Re: [zh TW 传统中文版] 感谢各位大侠的校对！并请□@最后检查。 :-)
On Tue, 29 Aug 2000, Roger So wrote:
> On Tue, Aug 29, 2000 at 02:33:08PM +0900, Holly Lee wrote:
> > Anthony Fok wrote:
> > > > A new network configuration system, configured through the /etc/network
> > > > directory, which improves support for multihomed hosts.
> > > > 新的网路设定系统, 透过 /etc/network 目录的辅助,
> > > > 对有多张网路卡的主机有更好的支援
> > >
> > > 不错啊，这样就不用解释什么是 "multihomed hosts" 了。但愿这句在大陆
> > > 也读得通顺。
> >
> > 这有问题. 一张网卡也可以是 multihomed host. for example, using IP alias.
>
> 我一直也以为 multihomed host 是指有多条对外路径 (route) 的 host, 而不是以
> IP address 的数目作定义的...
>
> Anyway, 看回原文所指的 "support for multihomed hosts", 其实是指 "multiple
> interfaces" 的设定比以往容易...
>
> 那 "multihomed" 可否译作 "多介面"?
>
从 http://www.whatis.com/ 查到的资料,
Multihomed describes a computer host that has multiple IP address to
connected networks. A multihomed host is physically connected to multiple
data links that can be on the same or different networks.
For example, a computer with a Windows NT 4.0 Server and multiple IP
addresses can be referred to as "multihomed" and may serve as an IP router.
另外从 www.altavista.com 查 multihomed host, 也都是以网路卡
来分, 并不是以 IP 来做区分, 如果要用 interface 来翻, 又好像
太复杂了, 对我来说, 网路卡跟 interface 几乎已经划上等号罗....
东东真辛苦.....:pp
--
| This message was re-posted from debian-chinese-big5@lists.debian.org
| and converted from big5 to gb2312 by an automatic gateway.
Reply to: