> "ÖØгõʼ»¯Îļþϵͳ£¬ÈκÎÄã°²×°µÄÊý¾Ý¶¼½«¡¢±»Çå³ý¡£\n"
£¿any data you installed on it will be reased->ËùÓа²×°ÔÚ¸ÃÎļþϵͳ
£¿ÉϵÄÊý¾Ý½«±»Çå³ý£®
> 
> #: partition_config.c:96
> #, c-format
> msgid ""
> "You have activated swap partition(s) on '%s'. If you
> choose to go ahead and "
> "re-partition '%s', your swap partition(s) will be
> de-activated, and you will "
> "have to re-initialize and/or re-activate the swap
> partition(s) after you "
> "have re-partitioned '%s'.\n"
> msgstr ""
> "Ä㼤»îÁ˽»»»·ÖÇø
> '%s'¡£Èç¹ûÄãÑ¡ÔñÏÂÒ»²½ÖØзÖÇø'%s'£¬"
> "ÄãµÄ½»»»·ÖÇø½«Ê§»î£¬²¢ÇÒÄ㽫²»µÃ²»ÔÚÖØзÖÇø
> '%s'ºóÖØÐÂ"
> "³õʼ»¯ºÍ/»òÖØм¤»î½»»»·ÖÇø£¬ÈκÎÄã°²×°µÄÊý¾Ý¶¼½«±»Çå³ý¡£\n"
> 
> #: partition_config.c:102 partition_config.c:103
> msgid "Re-partition the disk?"
> msgstr "ÖØнøÐдÅÅÌ·ÖÇøÂð£¿"
> 
> #: partition_config.c:113
> #, c-format
> msgid ""
> "Attempting to unmount %s failed. This could mean you
> have another process "
> "running in a directory on %s, or you have another
> filesystem mounted on a "
> "mount point on %s ."
> msgstr ""
> "ÊÔͼжÏÂ%sʧ°Ü¡£ÕâÒâζ×ÅÓÐÁíÒ»¸ö½ø³ÌÔËÐÐÔÚ%sµÄĿ¼ÖУ¬"
> "»òÕßÄãÔÚ%s¼ÓÔØÁËÁíÍâµÄÎļþϵͳ¡£"
£¿"жÔØ%sµÄÆóͼʧ°Ü£®ÕâºÜ¿ÉÄÜÊÇÒòΪÓбðµÄ½ø³ÌÕýÔÚ%sÉϵÄij¸ö
£¿Ä¿Â¼ÖÐÔËÐУ®»òÕßÄúÔÚ%sÉÏÒѾ­¹ÒÔØÁËÆäËüÎļþϵͳ£®"
> 
> #: partition_config.c:115
> msgid "Unmount failed"
> msgstr "жÏÂʧ°Ü"
£¿·ÖÇøжÔØʧ°Ü!
> 
> #: partition_config.c:138
> msgid ""
> "Lilo, the LInux LOader, when installed in the Master
> Boot Record,\n"
> "(MBR) and the alternative `mbr' program both have
> support for large\n"
> "disks if you have a modern (newer than early 1994-98)
> BIOS that\n"
> "supports LBA and the \"Enhanced Disk Drive Support
> Specification\".\n"
> "Therefore, if you are certain that your BIOS supports
> the int 0x13\n"
> "large disk access extensions, you may partition your
> drive however you\n"
> "like.\n"
> "\n"
> "However, if you have an older BIOS, neither Lilo's
> MBR nor the\n"
> "alternative `mbr' will be able to load any block of
> the kernel from a\n"
> "disk cylinder numbered higher than 1023.  This is
> often a problem with\n"
> "disks larger than 528MB, coupled with an older (pre
> 1995-98, depending\n"
> "on the manufacturer) BIOS that does not support the
> int 0x13 large\n"
> "disk access extensions.  If your BIOS supports LBA or
> CHS Translation\n"
> "(aka \"Large\"), but does not have the large disk
> extensions, the MBR\n"
> "will be able to address anything below the translated
> 1024th cylinder,\n"
> "usually around 8GB.\n"
> "\n"
> "One way to solve the problem is to make a small
> (5-10Mb) partition at\n"
> "the beginning of the disk, so that the entire
> partition is below the\n"
> "1023rd cylinder.  For example, make a 5-10Mb primary
> partition in the\n"
> "low cylinder range, marked bootable, another for swap
> space, one for\n"
> "\"/\", and whatever other partitions you like. 
> Before you install the\n"
> "operating system and modules, after you have mounted
> your \"/\"\n"
> "partition, initialize and mount that small partition
> on \"/boot\".\n"
> "This is where the OS kernel will be stored, and thus,
> Lilo will find\n"
> "that all blocks of the kernel reside below the 1024
> cylinder boundary.\n"
> "\n"
> "Please refer to the partitioning section in the
> Installation Manual\n"
> "for slightly more detailed information and references
> to relevant\n"
> "documentation concerning the BIOS large disk access
> extensions."
> msgstr ""
> "LILO£¬Linux×°ÔØÆ÷£¬°²×°ÔÚÖ÷Æô¶¯¼Ç¼Ï£¬£¨MBR£©ºÍ\n"
> "Ìæ´úÎï'mbr'³ÌÐòÖ§³Ö´ó´ÅÅÌ,Èç¹ûÄãÓÐÏÖ´úµÄÖ§³ÖLBAģʽ\n"
> "µÄBIOS(±È1994-98 ÐÂ)ºÍ
> \"ÔöÇ¿´ÅÅÌÇý¶¯Æ÷Ö§³Ö¹æ·¶\"¡£\n"
> "Òò´Ë£¬Èç¹ûÄãÈ·ÈÏÄãµÄBIOSÖ§³Öint 0x13
> ´ó´ÅÅÌ·ÃÎÊÀ©³ä£¬\n"
> "Äã¿ÉÒÔ°Ñ´ÅÅÌÈÎÒâ·ÖÇø¡£\n"
> "\n"
?LILO,¼´Linux×°ÔØÆ÷
£¿Èç¹ûÄúÓÐ×îеÄÖ§³ÖLBAģʽµÄBIOS(³öÆ·ÈÕÆÚÔÚ1994-98ºó)£®

ºô...Õâ¶Î±È½ÏÍ·´ó£®²»¹ý¿´ÆðÀ´·­ÒëµÄ½á¹ûÈ´²»ÊǺÜͨ˳£®¿´À´
»¹µÃ´ó¼ÒÒ»ÆðÀ´ÉóÔÄÁË£®²»¹ýÎÒÏëDebian»á²ÉÓÃеÄliloÁË°É£¿
ËùÒÔÕâ¸öÎÊÌâÊÇ·ñ»¹»á´æÔÚÄØ(Ö¸1024cylindersÎÊÌâ)£¿ÊÇ·ñ
ÐèÒª¸údebian-bootС×éÈ·ÈÏһϣ¿ÕâÖÖ¹ýʱµÄÐÅÏ¢ÊÇ·ñ»¹ÓÐ
±ØÒª±£Áô£¿£¿£¿
> "µ«ÊÇ£¬Èç¹ûÄãÓоɵÄBIOS£¬²»ÂÛLILOµÄMBR»¹ÊÇÌæ´úµÄ'mbr'\n"
> "¶¼²»ÄÜ´Ó´ÅÅÌÉÏ´óÓÚ1023µÄÖùÃæ¼ÓÔØÄںˡ£ÕâÊÇ´óÓÚ\n"
> "512MB ´ÅÅ̳£·¢ÉúµÄÎÊÌ⣬Ҳ¼´Ó루ÔçÓÚ1995-98£¬ÒÀÀµ\n"
> "ÖÆÔìÉ̵ģ©BIOS²»Ö§³Öint 0x13
> ´ó´ÅÅÌ·ÃÎÊÀ©³äÏà°éËæ¡£\n"
> "Èç¹ûÄãµÄBIOSÖ§³ÖLBA»òCHSת»»£¨aka 
> \"´ó\"£©£¬µ«Ã»ÓÐ\n"
> "´ó´ÅÅÌÀ©³ä£¬MBR½«ÄÜÔÚ8GB¿Õ¼äÄÚ£¬1024ÖùÃæÒÔÏÂÈÎÒâÑ°Ö·¡£\n"
> "\n"
> "Ò»¸ö½â¾öÎÊÌâµÄ°ì·¨ÊÇÔÚ´ÅÅÌ¿ªÊ¼½¨Á¢Ò»Ð¡£¨5-10MB£©·ÖÇø£¬\n"
> "Òò´ËÕû¸ö·ÖÇøÔÚ1023ÖùÃæÒÔÏ¡£ÀýÈ磬ÔÚµÍÖùÃæÇø½¨Á¢\n"
> "Ò»¸ö5-10MB»ù±¾·ÖÇø£¬±êÉÏ¿ÉÆô¶¯£¬ÁíÒ»²¿·Ö¸ø½»»»·ÖÇø£¬\n"
> "Ò»¸ö¸ø\"/\"£¬ÕâÑù¿É²»¹ÜÆäËü·ÖÇøÈçºÎ¡£ÔÚÄã°²×°²Ù×÷ϵͳ\n"
> "ºÍÄ£¿é֮ǰ£¬¹ÒÔØ\"/\"·ÖÇøºó£¬ÔÚ\"/boot\"Éϳõʼ»¯ºÍ\n"
> "¹ÒÔØС·ÖÇø¡£ÔÚÕâ²Ù×÷ϵͳÄں˱»´æ´¢£¬ÕâÑù£¬LILO½«\n"
> "·¢ÏÖËùÓеÄλÓÚµÍ1024ÖùÃæ±ß½çµÄÄں˿顣\n"
> "\n"
> "Çë²éÔÄ°²×°ÊÖ²áµÄ·ÖÇøÕ½ڵõ½¸ü¶àÏêϸÐÅÏ¢ºÍ²Î¿¼£¬\n"
> "ÕâЩ×ÊÁÏÎļþÓë´ó´ÅÅÌ·ÃÎÊÀ©³äÓйء£"
> 
> #: partition_config.c:169
> msgid "LILO Limitations"
> msgstr "LILO¾ÖÏÞÐÔ"
£¿LILOµÄ¾ÖÏÞÐÔ/LILOµÄȱÏÝ
> 
> #: partition_config.c:182
> msgid ""
> "You appear to be booting from MILO or APB.  In order
> to\n"
> "make Linux bootable from the hard drive, you will
> need to\n"
> "install your bootloader (and, in the case of APB,
> also your\n"
> "kernel) on a DOS FAT partition.  If you do not have
> any FAT\n"
> "partitions already, you should create a small one (5
> megabytes\n"
> "is more than enough) to hold these files.\n"
> msgstr ""
> "ÄãËƺõÊÇ´ÓMILO»òAPBÆô¶¯¡£ÎªÊ¹Linux´ÓÓ²ÅÌ\n"
> "Æô¶¯£¬ÄãÐèÒªÔÚDOS·ÖÇø°²×°Æô¶¯¼ÓÔØÆ÷(ͬÑùÊÊÓÃ\n"
> "APBÇé¿öÒÔ¼°ÄÚºËÇé¿ö)¡£Èç¹ûÄãÈÔûÓÐÈκÎFAT·ÖÇø£¬\n"
> "ÄãÓ¦¸Ã´´½¨Ò»¸öСµÄ£¨5 Õ××Ö½Ú×ã¹»£©À´°²×°Îļþ¡£\n"
> 
> #: partition_config.c:188
> msgid "Note on MILO/APB installation"
> msgstr "MILO/APB°²×°±Ê¼Ç"
£¿MILO/APB°²×°×¢ÒâÊÂÏî
> 
> #: partition_config.c:203
> msgid ""
> "cfdisk has failed while trying to repartition your
> disk. It failed to divine "
> "the geometry of the drive. Maybe you can switch to
> the second virtual "
> "console with Alt-F2 and investigate the problem using
> fdisk."
> msgstr ""
> "cfdiskÔÚÖØ·ÖÇø´ÅÅÌʱʧ°Ü¡£Ëü²»ÄÜ·Ö±æÇý¶¯Æ÷µÄ´óС¡£"
> "Ò²ÐíÄãÄÜÇл»µ½µÚ¶þÐéÄâ¿ØÖÆ̨£¬Óà Alt-F2£¬"
> "ͨ¹ýfdiskÑо¿ÒÔÏÂÕâ¸öÎÊÌâ¡£"
> 
> #: partition_config.c:204
> msgid "Cannot Determine Drive Geometry."
> msgstr "²»ÄÜÈ·¶¨Çý¶¯Æ÷´óС¡£"
> 
> #: partition_config.c:208 partition_config.c:218
> msgid ""
> "cfdisk has failed while trying to repartition your
> disk. That may mean your "
> "disk's partition table is corrupt, or your disk is
> `factory clean'.\n"
> "It often helps to wipe out your disk's current
> partition table and run "
> "cfdisk again.\n"
> "WARNING: You will lose any data currently on that
> disk.\n"
> "Are you sure you want me to do this?"
> msgstr ""
> "cfdisk³ÌÐòÖØ·ÖÇø´ÅÅÌʱʧ°Ü¡£ÕâÒâζ×ÅÄãµÄ´ÅÅÌ"
> "·ÖÇø±í·ÏµôÁË£¬»òÕßÄãµÄ´ÅÅ̱»'³ö³§Çå¿Õ'¡£\n"
> "ÔËÐÐcfdisk³£°ïÄãÈ¥³ý´ÅÅ̵ĵ±Ç°·ÖÇø¡£\n"
> "¾¯¸æ£ºÄ㽫¶ªÊ§µ±Ç°´ÅÅÌÉϵÄÊý¾Ý¡£\n"
> "ÄãÈ·¶¨ÒªÎÒÕâÑù×öÂð£¿"
> 
> #: partition_config.c:209 partition_config.c:219
> msgid "Invalid Partition Table"
> msgstr "ÎÞЧµÄ·ÖÇø±í"
> 
> #: partition_config.c:236
> #, fuzzy
> msgid ""
> "You appear to be booting from the SRM console.  In
> order to\n"
> "make Linux bootable from the hard drive, you will
> need to\n"
> "create an OSF/1 style disklabel rather than a DOS
> partition\n"
> "table.  Since the 'cfdisk' program is unable to
> create OSF/1\n"
> "disklabels, I will start 'fdisk' instead.  You must
> use the\n"
> "'b' command to enter disklabel mode.\n"
> "\n"
> "As well, because the 'aboot' second-stage bootloader
> must\n"
> "occupy the first sector of the disk, you will need to
> leave\n"
> "about a megabyte of empty space before the first
> partition.\n"
> "On most drives, it should suffice to start the 'a'
> partition\n"
> "at cylinder 2, or the equivalent in sectors (use the
> 'u'\n"
> "command to switch units, and the 'm' command for
> help.)"
> msgstr ""
> "ÄãËƺõÊÇ´ÓSRM¿ØÖÆ̨Æô¶¯¡£ÎªÊ¹Linux´ÓÓ²ÅÌ\n"
> "Æô¶¯£¬ÄãÐèÒª´´½¨OSF/1·ç¸ñ´ÅÅ̾í±ê£¬¶ø²»ÊÇ\n"
> "DOS·ÖÇø±í¡£ÒòΪ'cfdisk'³ÌÐò²»ÄÜ´´½¨OSF/1\n"
> "´ÅÅ̾í±ê,ËùÒÔÎÒ½«Æô¶¯ 'fdisk' ´úÌæ¡£Äã±ØÐë\n"
> "'b' ÃüÁî½øÈë´ÅÅ̾í±êģʽ¡£\n"
> "\n"
> "ͬʱ£¬ÒòΪ'aboot'µÚ¶þ¶ÎÆô¶¯¼ÓÔرØÐëÕ¼ÓÃ\n"
> "´ÅÅ̵ĵÚÒ»ÉÈÇø£¬ÄãÐèÒªÁôÏ´óÔ¼Ò»Õ××Ö½Ú¿Õ¼ä\n"
> "ÔÚµÚÒ»·ÖÇøÇ°¡£´ó¶àÊýÇý¶¯Æ÷ÄÜ´Ó'a'·ÖÇøÖùÃæ2¿ªÊ¼£¬\n"
> "»òÕßÔÚÉÈÇøµÄµÈЧλÖã¨ÓÃ'u'ÃüÁîÇл»µ¥Î»£¬\n"
> "'m'ÃüÁî²éÕÒ°ïÖú£©¡£"
> 
> #: partition_config.c:248
> msgid "Using fdisk on SRM"
> msgstr "ʹÓÃSRMÉϵÄfdisk³ÌÐò"
> 
> #: partition_config.c:260
> msgid ""
> "You changed the partition scheme on a disk which is
> currently mounted.  "
> "Often, in order to work with the new partitions, you
> may need to reboot the "
> "system.  If you reboot, you will be able to carry on
> with installation from "
> "where you left off.\n"
> "\n"
> "Reboot now?"
> msgstr ""
> "Äã¸Ä±äÁ˵±Ç°¼ÓÔصĴÅÅ̵ķÖÇø°²ÅÅ¡£Í¨³££¬"
> "Ϊ¹¤×÷ÔÚзÖÇøÉÏ£¬ÄãÐèÒªÖØÆô¶¯ÏµÍ³¡£"
> "Èç¹ûÄãÖØÆô¶¯£¬Ä㽫Äܹ»´ÓÍ£Ö¹µÄλÖÃÖ´Ðгõʼ»¯¡£\n"
> "\n"
> "ÖØÆô¶¯Âð£¿"
> 
> #: partition_config.c:261
> msgid "Reboot system?"
> msgstr "ÖØÆô¶¯ÏµÍ³Âð£¿"
> 
> #: partition_config.c:277
> #, c-format
> #, fuzzy
> msgid "Don't know which filesystem type to use for
> partition %s of type '%s'."
> msgstr
> "²»Çå³þÄĸöÎļþϵͳÀàÐÍ¿ÉÒÔÓÃÔÚ·ÖÇø%sÉÏ,ÀàÐÍΪ'%s'¡£"
> 
> #: partition_config.c:279
> msgid "Invalid filesystem"
> msgstr "ÎÞЧÎļþϵͳ"
> 
> #: partition_config.c:283
> #, c-format
> msgid ""
> "You must mount your root filesystem (\"/\") before
> you can mount any other "
> "filesystems. Would you like to mount %s as the root
> filesystem?"
> msgstr ""
> "Äã±ØÐëÔÚ¼ÓÔØÆäËüÎļþϵͳǰ¼ÓÔØÄãµÄ¸ùÎļþϵͳ (\"/\")
> ¡£"
> "ÄãÏë¼ÓÔØ %s ×÷Ϊ¸ùÎļþϵͳÂð£¿"
> 
> #: partition_config.c:286
> msgid "Mount as the Root Filesystem?"
> msgstr "×÷Ϊ¸ùÎļþϵͳ¼ÓÔØÂð£¿"
> 
> #: partition_config.c:299
> msgid "A small (5-10Mb) partition at the start of the
> disk."
> msgstr "ÔÚ´ÅÅÌ¿ªÊ¼´¦µÄС·ÖÇø (5-10Mb) ¡£"
> 
> #: partition_config.c:304
> msgid "A large partition where most software resides."
> msgstr "´ó¶àÊýÈí¼þ·ÅÖõĴó·ÖÇø¡£"
> 
> #: partition_config.c:309
> #, fuzzy
> msgid "Variable data such as mail spools and
> databases."
> msgstr "ÀàËÆÓʼþ³ØºÍÊý¾Ý¿âµÄ¿É±äÊý¾Ý¡£"
> 
> #: partition_config.c:314
> msgid "User home directories."
> msgstr "Óû§¼ÒĿ¼¡£"
£¿Óû§Ö÷Ŀ¼
> 
> #: partition_config.c:318
> msgid "Other"
> msgstr "ÆäËü"
> 
> #: partition_config.c:319
> msgid "Enter name of a different mount point."
> msgstr "ÊäÈ벻ͬ¼ÓÔصãµÄÃû×Ö¡£"
> 
> #: partition_config.c:322
> #, c-format
> msgid "Select the mount point for %s"
> msgstr "Ϊ %sÑ¡Ôñ¼ÓÔصã"
> 
> #: partition_config.c:325 partition_config.c:329
> msgid "Select Mount Point"
> msgstr "Ñ¡Ôñ¼ÓÔصã"
> 
> #: partition_config.c:331
> msgid ""
> "You cannot set /etc as a mount point.  This directory
> is required to boot."
> msgstr "Äã²»ÄÜ°Ñ /etc
> ×÷Ϊһ¸ö¼ÓÔصãÉèÖã¬Õâ¸öĿ¼ÓÃÀ´Æô¶¯¡£"
£¿Äú²»ÄÜ°Ñ/etcÉèÖÃΪ¹ÒÔص㣮ÒòΪÔÚÆô¶¯Ê±Õâ¸öĿ¼ÊDZØÐëµÄ£®
×¢½â¡ÃÕâ¸ö¸ú²»ÄÜ°Ñext2µ±×ömoduleÀ´ÓÐÀàËÆÔ­Òò£®ËùÒÔÒâÒë
¿ÉÒÔ°ÑÔ­Òò˵Ã÷°×£®Ö±ÒëËƺõÓÐÎÊÌ⣮:(
> 
> #: partition_config.c:360
> #, c-format
> msgid "Failed to create directory, `%s'"
> msgstr "´´½¨Ä¿Â¼ `%s'ʧ°Ü"
> 
> #: partition_config.c:377
> msgid "Mount failed"
> msgstr "¼ÓÔØʧ°Ü"
> 
> #: partition_config.c:404
> #, c-format
> msgid ""
> "The system can scan the entire partition for
> un-readable disk blocks and "
> "will mark any such bad blocks it finds so that they
> will not be used. This "
> "requires that every block be read, and thus could
> take a long time, but may "
> "save you trouble later.  Modern disk controllers
> generally do not need this, "
> "since they can identify and deal with bad blocks
> automatically, so the "
> "default is not to perform this check.\n"
> "\n"
> "Should the bad-block scan be skipped on '%s'?"
> msgstr ""
> "ϵͳÄÜÔÚÕû¸ö·ÖÇøɨÃè²»¿É¶Á´ÅÅ̿飬²¢±ê¼ÇÈκη¢ÏֵĻµ¿é£¬"
> "ʹËüÃDz»¿ÉÓá£ÕâÐèÒª¶Ôÿ¸ö¿é½øÐжÁ²Ù×÷£¬ÕâÑùÒª»¨³¤µÄʱ¼ä£¬"
> "µ«¿ÉÒÔ±£´æÎÊÌâ¡£ÏÖ´ú´ÅÅÌ¿ØÖÆÆ÷ͨ³£²»ÐèÒªÕâÑù£¬È±Ê¡ÊDz»¼ì²é¡£\n"
> "\n"
> "ҪɨÃè '%s'ÉϵĻµ¿éÂð£¿"
> 
> #: partition_config.c:405
> msgid "Skip the Scan for Bad Blocks?"
> msgstr "Ìø¹ýɨÃ軵¿éÂð£¿"
> 
> #: partition_config.c:413 select_not_mounted.c:177
> msgid ""
> "Please select the partition to initialize as a Linux
> \"ext2\" filesystem."
> msgstr "ÇëÑ¡Ôñ·ÖÇø³õʼ»¯³É Linux \"ext2\"Îļþϵͳ¡£"
£¿ÇëÑ¡ÔñÒª¸ñʽ»¯ÎªLinux ext2ÎļþϵͳµÄ·ÖÇø£®
> 

ºô...»¹ÓÐһЩ²»Í¨Ë³µÄµØ·½£®½ñÌìûʱ¼ä·ÖÎöÁË£®¸ÄÌìÂúÂúÔÙ¿´ÁË£®
Ò»¸öÇ¿ÁҵĽ¨Òé¡Ã¹ýÓÚÖ±°×µÄÖ±Òë²»ÊÇÌ«ºÃ£®¸ù¾ÝÉÏÏÂÎÄ£¬Ò²ÊÇ
#:ÕâÐаüº¬µÄCÔ´ÎļþµÄ»·¾³Õå×Ãһϣ¬ÐÞÊÎһϷ­Òë½á¹û°É£®
> 
> 
> __________________________________________________
> Do You Yahoo!?
> Yahoo! Shopping - Thousands of Stores. Millions of Products.
> http://shopping.yahoo.com/