各位好！ 通过这两天大家的翻译和校对工作，我想提点建议，供大家参考． 首先很高兴看到大家踊跃的参加Debian的翻译工作，然而也发现了 一些问题，感觉效率不高，一篇短短的文章，搞的大家很疲劳，特别 是苦了本稿的主译者东东．我想其主要原因在于对于一些专用的词汇没有 一个统一的翻译标准．为了提高我们的翻译工作的质量和效率，我们 应制定一个标准（即Debain中文计划常用专门词汇英汉对照表）， 翻译者可遵循此表进行翻译，这样可减少很多不必要的校正和讨论． 大家觉得如何？ Wen P.S. 对不起,刚才题名忘写了.